1
00:00:19,701 --> 00:00:21,137
[चिल्ला]

2
00:00:21,180 --> 00:00:23,574
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

3
00:00:23,618 --> 00:00:31,756
हे प्रभु, सर्वशक्तिमान परमेश्वरको पुत्र,
म तपाईंलाई बिन्ती गर्दछु, हाम्रो बिन्ती सुन्नुहोस्।

4
00:00:31,800 --> 00:00:33,497
[ काँप्दै ]

5
00:00:33,541 --> 00:00:38,937
आफ्नो ईश्वरीय कृपामा ग्रहण गर्नुहोस्
यिनीहरूको पीडादायी प्रार्थनाहरू,

6
00:00:38,981 --> 00:00:40,243
तपाईंका आराधक सेवकहरू।

7
00:00:43,638 --> 00:00:46,858
के तपाई महसुस गर्न सक्नुहुन्न, बच्चाहरु -

8
00:00:46,902 --> 00:00:48,120
भगवानको उपस्थिति।

9
00:00:48,164 --> 00:00:49,469
सायद तिनीहरू कब्जामा छन्।

10
00:00:49,513 --> 00:00:50,383
[हाँस्दै]

11
00:00:50,427 --> 00:00:51,689
हो!

12
00:00:51,733 --> 00:00:54,823
सायद शैतान
तिनीहरूलाई आदेश [अश्रव्य]!

13
00:00:54,866 --> 00:00:55,867
[हाँस्दै]

14
00:00:55,911 --> 00:00:58,609
यी निर्दोषहरू पीडित छन्।

15
00:00:58,653 --> 00:01:01,743
तिनीहरू कब्जामा छैनन्।

16
00:01:01,786 --> 00:01:02,918
कस्तो पीडा ?

17
00:01:02,961 --> 00:01:03,788
[चिल्ला]

18
00:01:03,832 --> 00:01:04,789
टाढा जानुहोस्!

19
00:01:04,833 --> 00:01:06,312
टाढा जानुहोस्!
निस्कनुहोस्।

20
00:01:06,356 --> 00:01:07,313
यसले मलाई टोकेको छ।

21
00:01:07,357 --> 00:01:09,315
मलाई टोक्दै - यसले मलाई टोकेको छ।

22
00:01:09,359 --> 00:01:10,316
रोक्नुहोस्!

23
00:01:10,360 --> 00:01:11,317
टाढा जानुहोस्!

24
00:01:11,361 --> 00:01:12,188
टाढा जानुहोस्!

25
00:01:12,231 --> 00:01:13,276
बच्चा, नडराऊ।

26
00:01:13,319 --> 00:01:14,756
हो - नडराऊ।

27
00:01:14,799 --> 00:01:16,279
केटी: यसले मलाई टोकेको छ।

28
00:01:16,322 --> 00:01:17,672
[चिल्ला]

29
00:01:18,803 --> 00:01:21,414
तिमीहरू परमेश्वरको घरमा छौ।

30
00:01:21,458 --> 00:01:22,981
[चिल्ला]

31
00:01:23,025 --> 00:01:23,895
नडराऊ।

32
00:01:23,939 --> 00:01:26,028
तपाईलाई कुन कुराले सताउँछ?

33
00:01:26,071 --> 00:01:27,029
एक बोक्सी!

34
00:01:27,072 --> 00:01:28,073
[हाँस्दै]

35
00:01:28,117 --> 00:01:29,509
एक बोक्सी - एक बोक्सीले मलाई सताउँछ!

36
00:01:29,553 --> 00:01:31,424
[बकबक]

37
00:01:37,996 --> 00:01:40,608
यो बोक्सी कहाँ छ, बच्चा?

38
00:01:47,092 --> 00:01:48,920
[कराउदै]

39
00:01:53,229 --> 00:01:54,491
REV। सामुएल पेरिस:
के भन्नुहुन्छ, बच्चा?

40
00:01:57,625 --> 00:01:59,017
त्यहाँ बोक्सी छ!

41
00:01:59,061 --> 00:02:00,018
उनी छिन्!

42
00:02:00,062 --> 00:02:02,455
[कराउदै]

43
00:02:05,545 --> 00:02:06,982
मलाई जान दिनुहोस्।

44
00:02:07,025 --> 00:02:08,853
[रोँदै]

45
00:02:10,507 --> 00:02:11,943
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

46
00:02:11,987 --> 00:02:13,423
[कराउदै]

47
00:02:13,466 --> 00:02:15,904
उसलाई हटाउनुहोस्!

48
00:02:15,947 --> 00:02:16,905
मलाई जान दिनुहोस्।

49
00:02:16,948 --> 00:02:18,384
उसलाई रोक्नुहोस्!

50
00:02:18,428 --> 00:02:20,865
उसलाई अहिले नै रोक्नुहोस्।

51
00:02:20,909 --> 00:02:23,825
होइन!

52
00:02:23,868 --> 00:02:27,306
मलाई आरोप लगाउने हिम्मत !

53
00:02:27,350 --> 00:02:29,221
[कराउदै]

54
00:02:30,353 --> 00:02:31,702
उसलाई रोक्नुहोस्!

55
00:02:31,746 --> 00:02:32,660
उसलाई रोक्नुहोस्!

56
00:02:32,703 --> 00:02:33,617
उसलाई रोक्नुहोस्!

57
00:02:33,661 --> 00:02:36,011
[कराउदै]

58
00:02:38,622 --> 00:02:40,580
बोक्सी टाढा पाउनुहोस्।

59
00:02:40,624 --> 00:02:42,060
उनले हामी सबैलाई संक्रमित गर्नेछिन्।

60
00:02:42,104 --> 00:02:43,061
छोरी!

61
00:02:43,105 --> 00:02:44,062
आमा!

62
00:02:44,106 --> 00:02:45,107
श

63
00:02:45,150 --> 00:02:47,587
म एक गरिब भिखारी महिला हुँ।

64
00:02:47,631 --> 00:02:49,154
तपाईलाई थाहा छ, गुडी ओसबोर्न।

65
00:02:49,198 --> 00:02:50,068
केही भन्नुहोस्।

66
00:02:50,112 --> 00:02:52,027
तपाईं गलत हुनुहुन्छ।

67
00:02:52,070 --> 00:02:53,028
उसलाई जान दिनुहोस्!

68
00:02:53,071 --> 00:02:54,029
गुडी ओसबोर्न!

69
00:02:54,072 --> 00:02:55,030
गुडी ओसबोर्न--

70
00:02:55,073 --> 00:02:56,031
उनी बोक्सी हुन्।

71
00:02:56,074 --> 00:02:58,468
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

72
00:03:00,600 --> 00:03:02,559
[कराउदै]

73
00:03:02,602 --> 00:03:05,997
गुडी ओसबोर्न!

74
00:03:06,041 --> 00:03:09,522
आउनुहोस्, बच्चाहरू।

75
00:03:09,566 --> 00:03:13,004
बच्चाहरू, तपाईंसँग कुनै विकल्प छैन।

76
00:03:13,048 --> 00:03:14,919
[कराउदै]

77
00:03:16,573 --> 00:03:18,444
[ह्याकिङ]

78
00:03:31,631 --> 00:03:32,415
रोक्नुहोस्!

79
00:03:35,505 --> 00:03:36,941
हामीलाई बचाउनुहोस्, आदरणीय।

80
00:03:36,985 --> 00:03:38,464
शैतान यहाँ छ।

81
00:03:38,508 --> 00:03:39,465
भगवानका सन्तान...

82
00:03:39,509 --> 00:03:40,553
[कराउदै]

83
00:03:40,597 --> 00:03:41,990
[सुन्न नसकिने]

84
00:03:42,033 --> 00:03:43,469
REV। सामुएल पेरिस:
-- शैतानको शक्तिहरू

85
00:03:43,513 --> 00:03:45,036
हाम्रो बगाल भित्र लुकेका छन्।

86
00:03:45,080 --> 00:03:45,950
बेट्टी--

87
00:03:45,994 --> 00:03:46,951
टिटुबा!

88
00:03:46,995 --> 00:03:48,431
एक बोक्सी!

89
00:03:48,474 --> 00:03:50,433
टिटुबा बोक्सी हो!

90
00:03:50,476 --> 00:03:51,434
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

91
00:03:51,477 --> 00:03:52,261
छैन।

92
00:03:55,481 --> 00:03:56,352
उनी सहि छिन्।

93
00:03:59,485 --> 00:04:01,400
टिटुबा बोक्सी हो।

94
00:04:01,444 --> 00:04:03,315
[ह्याकिङ]

95
00:04:06,449 --> 00:04:07,798
[कराउदै]

96
00:04:08,930 --> 00:04:10,801
[रोँदै]

97
00:04:18,417 --> 00:04:20,768
[संगीत बजाउने]

98
00:06:00,389 --> 00:06:03,914
आगो, आगो - आगो
गाउँ मा!

99
00:06:03,958 --> 00:06:04,915
मान्छे: कहाँ छ?

100
00:06:04,959 --> 00:06:07,787
आगलागी - गाउँमा आगो !

101
00:06:07,831 --> 00:06:08,701
के हुदैछ बाबु ?

102
00:06:11,400 --> 00:06:13,358
कहाँ छ, बाबु ?

103
00:06:13,402 --> 00:06:15,970
तपाईं भित्र हुनुपर्छ
ओछ्यान, तपाईं सबै।

104
00:06:16,013 --> 00:06:18,929
यो गाउँमा तल छ,
वाल्कोट फार्म।

105
00:06:18,973 --> 00:06:20,800
स्वर्गले रक्षा गरून्।

106
00:06:20,844 --> 00:06:22,454
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ?

107
00:06:22,498 --> 00:06:25,544
भए पनि होइन
सडक पार थियो।

108
00:06:25,588 --> 00:06:27,111
त्यो ईसाई होइन, बुबा।

109
00:06:27,155 --> 00:06:30,245
लिजी-- तिम्रो बुबाले गर्नुभयो
तिमीलाई बोल्न न सोध।

110
00:06:30,288 --> 00:06:31,289
ओछ्यानमा जानुहोस्।

111
00:06:31,333 --> 00:06:32,943
यो परमेश्वरको शिक्षा संग छैन।

112
00:06:32,987 --> 00:06:39,036
Lizzy-- यसले मेरो Walcotts बनाउँछ
थोमस पुटनमका नातेदार हुन्।

113
00:06:39,080 --> 00:06:41,212
उहाँले मलाई चाँडै पाउनुहुनेछ
स्वागतको रूपमा आगोमा

114
00:06:41,256 --> 00:06:43,084
तिनीहरूलाई निभाउन मेरो मद्दत।

115
00:06:43,127 --> 00:06:44,346
तर किन?

116
00:06:44,389 --> 00:06:47,262
तिनीहरू हामीजस्तै प्युरिटनहरू हुन्।

117
00:06:47,305 --> 00:06:48,785
यी जटिल छन्
समय, बच्चा।

118
00:06:54,878 --> 00:06:56,793
हामी प्युरिटन हौं।

119
00:06:56,836 --> 00:07:08,152
त्यसको मतलब हामी मात्र छौं
सबै तरिकामा एक साथ बुन,

120
00:07:08,196 --> 00:07:14,115
सुख र दुखमा, पर्व
अनि अनिकाल, एउटै शरीरको रूपमा।

121
00:07:14,158 --> 00:07:15,072
[ढकढकाउँदै]

122
00:07:15,116 --> 00:07:16,987
शमूएल, त्यहाँ आगो छ।

123
00:07:21,513 --> 00:07:22,253
भारतीय हुन सक्छ?

124
00:07:27,955 --> 00:07:29,391
को रक्षा गर्नुहोस्
बच्चाहरु, एलिजाबेथ।

125
00:07:35,963 --> 00:07:37,790
[दूरमा आवाजहरू]

126
00:08:00,552 --> 00:08:04,165
प्रभु, मसँग छ
यो रात को डर।

127
00:08:04,208 --> 00:08:06,558
मेरो माथी हात राख।

128
00:08:06,602 --> 00:08:08,473
मेरो माथी हात राख।

129
00:08:08,517 --> 00:08:10,823
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

130
00:08:17,700 --> 00:08:19,528
मानिस: शमूएल, लाइनमा सामेल हुनुहोस्।

131
00:08:19,571 --> 00:08:21,530
त्यहाँ धेरै बाख्रा छन्।

132
00:08:21,573 --> 00:08:23,401
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

133
00:08:26,404 --> 00:08:28,319
[घोडा निग्दै]

134
00:08:28,363 --> 00:08:30,278
[कराउदै]

135
00:08:30,321 --> 00:08:32,976
आउनुहोस्, अब अझ बलियो धक्का दिनुहोस्।

136
00:08:33,020 --> 00:08:34,325
[कराउदै]

137
00:08:35,544 --> 00:08:36,893
Push-- त्यो हो।
- थप छैन।

138
00:08:36,936 --> 00:08:37,763
छैन।

139
00:08:37,807 --> 00:08:38,808
आउनुहोस्, गुडी पुतनाम।

140
00:08:38,851 --> 00:08:40,027
नयाँ बच्चाको लागि धकेल्नुहोस्।

141
00:08:40,070 --> 00:08:42,333
[रोँदै]

142
00:08:42,377 --> 00:08:45,162
मिडवाइफ: आउनुहोस्,
push-- फेरि एक पटक।

143
00:08:45,206 --> 00:08:46,511
मान्छे: गाउँमा आगो!

144
00:08:46,555 --> 00:08:47,512
यदि भारतीय हो भने,
तिनीहरूले सबैलाई मार्नेछन्।

145
00:08:47,556 --> 00:08:48,470
मान्छे: गाउँमा आगो।

146
00:08:48,513 --> 00:08:49,688
हैन, दया...

147
00:08:49,732 --> 00:08:52,039
मेरो बुबा त्यहाँ हुनुहुन्छ।

148
00:08:52,082 --> 00:08:54,389
बाबु बन्ने हो ?
भारतीयले मारेको हो ?

149
00:08:54,432 --> 00:08:58,262
तिनीहरूले मेरो बुबालाई मारे, र
मेरी आमा, र बच्चाहरु।

150
00:08:58,306 --> 00:08:59,176
[कराउदै]

151
00:08:59,220 --> 00:09:00,438
मिडवाइफ: सास लिनुहोस्!

152
00:09:00,482 --> 00:09:02,701
भारतीयले मार्छन्
सबै एक एक गरेर।

153
00:09:04,051 --> 00:09:05,182
[कराउदै]

154
00:09:05,226 --> 00:09:06,966
एनी, यो समय हो।

155
00:09:07,010 --> 00:09:09,404
के उभिनु भएको छ
वरपर, बेकार चीजहरूको लागि?

156
00:09:09,447 --> 00:09:11,014
दासी, यी लुगाहरू धुनुहोस्।

157
00:09:11,058 --> 00:09:13,103
एनी, उभिनु पर्दैन
त्यहाँ हेर्दै, बच्चा।

158
00:09:13,147 --> 00:09:15,105
तपाईं कसरी गर्ने भनेर सिक्न लाग्दै हुनुहुन्छ
संसारमा बच्चा ल्याउनुहोस्।

159
00:09:15,149 --> 00:09:16,846
नथानियल, तिमी त्यही बस।

160
00:09:16,889 --> 00:09:17,934
एनी, अर्को मैनबत्ती ल्याउनुहोस्।

161
00:09:21,720 --> 00:09:24,114
गाह्रो-- त्यो हो।

162
00:09:24,158 --> 00:09:25,681
आउनुहोस्, अब, गुडी पुतनाम।

163
00:09:25,724 --> 00:09:26,638
नयाँ बच्चाको लागि धकेल्नुहोस्।

164
00:09:26,682 --> 00:09:27,683
म सक्दिन।

165
00:09:27,726 --> 00:09:29,685
ओहो, किन यति लामो समय लाग्छ?

166
00:09:29,728 --> 00:09:31,034
नजिक जानुहोस्, बच्चा।

167
00:09:31,078 --> 00:09:32,818
म आफ्नो देख्न सक्दिन
छायामा हात।

168
00:09:32,862 --> 00:09:34,516
[कराउदै]
- के उनी मर्दै छिन्?

169
00:09:34,559 --> 00:09:35,560
मैनबत्ती नजिक ल्याउनुहोस्।

170
00:09:35,604 --> 00:09:37,040
भगवानको खातिर, मलाई मद्दत गर्नुहोस् बच्चा।

171
00:09:37,084 --> 00:09:38,781
[कराउदै]

172
00:09:50,880 --> 00:09:51,837
एनी--

173
00:09:51,881 --> 00:09:53,230
[कराउदै]

174
00:10:02,021 --> 00:10:02,761
[कराउदै]

175
00:10:03,806 --> 00:10:05,460
एनी, म यो देख्छु!

176
00:10:05,503 --> 00:10:07,462
मलाई लाग्छ यो केटा हो।

177
00:10:07,505 --> 00:10:09,464
मलाई लाग्छ यो ठूलो छ
केटा, गुडी पुतनाम।

178
00:10:09,507 --> 00:10:11,944
यो केटा हो।

179
00:10:11,988 --> 00:10:15,426
यो केटा हो।

180
00:10:15,470 --> 00:10:16,949
यो केटा हो।

181
00:10:16,993 --> 00:10:17,950
[रोँदै]

182
00:10:17,994 --> 00:10:19,952
आउनुहोस्, आउनुहोस्।

183
00:10:19,996 --> 00:10:22,433
आउनुहोस् - सास फेर्नुहोस्।

184
00:10:22,477 --> 00:10:23,956
आउनुहोस्, सास फेर्नुहोस्।

185
00:10:24,000 --> 00:10:26,394
सास फेर्नुहोस् - सास फेर्नुहोस्।

186
00:10:26,437 --> 00:10:27,308
आउनुहोस् - सास फेर्नुहोस्।

187
00:10:33,444 --> 00:10:35,838
[संगीत बजाउने]

188
00:10:37,056 --> 00:10:37,796
छैन।

189
00:10:42,410 --> 00:10:44,803
[रोँदै]

190
00:10:53,899 --> 00:10:56,859
होइन!

191
00:10:56,902 --> 00:10:59,340
अझै धेरै
गोठमा जनावरहरू।

192
00:10:59,383 --> 00:11:01,864
जर्ज, गाडीहरू लिनुहोस्।

193
00:11:01,907 --> 00:11:03,344
त्यहाँ मद्दत गर्नुहोस्।

194
00:11:03,387 --> 00:11:04,867
गाडीहरू त्यहाँबाट टाढा लैजानुहोस्।

195
00:11:04,910 --> 00:11:05,911
होल्ड गर्नुहोस्।

196
00:11:05,955 --> 00:11:08,827
सुनिश्चित गर्नुहोस् कि घोडाहरू स्पष्ट छन्।

197
00:11:08,871 --> 00:11:10,220
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

198
00:11:11,352 --> 00:11:13,310
यहाँ - मलाई बाछो दिनुहोस्।

199
00:11:13,354 --> 00:11:16,313
ठीक छ, मैले बुझें।

200
00:11:16,357 --> 00:11:18,228
[हाँस्दै]

201
00:12:16,417 --> 00:12:17,809
[हाँसो]

202
00:12:57,849 --> 00:12:59,242
थप अंगालो, यहाँ।

203
00:13:04,378 --> 00:13:06,597
तपाईंले निराश हुनुहुँदैन, जोनाथन।

204
00:13:06,641 --> 00:13:08,904
हामी तपाइँको नयाँ हुनेछ
कुनै समय मा गोदाम।

205
00:13:08,947 --> 00:13:11,298
तर के भयो भने मे
भारतीयहरूको बारेमा सही?

206
00:13:11,341 --> 00:13:13,996
यो थिएन
भारतीयहरूको काम।

207
00:13:14,039 --> 00:13:16,825
मलाई विश्वास छ यो थियो
शैतानको भूतले यो गर्यो।

208
00:13:16,868 --> 00:13:17,869
बोक्सीविद्या?

209
00:13:17,913 --> 00:13:18,870
थोमस पुटनम: हो।

210
00:13:18,914 --> 00:13:20,132
तर म असल क्रिस्चियन हुँ।

211
00:13:20,176 --> 00:13:22,352
म किन हुनेछु
बोक्सीविद्या द्वारा ग्रस्त?

212
00:13:22,396 --> 00:13:25,660
थोमस पुटनम--

213
00:13:25,703 --> 00:13:31,927
गुडम्यान पुतनाम,
तपाईलाई घरमा आवश्यक छ।

214
00:13:31,970 --> 00:13:34,451
बच्चा, यो अझै जन्मिएको थियो।

215
00:13:34,495 --> 00:13:37,976
कहिल्यै सास फेरेन, गरीब कुरा।

216
00:13:38,020 --> 00:13:40,327
[संगीत बजाउने]

217
00:13:57,866 --> 00:14:00,216
छोरा थियो ?

218
00:14:00,259 --> 00:14:03,088
गुडम्यान पुतनाम, बच्चा--

219
00:14:03,132 --> 00:14:05,482
उहाँ जीवित छैन।

220
00:14:05,526 --> 00:14:09,007
श्रीमतीलाई भनौं
तिमी फर्कदै छौ?

221
00:14:09,051 --> 00:14:11,227
हाम्रो प्रभु होस्
तपाईंसँग, थोमस।

222
00:14:11,270 --> 00:14:14,099
[संगीत बजाउने]

223
00:14:17,668 --> 00:14:19,061
ऊ साथमा हुनेछ।

224
00:14:24,240 --> 00:14:24,980
थोमस--

225
00:14:33,554 --> 00:14:40,865
के हुन्छ भने गुडम्यान टार्बेल
spectres को बारे मा सही थियो,

226
00:14:40,909 --> 00:14:44,826
र अब यो हो
हामी संग कालो बल?

227
00:14:44,869 --> 00:14:47,698
[संगीत बजाउने]

228
00:15:31,350 --> 00:15:33,614
गुडी पुटनम: एनी--

229
00:15:33,657 --> 00:15:34,441
एनी?

230
00:15:37,531 --> 00:15:38,967
हो, आमा?

231
00:15:39,010 --> 00:15:40,795
उसलाई मकहाँ ल्याउनुहोस्।

232
00:15:40,838 --> 00:15:42,274
म उसलाई समात्न चाहन्छु।

233
00:15:42,318 --> 00:15:43,537
छैन।
होइन, आमा।

234
00:15:43,580 --> 00:15:44,842
म चाहन्न।

235
00:15:44,886 --> 00:15:48,846
तिमीले शैतानलाई प्रलोभनमा पार्छौ
जब तपाईं अनाज्ञाकारी हुनुहुन्छ।

236
00:15:48,890 --> 00:15:49,847
उसलाई ल्याउनुहोस्।

237
00:15:49,891 --> 00:15:52,720
[संगीत बजाउने]

238
00:16:01,380 --> 00:16:02,730
[ रिसाउँदै ]

239
00:16:44,293 --> 00:16:48,602
[गाउँदै] काश मेरो [अश्रव्य]।

240
00:16:54,259 --> 00:17:04,095
तिमी [अश्रव्य] मलाई
जान [अश्रव्य]

241
00:17:16,194 --> 00:17:17,544
[रोँदै]

242
00:17:19,850 --> 00:17:22,636
मेरो घर अर्को राख्छ
छोरा मरेको छ।

243
00:17:22,679 --> 00:17:25,073
यो मैले थाहा पाएको दुख हो
पहिले, अझै यसको पीडा

244
00:17:25,116 --> 00:17:27,205
अझै पनि रूपमा काट्छ
पहिलो जस्तै तेज।

245
00:17:27,249 --> 00:17:28,598
तपाईलाई यो थाहा छ।

246
00:17:28,642 --> 00:17:29,686
हामी सबैले बच्चाहरू गुमाएका छौं।

247
00:17:29,730 --> 00:17:30,818
हो।

248
00:17:30,861 --> 00:17:32,254
र हामी सबै तपाइँको दु:ख साझा गर्दछौं।

249
00:17:32,297 --> 00:17:33,298
हो, थोमस।

250
00:17:33,342 --> 00:17:34,212
भगवानले तपाईंलाई आशीर्वाद दिनुहुन्छ।

251
00:17:34,256 --> 00:17:35,431
भगवानले तपाईंलाई आशीर्वाद दिनुहोस्।

252
00:17:35,474 --> 00:17:37,128
र गुडी पुटनम, थोमस--

253
00:17:37,172 --> 00:17:39,827
जसका कारण मसँग छ
यहाँ अपील गर्न आउनुहोस्

254
00:17:39,870 --> 00:17:45,920
छिमेकीलाई छिमेकीलाई,
प्युरिटन देखि प्युरिटन।

255
00:17:45,963 --> 00:17:48,749
एकै रातमा हाम्रो
गाउँले गोठ गुमायो

256
00:17:48,792 --> 00:17:52,622
आगो र बच्चाको जीवन।

257
00:17:52,666 --> 00:17:55,582
अन्धकारको शक्तिहरू
हाम्रो गाउँमा छ...

258
00:18:00,674 --> 00:18:01,457
हाम्रो गाउँ।

259
00:18:05,461 --> 00:18:07,419
म तिम्रो लागि सोध्दै छु
हाम्रो मन्त्रीको समर्थन।

260
00:18:07,463 --> 00:18:09,030
हाम्रो मन्त्री ?

261
00:18:09,073 --> 00:18:10,640
आधा गाउँले पूजा गर्छन्
सहरमा सधैं जस्तै।

262
00:18:10,684 --> 00:18:12,642
र यो समय हो
हामी शहरबाट अलग भयौं।

263
00:18:12,686 --> 00:18:14,078
सहरबाट छुट्टिने हो ?

264
00:18:14,122 --> 00:18:16,690
तिनीहरू अब सेवा गर्दैनन्
गाउँको हित।

265
00:18:16,733 --> 00:18:18,953
गाउँको हित ?

266
00:18:18,996 --> 00:18:20,955
तपाईको मतलब होइन
पुतनामको स्वार्थ ?

267
00:18:20,998 --> 00:18:23,914
पुतनामले ल्यायो
गाउँमा आदरणीय पेरिस

268
00:18:23,958 --> 00:18:25,960
र उसलाई भूमि दिए
बैठक घर।

269
00:18:26,003 --> 00:18:27,004
त्यो गाउँको जग्गा थियो ।

270
00:18:27,048 --> 00:18:28,179
त्यो दिन तिम्रो थिएन।

271
00:18:28,223 --> 00:18:30,138
गाउँ
समितिले मतदान गर्यो।

272
00:18:30,181 --> 00:18:32,531
तपाईंको गाउँ समिति
तपाईंका सबै दाजुभाइ मिलेर बनेको छ।

273
00:18:32,575 --> 00:18:34,664
यो जिद्दी हो
कि चलाएको छ

274
00:18:34,708 --> 00:18:36,710
हाम्रा अन्तिम दुई मन्त्रीहरू टाढा।

275
00:18:36,753 --> 00:18:39,277
यो तिम्रो जिद्दी हो
जसले तेस्रोमा ल्यायो।

276
00:18:39,321 --> 00:18:41,062
तिमीलाई कुनै अधिकार थिएन
त्यो भूमि दिनुहोस्।

277
00:18:41,105 --> 00:18:47,851
यदि साँच्चै अँध्यारो शक्तिहरू छन्
सलेम गाउँमा ओर्लियो,

278
00:18:47,895 --> 00:18:51,507
यदि हामी छौं भने के हुनेछ
उनीहरूलाई भेट्न एकजुट भएन?

279
00:18:51,550 --> 00:18:54,379
[संगीत बजाउने]

280
00:18:59,907 --> 00:19:02,257
[अश्रव्य कानाफूसी]

281
00:19:12,310 --> 00:19:13,747
म मेरी आमासँग हिड्न चाहन्छु।

282
00:19:13,790 --> 00:19:15,923
Shh-- तिम्रो कोलाहल चुप।

283
00:19:15,966 --> 00:19:19,883
यो तिम्रो बच्चा हो
दाजु हामी गाड्दैछौं।

284
00:19:19,927 --> 00:19:22,059
जोसेफ पुटनमले गरेका छन्
उसको नजर तिमीमा।

285
00:19:22,103 --> 00:19:25,672
आफ्नो जिब्रो टोक्नुहोस्, मे।

286
00:19:25,715 --> 00:19:28,892
प्रार्थना गर्नुहोस् कि उहाँ यात्रा नगर्नुहोस्
यसरी पछाडि हिड्दै।

287
00:19:28,936 --> 00:19:30,415
[हाँसो]

288
00:19:30,459 --> 00:19:32,896
श

289
00:19:32,940 --> 00:19:33,810
एलिजाबेथ--

290
00:19:37,901 --> 00:19:40,774
[संगीत बजाउने]

291
00:20:01,882 --> 00:20:03,274
मानिस: मलाई अब उसलाई लैजान दिनुहोस्।

292
00:20:35,306 --> 00:20:37,700
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

293
00:20:39,833 --> 00:20:40,790
राम्रो नर्स: हो, म गर्छु।

294
00:20:40,834 --> 00:20:41,573
मानिस: हो, प्रिय।

295
00:20:45,273 --> 00:20:47,405
यी बिस्कुटहरू ल्याउनुहोस्
बाहिर बच्चाहरु, Tituba।

296
00:20:47,449 --> 00:20:48,276
हो, मेडम।

297
00:20:51,061 --> 00:20:55,587
प्रिय एन, तपाईंले खाना लिनुभयो?

298
00:20:55,631 --> 00:20:56,458
छैन।

299
00:20:56,501 --> 00:20:58,634
मलाई यसको कुनै आवश्यकता छैन।

300
00:20:58,677 --> 00:20:59,983
अनि प्रार्थना?

301
00:21:00,027 --> 00:21:03,160
पक्कै आवश्यकता छ
जसले तिमीलाई छोडेको छैन।

302
00:21:03,204 --> 00:21:05,641
भगवान तपाईलाई सुन्न पर्खिरहेका छन्।

303
00:21:05,684 --> 00:21:07,034
उहाँ होइन, रेभरेन्ड पेरिस?

304
00:21:07,077 --> 00:21:10,080
उहाँ हामी सबैलाई पर्खनुहुन्छ, गुडी नर्स।

305
00:21:10,124 --> 00:21:12,561
आउनुहोस्।

306
00:21:12,604 --> 00:21:16,391
आफ्नो विश्वास देखाउनुहोस्, एन पुतनाम।

307
00:21:16,434 --> 00:21:17,435
सर्वशक्तिमान ईश्वर--

308
00:21:17,479 --> 00:21:18,785
पराक्रमी भगवान--

309
00:21:18,828 --> 00:21:20,482
इजरायल पोर्टर ख्याल राख्छ
आफ्नो विश्वासको बारेमा कम

310
00:21:20,525 --> 00:21:22,397
सलेम टाउनमा पैसा कमाउनु भन्दा।

311
00:21:22,440 --> 00:21:24,834
उहाँ र जोन प्रोक्टर दुवै।

312
00:21:24,878 --> 00:21:26,488
तिनीहरू समान छन्
अरूलाई निरुत्साहित गर्दै

313
00:21:26,531 --> 00:21:28,533
तिनीहरूको चर्च कर तिर्नबाट।

314
00:21:28,577 --> 00:21:32,929
हामीले आदरणीय प्रतिज्ञा गर्यौं
तलबमा काठको 30 डोरी।

315
00:21:32,973 --> 00:21:35,976
जस्तो छ, ऊ बाहिर हुनेछ
शबाथ द्वारा काठ को।

316
00:21:36,019 --> 00:21:39,457
यदि तिनीहरूले उहाँलाई समर्थन गर्न सक्दैनन्,
हामी, गाउँ समिति,

317
00:21:39,501 --> 00:21:41,111
सङ्कलन गर्न बाध्य हुनुपर्छ।

318
00:21:41,155 --> 00:21:42,852
दया गर्नुहोस्।

319
00:21:42,896 --> 00:21:45,681
[विकृत अन्तर्क्रियात्मक आवाजहरू]

320
00:21:45,724 --> 00:21:55,778
यो,

321
00:21:55,778 --> 00:22:08,356
यो,

322
00:22:08,399 --> 00:22:09,923
उसलाई किन लैजान्छौ ?

323
00:22:18,757 --> 00:22:20,063
कृपया नगर्नुहोस्।

324
00:22:20,107 --> 00:22:23,023
कृपया-- रोक्नुहोस्।

325
00:22:23,066 --> 00:22:24,111
एन, पर्याप्त।

326
00:22:24,154 --> 00:22:26,461
[संगीत बजाउने]

327
00:22:29,464 --> 00:22:32,554
मेरा तीन बच्चाहरु
जन्ममा मृत।

328
00:22:32,597 --> 00:22:34,730
तपाईं ख्रीष्टको राजदूत हुनुहुन्छ।

329
00:22:34,773 --> 00:22:38,255
कृपया मलाई भन्नुहोस्, किन छ
भगवानले मलाई यस्तो गरिरहनुभएको छ ?

330
00:22:38,299 --> 00:22:39,039
किन?

331
00:22:43,173 --> 00:22:43,957
किन?

332
00:22:49,484 --> 00:22:52,226
कस्तो मान्छे होला
तिमीलाई बिहे गर्न मन लाग्छ, दया?

333
00:22:52,269 --> 00:22:53,227
एक कसाई।

334
00:22:53,270 --> 00:22:54,141
एक कसाई?

335
00:22:54,184 --> 00:22:55,446
हो।

336
00:22:55,490 --> 00:22:56,795
र हामी बस्नेछौं
शहर र हरेक रात

337
00:22:56,839 --> 00:22:58,362
पूरा पेट लिएर ओछ्यानमा जानुहोस्।

338
00:22:58,406 --> 00:22:59,711
[हाँसो]

339
00:22:59,755 --> 00:23:01,496
म बिहे गर्न चाहन्छु
गुडम्यान जस्तो दर्जी

340
00:23:01,539 --> 00:23:05,717
Cummings, एक पति जसको हात
राम्रो र सधैं सफा छन्।

341
00:23:05,761 --> 00:23:07,632
सधैं सफा-
[हाँसो]

342
00:23:07,676 --> 00:23:08,895
--तपाईको आफ्नो भन्दा सफा।

343
00:23:08,938 --> 00:23:10,722
र त्यो कस्तो देखिनु पर्छ?
[हाँसो]

344
00:23:10,766 --> 00:23:11,636
रोक्नुहोस्।

345
00:23:11,680 --> 00:23:12,899
यो सत्य होइन।

346
00:23:12,942 --> 00:23:14,770
[हाँसो]

347
00:23:15,379 --> 00:23:16,163
रोक्नुहोस्।

348
00:23:19,688 --> 00:23:22,560
Shh-- सुन्नुहोस्।

349
00:23:22,604 --> 00:23:23,648
के तपाईंले त्यो सुन्नुहुन्छ?

350
00:23:23,692 --> 00:23:24,606
[सिट्टी बजाउँदै]

351
00:23:24,649 --> 00:23:25,563
यो वुडपेकर हो।

352
00:23:25,607 --> 00:23:26,695
यो हुन सक्दैन।

353
00:23:26,738 --> 00:23:29,045
यो वर्षको समय होइन।

354
00:23:29,089 --> 00:23:30,960
[सिट्टी बजाउँदै]

355
00:23:36,009 --> 00:23:44,408
[सिट्टी बजाउँदै]

356
00:23:44,452 --> 00:23:46,367
यो विलियम प्रोक्टर हो।

357
00:23:46,410 --> 00:23:47,803
तिमीले हामिलाई मुर्ख बनायौ,
विलियम प्रोक्टर।

358
00:23:47,846 --> 00:23:49,022
विलियम प्रोक्टर: [सिट्टी बजाउँदै]

359
00:23:49,065 --> 00:23:51,154
उसले कुनै पनि नक्कल गर्न सक्छ
तपाईं नाम गर्न सक्नुहुन्छ पक्षी।

360
00:23:51,198 --> 00:23:52,851
उहाँलाई सोध्नुहोस्।

361
00:23:52,895 --> 00:23:53,809
कुनै पनि होइन।

362
00:23:53,852 --> 00:23:54,810
के तपाईं सिङ्ग भएको उल्लू गर्न सक्नुहुन्छ?

363
00:23:58,335 --> 00:23:59,293
[उलुको आवाज]

364
00:23:59,336 --> 00:24:00,990
[हाँसो]

365
00:24:01,904 --> 00:24:03,036
काठको थोपा।

366
00:24:03,079 --> 00:24:04,341
एक व्हिपर विलो--
कृपया, विलियम।

367
00:24:04,385 --> 00:24:05,125
के तपाईं लभबर्ड गर्न सक्नुहुन्छ?

368
00:24:08,737 --> 00:24:09,694
[सिट्टी बजाउँदै]

369
00:24:10,739 --> 00:24:13,046
[हाँसो]

370
00:24:17,659 --> 00:24:19,530
[सिट्टी बजाउँदै]

371
00:24:20,618 --> 00:24:22,490
[हाँसो]

372
00:24:29,062 --> 00:24:31,368
[संगीत बजाउने]

373
00:24:34,415 --> 00:24:37,113
रोक्नुहोस्।

374
00:24:37,157 --> 00:24:38,245
यो पापपूर्ण छ।

375
00:24:38,288 --> 00:24:39,159
रोक्नुहोस्।

376
00:24:39,202 --> 00:24:40,812
तर रमाइलो छ।

377
00:24:40,856 --> 00:24:42,989
अल्छी रमाइलो
शैतानको मनोरञ्जन हो।

378
00:24:43,032 --> 00:24:44,033
यो पाप हो।

379
00:24:44,077 --> 00:24:44,903
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

380
00:24:44,947 --> 00:24:46,035
एनी, यो केवल रमाइलो थियो।

381
00:24:46,079 --> 00:24:48,298
यो भगवानको इच्छा विरुद्ध छ।

382
00:24:48,342 --> 00:24:51,214
[संगीत बजाउने]

383
00:24:56,828 --> 00:24:59,179
[कराउदै]

384
00:25:01,790 --> 00:25:06,751
र सम्भावनाको आशा छ
तपाईलाई क्षमा गर्न उत्प्रेरित गर्नुहोस्।

385
00:25:06,795 --> 00:25:08,231
लाज लाग्छ!

386
00:25:08,275 --> 00:25:10,625
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

387
00:25:12,757 --> 00:25:14,716
मैले कुनै गल्ती गरेको छैन।

388
00:25:14,759 --> 00:25:16,718
मलाई हुन दिनुहोस्!

389
00:25:16,761 --> 00:25:18,154
यो पागलपन हो!

390
00:25:18,198 --> 00:25:20,156
मैले कुनै गल्ती गरेको छैन।

391
00:25:20,200 --> 00:25:22,419
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

392
00:25:24,117 --> 00:25:26,771
GILES COREY: तपाईंले सामना गर्नुहुनेछ
चेन र शुद्ध फर्केर आउ!

393
00:25:26,815 --> 00:25:29,122
मैले केही गरेको छैन
गलत, गाइल्स कोरी।

394
00:25:29,165 --> 00:25:30,123
जानुहोस् र परिवर्तन हुनुहोस्!

395
00:25:30,166 --> 00:25:32,125
प्युरिटनहरू!

396
00:25:32,168 --> 00:25:34,518
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

397
00:25:35,258 --> 00:25:36,042
प्युरिटनहरू!

398
00:25:40,437 --> 00:25:46,182
हामी चुनिएका जनता हौं
विशेष गरी भगवान द्वारा।

399
00:25:46,226 --> 00:25:50,273
जब तपाईं उसलाई असफल गर्नुहुन्छ, तपाईं
शैतानको ढोका खोल्नुहोस्।

400
00:25:50,317 --> 00:25:51,970
[रोँदै]

401
00:25:52,014 --> 00:25:56,888
तिम्रा अधुरो बोलीले,
तिमीले शैतानको ढोका खोलिदियौ।

402
00:25:56,932 --> 00:26:00,283
तिम्रो चोरी संग,
तिमी ढोका खोल।

403
00:26:00,327 --> 00:26:03,504
तिमी पापी हौ।

404
00:26:03,547 --> 00:26:09,510
तिम्रो अपवित्र संग
व्यभिचार, तिमी पापी हौ!

405
00:26:09,553 --> 00:26:15,472
भगवानको बारेमा आफ्नो शंका संग
उपस्थिति, तपाईं एक पापी हुनुहुन्छ।

406
00:26:15,516 --> 00:26:17,431
तपाईबाट लिइनेछ
गाउँ गाउँ

407
00:26:17,474 --> 00:26:19,041
ताकि सबैले तिम्रो पाप देख्न सकून्।

408
00:26:19,085 --> 00:26:22,784
र यो सार्वजनिक द्वारा
अपमान, तपाईं शुद्ध हुनेछ

409
00:26:22,827 --> 00:26:24,873
आफ्नो व्यक्तिगत कमजोरीहरु को।

410
00:26:24,916 --> 00:26:27,136
र भगवान तपाईं संग हुन सक्छ।

411
00:26:27,180 --> 00:26:30,922
मेरी, मेरी, यो ताबीज लिनुहोस्।

412
00:26:30,966 --> 00:26:31,836
मैले केही गलत गरेको छैन।

413
00:26:31,880 --> 00:26:33,490
यसले हानिबाट टाढा राख्छ।

414
00:26:33,534 --> 00:26:36,580
ब्रिजेट बिशप - तपाईं राख्नुहुन्छ
उसबाट टाढा, तिमी फोहोरी हग।

415
00:26:36,624 --> 00:26:37,581
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

416
00:26:37,625 --> 00:26:39,192
होइन, तपाईं गर्नुहुन्न, मेरी।

417
00:26:39,235 --> 00:26:40,193
म देखि टाढै बस।

418
00:26:40,236 --> 00:26:41,411
टाढा जानुहोस्।
- [सुन्न नसकिने]

419
00:26:41,455 --> 00:26:42,282
टाढा जानुहोस्।

420
00:26:42,325 --> 00:26:43,805
न तिमी बोक्सी नारी...

421
00:26:43,848 --> 00:26:45,198
तिमी बोक्सी नारी हैन।

422
00:26:45,241 --> 00:26:48,853
थाहा छ यो...

423
00:26:48,897 --> 00:26:52,118
जसरी तपाईले आफ्नो बनाउनुहुन्छ
यात्रा, पीडा

424
00:26:52,161 --> 00:26:55,033
तिमी बिना पीडा छौ
ताबीज को नकली आराम

425
00:26:55,077 --> 00:26:57,340
मा बनाएको छ
बोक्सीविद्या को एभिल्स

426
00:26:57,384 --> 00:26:59,734
आफ्नो मुक्तिको लागि हो।

427
00:26:59,777 --> 00:27:02,215
र त्यसैले यो धर्मी छ।

428
00:27:06,828 --> 00:27:07,785
[छिमेक]

429
00:27:07,829 --> 00:27:10,223
[कराउदै]

430
00:27:10,266 --> 00:27:12,747
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

431
00:27:12,790 --> 00:27:13,748
[संगीत बजाउने]

432
00:27:13,791 --> 00:27:14,749
पापीहरू!

433
00:27:14,792 --> 00:27:16,185
लाजमर्दो पापीहरू!

434
00:27:16,229 --> 00:27:18,709
पापीहरू!

435
00:27:18,753 --> 00:27:19,710
लाजमर्दो पापीहरू!

436
00:27:19,754 --> 00:27:22,104
[संगीत बजाउने]

437
00:27:36,162 --> 00:27:39,991
टिटुबा, भारतीय, तपाईं
आज हाम्रो लागि कुनै स्क्र्याप छ?

438
00:27:40,035 --> 00:27:41,689
मेरी सानी केटी भोको छ।

439
00:27:41,732 --> 00:27:43,299
पछि फर्कनुहोस्, गुडी गुड।

440
00:27:43,343 --> 00:27:44,648
तितुबाले खाना दिनुहोस्।

441
00:27:44,692 --> 00:27:46,824
तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ
प्युरिटन, तिमी हौ,

442
00:27:46,868 --> 00:27:49,914
आफ्नो गरिबको हेरचाह गर्दै
ईसाई छिमेकीहरू--

443
00:27:49,958 --> 00:27:51,655
अरु जस्तो हैन --

444
00:27:51,699 --> 00:27:54,049
तपाईं जस्तै, गुडी वाल्कोट, कास्टिङ
आफ्नो भोका छिमेकी बाहिर

445
00:27:54,092 --> 00:27:54,963
चिसोमा।

446
00:27:55,006 --> 00:27:56,312
शैतानलाई जवाफ दिनुहुन्छ?

447
00:27:56,356 --> 00:27:58,401
शान्त, तिमी पुरानो हरिडेन!

448
00:27:58,445 --> 00:28:01,622
तपाईं भित्र पागल हुनुहुन्छ
आफ्नो बुद्धिजीवीहरु।

449
00:28:01,665 --> 00:28:02,971
'सत्य होइन!

450
00:28:03,014 --> 00:28:03,928
यो।

451
00:28:03,972 --> 00:28:06,322
तिमी मरेसम्म जल्यो।

452
00:28:06,366 --> 00:28:08,629
तितुबा, के यो सत्य हो--

453
00:28:08,672 --> 00:28:11,371
ज्वरो आउनेछ
तपाईको दिमाग टाढा छ?

454
00:28:11,414 --> 00:28:14,678
र तपाईंको आत्मा पनि, जबसम्म
तपाईंले बप्तिस्मा गर्नुभएको छ।

455
00:28:14,722 --> 00:28:16,027
टिटुबा?

456
00:28:16,071 --> 00:28:17,551
बेट्टी, बच्चा, द
पोक्स यहाँ आउँदैन।

457
00:28:17,594 --> 00:28:18,987
कार्डहरूले मलाई भने।

458
00:28:19,030 --> 00:28:20,249
के कार्डहरू?

459
00:28:20,293 --> 00:28:22,251
कार्डहरू मेरो शमन
बार्बाडोसमा साथी

460
00:28:22,295 --> 00:28:24,732
मलाई पढ्न सिकायो
भविष्य बताउन।

461
00:28:24,775 --> 00:28:28,518
यदि बताउनेछन्
हामी भारतीयहरू द्वारा स्केल हुनेछौं।

462
00:28:28,562 --> 00:28:29,780
स्क्याल्प?

463
00:28:29,824 --> 00:28:31,826
तिमी बाहेक,
किनभने त्यसो भए तपाईले

464
00:28:31,869 --> 00:28:34,089
मर्सी लुईस जस्तै अनाथ हुनुहोस्।

465
00:28:34,132 --> 00:28:36,265
अबिगेल, तपाईंले गर्नुहुँदैन
आफ्नो भाइलाई अब डराउनुहोस्।

466
00:28:36,309 --> 00:28:38,180
तितुबाको कुरा सुन।

467
00:28:38,224 --> 00:28:40,661
- आमा, अनाथ के हो?
- शह।

468
00:28:40,704 --> 00:28:41,662
म एक हो?

469
00:28:41,705 --> 00:28:43,141
शान्त, बच्चाहरु।

470
00:28:43,185 --> 00:28:45,274
नभएसम्म बोल्नु हुँदैन
तिमी सबै लुगा लगाएका छौ।

471
00:28:45,318 --> 00:28:46,754
तर आमा...

472
00:28:46,797 --> 00:28:48,712
पर्याप्त।

473
00:28:48,756 --> 00:28:50,932
म आराम जानुपर्छ, टिटुबा।

474
00:28:50,975 --> 00:28:53,064
मेरो टाउकोमा गडबडी छ।

475
00:28:53,108 --> 00:28:54,501
फुट्छ भन्ने लाग्छ ।

476
00:28:54,544 --> 00:28:56,198
के यो खपत हो?

477
00:28:56,242 --> 00:28:58,592
प्रार्थना गर्नुहोस् कि यो नहोस्।

478
00:28:58,635 --> 00:29:00,028
महोदय, हामी लगभग छौं
फेरि काठ बाहिर।

479
00:29:04,772 --> 00:29:06,077
म उल्लेख गर्नेछु
यो आदरणीय को लागी।

480
00:29:06,121 --> 00:29:06,948
[खोकी]

481
00:29:06,991 --> 00:29:07,862
आमा, के म...

482
00:29:10,691 --> 00:29:12,475
मेरी गोडफ्रे: कृपया, आदरणीय,
मैले तपस्या गरेको छु।

483
00:29:12,519 --> 00:29:15,609
त्यो पर्याप्त छ, मेरी गोडफ्रे।

484
00:29:15,652 --> 00:29:17,437
मलाई तपाईंको आज्ञाकारिता देखाउनुहोस्।

485
00:29:17,480 --> 00:29:20,744
कृपया, आदरणीय, I
मेरो अपराध स्वीकार गरेको छु

486
00:29:20,788 --> 00:29:23,051
अनावश्यक अभ्यासहरू।

487
00:29:23,094 --> 00:29:25,706
मैले कपडाको बोल्टको लालच गरें।

488
00:29:25,749 --> 00:29:28,491
मेरो श्रीमानले मलाई त्यसको लागि प्रहार गर्नुभयो,
र मैले उसलाई फर्काएँ।

489
00:29:28,535 --> 00:29:29,536
[ कानाफूसी गर्दै ]

490
00:29:29,579 --> 00:29:31,973
के तिमीले मेरा पापहरू क्षमा गर्ने छैनौ?

491
00:29:32,016 --> 00:29:34,367
म भाग बन्न चाहन्छु
यस चर्चको।

492
00:29:34,410 --> 00:29:36,107
तिमीले मलाई शब्दमा बिन्ती गर्छौ।

493
00:29:36,151 --> 00:29:38,632
तर तपाईको कार्यले
कामुक लोभ,

494
00:29:38,675 --> 00:29:41,809
तपाईंले पङ्क्तिबद्ध गर्न रोज्नुभएको छ
आफैलाई शैतानको साथ।

495
00:29:41,852 --> 00:29:44,159
यो मण्डलीले गर्छ
पापीहरूलाई बन्दरगाह नगर्नुहोस्।

496
00:29:44,202 --> 00:29:45,029
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

497
00:29:45,073 --> 00:29:46,683
मैले पाप गरेको छु।

498
00:29:46,727 --> 00:29:48,729
अहिले मैले पश्चाताप गरेको छु ।

499
00:29:48,772 --> 00:29:49,947
किन सुन्नु हुन्न?

500
00:29:49,991 --> 00:29:50,905
आफ्नो ठाउँमा ध्यान दिनुहोस्, श्रीमती।

501
00:29:50,948 --> 00:29:53,037
तिम्रो क्षमा कहाँ छ?

502
00:29:53,081 --> 00:29:54,996
तपाईं इमानदारीपूर्वक कसम गर्न सक्नुहुन्छ
भगवानको अगाडि तिमी

503
00:29:55,039 --> 00:29:56,737
आफैंले कहिल्यै पाप गरेको छैन?

504
00:29:56,780 --> 00:29:57,694
[हाँसो]

505
00:29:57,738 --> 00:29:59,653
[बकबक]

506
00:29:59,696 --> 00:30:05,354
पापी, यदि तपाईं समाधान हुनुहुन्छ
तिम्रो बाटोमा ढुक्क हुनुहोस्,

507
00:30:05,398 --> 00:30:07,878
तपाईं संग बस्न जाँदै हुनुहुन्छ
शैतान र शापित

508
00:30:07,922 --> 00:30:10,054
र द्वारा सताइन्छ
नरकको ज्वालाहरू

509
00:30:10,098 --> 00:30:13,797
जहाँ तिमी भरिनेछौ
शरीर र आत्मामा भरिएको छ

510
00:30:13,841 --> 00:30:15,843
भगवानको क्रोध संग।

511
00:30:15,886 --> 00:30:17,714
[ कानाफूसी गर्दै ]

512
00:30:20,891 --> 00:30:21,849
आऊ श्रीमती ।

513
00:30:21,892 --> 00:30:22,850
मेरी गोडफ्रे: मलाई छोड्नुहोस्।

514
00:30:22,893 --> 00:30:23,677
हाम्रो घरमा लाज ल्याउ।

515
00:30:23,720 --> 00:30:25,548
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

516
00:30:27,158 --> 00:30:28,769
त्यसपछि बोल्ने इच्छा कसलाई ?

517
00:30:31,815 --> 00:30:34,252
म गर्छु।

518
00:30:34,296 --> 00:30:36,080
रेभरेन्ड पेरिस:
बोल्नुहोस्, एन पुतनाम।

519
00:30:43,087 --> 00:30:50,268
मलाई डर छ त्यहाँ केहि छ
मेरो विश्वासमा कमजोरी।

520
00:30:50,312 --> 00:30:54,795
म-- मलाई थाहा छैन किन, मेरो लागि
म धर्मी र लगनशील छु

521
00:30:54,838 --> 00:30:57,841
मेरो प्रार्थनामा।

522
00:30:57,885 --> 00:31:04,370
तर केहि - केहि
मेरो आत्मामा दाग छ।

523
00:31:04,413 --> 00:31:07,024
र यही कारणले तिनीहरू मर्छन्।

524
00:31:07,068 --> 00:31:09,897
मैले के गरेको छु?

525
00:31:09,940 --> 00:31:14,423
कृपया-- कृपया मलाई नेतृत्व गर्नुहोस्
मैले के गरें त्यसपछि म

526
00:31:14,467 --> 00:31:16,033
क्षमा पाउन सक्छ।

527
00:31:23,040 --> 00:31:29,395
स्वर्ग ठूलो छ, एन पुतनाम,
यदि तपाईं पर्याप्त गुणी हुनुहुन्छ भने।

528
00:31:29,438 --> 00:31:32,572
यद्यपि त्यहाँ एक मात्र छ
यो खुशी मा बाटो।

529
00:31:32,615 --> 00:31:35,488
यो सानो ढोका संग साँघुरो छ।

530
00:31:35,531 --> 00:31:39,013
र यदि तपाईंले यो गेट मिस गर्नुभयो भने,
तपाईं आफ्नो सबै श्रम गुमाउनुहुन्छ

531
00:31:39,056 --> 00:31:41,711
र कहिल्यै हुनेछैन
मुक्तिमा आउनुहोस्।

532
00:31:41,755 --> 00:31:47,325
आफ्नो हराउनु हुँदैन
विश्वास, एन पुतनाम।

533
00:31:47,369 --> 00:31:50,111
तर भन्न सक्नु हुन्न
मैले के गरेको छु ?

534
00:31:50,154 --> 00:31:52,853
आफ्नो विश्वास गुमाउनु हुँदैन।

535
00:31:59,207 --> 00:32:03,646
प्रभुले हामीलाई दिनुभएको छ
धेरै गर्न को लागी एक उपहार।

536
00:32:03,690 --> 00:32:09,217
तर हामीले पनि समय लिनुपर्छ
हामी आफैले केहि गर्न को लागी ...

537
00:32:09,260 --> 00:32:10,174
यो जस्तै।

538
00:32:10,218 --> 00:32:10,958
हिँड्नुहोस्।

539
00:32:14,831 --> 00:32:19,183
यसले सहज बनाउन मद्दत गर्छ
मुटु, तिमीलाई भुल्न।

540
00:32:19,227 --> 00:32:22,883
र के हुनेछ
मेरो शरीरलाई भुल्ने?

541
00:32:22,926 --> 00:32:27,627
मेरो छाती अझै भरिएको छ
बच्चाको लागि दूध।

542
00:32:27,670 --> 00:32:31,065
र उसलाई समाउन मेरो हात दुख्छ।

543
00:32:31,108 --> 00:32:36,331
कति सम्म हिड्ने
मेरो शरीर यो बिर्सन्छ?

544
00:32:36,374 --> 00:32:40,596
असल प्रभुले गर्नुहुन्न
हामीलाई सदाको लागि कष्ट दिनुहोस्।

545
00:32:40,640 --> 00:32:42,946
त्यसमा विश्वास राख्नुहोस्।

546
00:32:42,990 --> 00:32:43,947
विश्वास।

547
00:32:43,991 --> 00:32:44,731
विश्वास।

548
00:32:49,387 --> 00:32:51,433
विद्यालय हुनुपर्ने उनले बताए
केवल एक ठाउँ हो जहाँ

549
00:32:51,477 --> 00:32:54,915
बच्चाहरूले तीन आर सिक्छन्।

550
00:32:54,958 --> 00:33:01,878
शमूएल-- शमूएल-- छ
तपाईंले एक शब्द पनि सुन्नुभएन?

551
00:33:07,101 --> 00:33:07,841
शमूएल।

552
00:33:12,976 --> 00:33:14,804
अरु के गर्न सक्छु
यी मानिसहरूका लागि गर्ने?

553
00:33:32,430 --> 00:33:33,562
बच्चाहरू, हामी अनुग्रह भनौं।

554
00:33:40,308 --> 00:33:42,876
लागि पर्याप्त छैन
उसले मेरो जग्गाको लागि मलाई मुद्दा हाल्छ

555
00:33:42,919 --> 00:33:44,704
यी सबै वर्षको लागि?

556
00:33:44,747 --> 00:33:48,882
अहिले थोमस पुटनम छन्
मेरो काठ लिन आदेश दिँदै

557
00:33:48,925 --> 00:33:51,058
मन्त्रीको तलबको लागि।

558
00:33:51,101 --> 00:33:56,019
पुतनामहरू कति काठ छन्
आफूलाई दशांश, यदि कुनै हो?

559
00:33:56,063 --> 00:33:58,152
सबैले छलफल गरिरहेका छन्।

560
00:34:02,896 --> 00:34:05,942
तिमीलाई सनको तेल दिनुहोस्
बीउ र बीउ को जरा?

561
00:34:05,986 --> 00:34:07,335
मैले यो कहिल्यै सुनेको छैन।

562
00:34:07,378 --> 00:34:09,337
यसले डिस्टेम्पर निको पार्छ
गर्भको र समाधान गर्दछ

563
00:34:09,380 --> 00:34:10,512
मृत जन्मको रहस्य।

564
00:34:10,556 --> 00:34:13,689
मानिस: म तिम्रो लागि फेला पार्न सक्छु।

565
00:34:13,733 --> 00:34:16,039
त्यहाँ छैन
दुःखमा पराक्रम।

566
00:34:16,083 --> 00:34:18,476
[संगीत बजाउने]

567
00:34:33,013 --> 00:34:33,883
[ढोका बन्द]

568
00:34:33,927 --> 00:34:34,841
हुह?

569
00:34:34,884 --> 00:34:36,756
[संगीत बजाउने]

570
00:35:02,651 --> 00:35:05,132
ब्रिजेट बिशप--

571
00:35:05,175 --> 00:35:06,655
ब्रिजेट बिशप,
के तिमी मलाई ग्रहण गर्छौ?

572
00:35:10,137 --> 00:35:12,269
म एन पुतनाम हुँ।

573
00:35:12,313 --> 00:35:15,403
मलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ।

574
00:35:15,446 --> 00:35:17,405
मलाई डर लाग्छ।

575
00:35:17,448 --> 00:35:21,583
त्यसपछि आफ्नो मा फर्कनुहोस्
भगवान, चर्च महिला।

576
00:35:21,627 --> 00:35:23,237
तपाईंको दयाको लागि प्रार्थना गर्नुहोस्
त्यहाँ, यहाँ छैन।

577
00:35:23,280 --> 00:35:24,020
प्रयास गरेको छु ।

578
00:35:26,936 --> 00:35:31,375
थाहा छ मलाई मानिसहरूले के भन्छन्?

579
00:35:31,419 --> 00:35:34,335
तपाईलाई बहिष्कृत गरिनेछ
यदि यहाँ फेला पर्यो।

580
00:35:34,378 --> 00:35:36,946
के तिमीलाई नरकको डर लाग्दैन ?

581
00:35:36,990 --> 00:35:40,558
मलाई वास्ता छैन कि तिमी
जसलाई भनिन्छ।

582
00:35:40,602 --> 00:35:42,952
र म पहिले नै नरकमा छु।

583
00:35:46,086 --> 00:35:50,743
कृपया-- मलाई भन्नुहोस् किन
मेरा छोराछोरी मर्दै छन्।

584
00:35:58,272 --> 00:36:00,840
तपाईलाई जवाफ थाहा छ।

585
00:36:04,757 --> 00:36:10,980
म एक बोक्सी होइन, यद्यपि
मलाई के भनिन्छ।

586
00:36:11,024 --> 00:36:13,243
तर म तिमीलाई भन्छु
केहि जुन कोही छैन

587
00:36:13,287 --> 00:36:16,943
अरूले तिमीलाई भनेका छन्।

588
00:36:16,986 --> 00:36:20,076
तपाईलाई दोष छैन।

589
00:36:23,427 --> 00:36:25,299
धन्यवाद।

590
00:36:25,342 --> 00:36:29,520
भित्र आउनुहोस्, म भन्छु
तपाईलाई थाहा छ, एन पुटनम।

591
00:36:29,564 --> 00:36:31,697
[संगीत बजाउने]

592
00:36:42,403 --> 00:36:44,274
[कुकुर रोइरहेको]

593
00:36:45,362 --> 00:36:47,234
तिम्रो बुबालाई पर्ख।

594
00:36:50,324 --> 00:36:51,717
[कुकुर भुक्ने]

595
00:36:55,459 --> 00:36:56,286
आउनुहोस्।

596
00:36:56,330 --> 00:36:57,113
यहाँ माथि - आउनुहोस्।

597
00:37:01,639 --> 00:37:04,033
त्यहाँ-- त्यो हो।

598
00:37:04,077 --> 00:37:05,208
त्यो राम्रो छ।

599
00:37:05,252 --> 00:37:07,950
विकृत बार्किङ
र फुर्सद

600
00:37:07,994 --> 00:37:16,829
राम्रो, राम्रो केटा।

601
00:37:16,872 --> 00:37:18,787
राम्रो केटा।

602
00:37:18,831 --> 00:37:20,310
त्यहाँ जानुहोस्।

603
00:37:20,354 --> 00:37:21,268
[भुंक्दै]

604
00:37:21,311 --> 00:37:23,183
[भुंक्दै]

605
00:37:25,794 --> 00:37:26,752
पर्याप्त।

606
00:37:26,795 --> 00:37:28,623
[भुंक्दै]

607
00:37:29,711 --> 00:37:31,669
एनी-- एनी, रोक्नुहोस्।

608
00:37:31,713 --> 00:37:35,673
ब्रिजेट बिशप एक बोक्सी हो--

609
00:37:35,717 --> 00:37:38,546
शैतानको बोक्सी, शैतानको
बोक्सी, शैतानको बोक्सी।

610
00:37:38,589 --> 00:37:39,503
यति भए पुग्छ।

611
00:37:39,547 --> 00:37:40,548
यो रोकिनेछ।

612
00:37:40,591 --> 00:37:42,376
शैतानको बोक्सी, शैतानको बोक्सी।

613
00:37:42,419 --> 00:37:44,117
उनको नराम्रो कुरा सबैलाई थाहा छ।

614
00:37:44,160 --> 00:37:45,814
ब्रिजेट बिशप एक हो--
- आफ्नो जिब्रो समात्नुहोस् ...

615
00:37:45,858 --> 00:37:47,033
- उनी एक बोक्सी हो।
-- नत्र तिमीलाई प्रहार गरिनेछ।

616
00:37:47,076 --> 00:37:47,903
[भुंक्दै]

617
00:37:47,947 --> 00:37:49,122
रोक्नुहोस्।

618
00:37:49,165 --> 00:37:51,515
[भुंक्दै]

619
00:38:03,353 --> 00:38:05,138
[बकबक]

620
00:38:06,792 --> 00:38:09,359
बक्यौतामा परेका
पक्राउ गरिनेछ।

621
00:38:09,403 --> 00:38:13,102
राखेको आरोपमा पक्राउ गरेको हो
म आफैंको लागि काठ?

622
00:38:13,146 --> 00:38:14,538
के पुतनामले त्यसो गर्न सक्छ?

623
00:38:14,582 --> 00:38:15,844
तिनीहरू हुन्
गाउँ समिति।

624
00:38:15,888 --> 00:38:16,802
तिनीहरूले गर्न सक्छन्।
- गुडम्यान पोर्टर।

625
00:38:26,202 --> 00:38:29,684
तिम्रो भाइले पठाएको हो
उसको सुचना जोगाउनु हुन्छ ?

626
00:38:29,727 --> 00:38:30,946
पक्राउ गर्ने हो कि ?
म, गुडम्यान पुतनाम?

627
00:38:33,775 --> 00:38:35,168
छैन।

628
00:38:35,211 --> 00:38:38,171
र म आधा मात्र छु
पुतनाम, गुडम्यान प्रोक्टर।

629
00:38:38,214 --> 00:38:41,957
'म केहि हुँ
लगभग दैनिक सम्झना।

630
00:38:42,001 --> 00:38:45,526
र यो गाउँको व्यापार होइन
म तपाईसँग छलफल गर्न चाहन्छु।

631
00:38:45,569 --> 00:38:47,310
मैले यो पाएको छु।

632
00:38:47,354 --> 00:38:52,489
यो एक भारतीय नक्काशी हो, द
मैले अहिलेसम्म फेला पारेको उत्तम।

633
00:38:52,533 --> 00:38:54,448
के तपाई लिजीलाई दिन सक्नुहुन्छ?

634
00:38:54,491 --> 00:38:56,363
यी सबै पछि
उनको प्रशंसा गरेको महिना,

635
00:38:56,406 --> 00:38:58,278
तपाईंले कहिल्यै बाटो फेला पार्नुभएन
उसलाई आफैं दिन?

636
00:38:58,321 --> 00:38:59,975
म सक्छु, हो।

637
00:39:00,019 --> 00:39:02,543
तर तिमीले मलाई त्यो जान्न चाहन्थ्यौ
मेरो छोरीमा तिम्रो रुचि

638
00:39:02,586 --> 00:39:04,893
आधिकारिक छ।

639
00:39:04,937 --> 00:39:06,895
हो, सर।

640
00:39:06,939 --> 00:39:07,896
मैले गरे।

641
00:39:07,940 --> 00:39:10,725
यो छ।

642
00:39:10,768 --> 00:39:13,684
म यसलाई दिनेछु
मेरो आशीर्वाद संग।

643
00:39:16,339 --> 00:39:17,123
तब भगवान तिम्रो साथ रहोस।

644
00:39:20,082 --> 00:39:21,867
गुडम्यान पोर्टर:
र जोसेफ, म गर्नेछु

645
00:39:21,910 --> 00:39:25,827
तिमी मलाई कहिले भेट्ने आशा गर्छु
चाँडै, आधिकारिक भ्रमण।

646
00:39:25,871 --> 00:39:26,741
हो।

647
00:39:26,784 --> 00:39:28,656
म गर्छु, सर।

648
00:39:28,699 --> 00:39:29,483
धन्यवाद।

649
00:39:39,188 --> 00:39:41,147
के तपाईंले महसुस गर्नुभयो
तब मात्र हावा परिवर्तन?

650
00:39:43,889 --> 00:39:47,936
सबै कुरा भर्खरै परिवर्तन भएको छ।

651
00:39:47,980 --> 00:39:49,938
[संगीत बजाउने]

652
00:39:49,982 --> 00:39:52,941
ओह, हेर, यो जोसेफ पुटनम हो।

653
00:39:52,985 --> 00:39:55,944
कहाँ?

654
00:39:55,988 --> 00:39:57,946
सोध्न आएको हो
लिजीको हातको लागि।

655
00:39:57,990 --> 00:39:58,947
रोक्नुहोस्।

656
00:39:58,991 --> 00:40:00,688
रोक्नुहोस्।

657
00:40:00,731 --> 00:40:02,951
सयौं कारण हुन सक्छन्
उसले किन बुबालाई बोलायो।

658
00:40:02,995 --> 00:40:04,083
तर एउटा मात्र महत्त्वपूर्ण छ।

659
00:40:04,126 --> 00:40:04,953
[ढकढकाउँदै]

660
00:40:04,997 --> 00:40:06,476
श

661
00:40:06,520 --> 00:40:08,217
म विश्वास गर्छु कि Enid सही छ।

662
00:40:08,261 --> 00:40:09,479
तिमीले पुतनामसँग बिहे गर।

663
00:40:09,523 --> 00:40:10,741
रोक्नुहोस्।

664
00:40:10,785 --> 00:40:11,655
र उहाँ सबैभन्दा धनी हुनुहुन्छ
ती सबैको।

665
00:40:11,699 --> 00:40:12,961
तिमी दुबै रोकिनु पर्छ।

666
00:40:13,005 --> 00:40:14,789
जोसेफ पुटनम: राम्रो
दिन, गुडम्यान पोर्टर।

667
00:40:14,832 --> 00:40:16,878
‘यस्तो कुरा गर्नु अभद्र कुरा हो।

668
00:40:16,922 --> 00:40:18,184
[सुन्न नसकिने]
- राम्रो श्रीमती।

669
00:40:18,227 --> 00:40:19,272
रोक्नुहोस्।

670
00:40:19,315 --> 00:40:20,490
'पर्याप्त छ।

671
00:40:20,534 --> 00:40:21,404
श

672
00:40:21,448 --> 00:40:23,058
लिता, तिनीहरूलाई रोक्न भन्नुहोस्।

673
00:40:23,102 --> 00:40:25,887
त्यो जवान सबैलाई थाहा छ
जोसेफले तिमीलाई न्यानो पारेको छ।

674
00:40:25,931 --> 00:40:29,325
र तपाईंको अनुहारमा फ्लश
पुष्टि पर्याप्त छ।

675
00:40:29,369 --> 00:40:30,892
हेर्नुस् ?
लितालाई पनि थाहा छ ।

676
00:40:30,936 --> 00:40:32,198
- शह।
- गुडम्यान पुतनाम--

677
00:40:32,241 --> 00:40:33,155
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

678
00:40:33,199 --> 00:40:34,983
यो पर्याप्त छ, केटीहरू।

679
00:40:35,027 --> 00:40:36,419
राम्रो पत्नी पुतनाम।

680
00:40:36,463 --> 00:40:38,639
तर यो अभिशापको अंश हो।

681
00:40:38,682 --> 00:40:41,990
उनको पत्नीले सामना गर्नुपर्छ
थोमस र एडवर्ड संग।

682
00:40:42,034 --> 00:40:43,949
हो, र दाजुभाइ
जस्तै यी

683
00:40:43,992 --> 00:40:48,170
एक स्थिर हुनुपर्छ
गरिब पत्नीलाई चकित पार्नुहोस्।

684
00:40:48,214 --> 00:40:50,303
तर किन, लिटा?

685
00:40:50,346 --> 00:40:52,958
तिनीहरू किन यति घृणा गर्छन्
जोसेफ? ’ जताततै सुनिन्छ ।

686
00:40:53,001 --> 00:40:54,133
किन?

687
00:40:54,176 --> 00:40:57,614
किनभने उनको आमा
उनीहरूको थिएन।

688
00:40:57,658 --> 00:41:01,140
र तिनले धेरैजसो छोडिन्
सम्पत्ति र सबै पुतनाम भूमिहरू

689
00:41:01,183 --> 00:41:03,446
जोसेफ र जोसेफलाई मात्र।

690
00:41:03,490 --> 00:41:06,841
हो, तिनीहरूले गर्नेछन्
उसलाई कहिल्यै माफ नगर।

691
00:41:06,884 --> 00:41:07,929
र उनको अर्को परिवार छैन।

692
00:41:10,888 --> 00:41:13,456
तपाईं यो सबै हुनेछ
उनको लागि अब, मेरो राम्रो केटी।

693
00:41:13,500 --> 00:41:14,980
[हाँसो]

694
00:41:15,023 --> 00:41:17,939
अँ, बन्द गर।

695
00:41:17,983 --> 00:41:21,638
त्यहाँ छ
सलेम टाउनको बन्दरगाह।

696
00:41:21,682 --> 00:41:24,728
तपाईलाई थाहा छ, हो?

697
00:41:24,772 --> 00:41:26,861
तपाईंले मलाई यहाँ सोध्नु भयो
मलाई भूगोलको पाठ दिनुहोस्?

698
00:41:26,904 --> 00:41:29,907
पक्कै होइन--

699
00:41:29,951 --> 00:41:35,348
भविष्य, भविष्य।

700
00:41:35,391 --> 00:41:39,221
तिम्रो हजुरबुवा र मेरो
सलेमका सबैभन्दा धनी मानिसहरू थिए।

701
00:41:39,265 --> 00:41:43,312
तपाईको, मलाई विश्वास छ, स्वामित्व छ
700 एकड भन्दा बढी जग्गा।

702
00:41:43,356 --> 00:41:45,010
यो धेरै थियो, हो।

703
00:41:45,053 --> 00:41:48,491
र आज पनि, बाहेक
तपाईं, पुतनाम मध्ये एक होइन

704
00:41:48,535 --> 00:41:50,972
समर्थन गर्न पर्याप्त भूमि छ
अर्को पुस्ता।

705
00:41:51,016 --> 00:41:51,842
हो।

706
00:41:51,886 --> 00:41:53,105
हम्म।

707
00:41:53,148 --> 00:41:55,368
पुतनामहरू विश्वास गर्छन्
तिनीहरू भएका छन्

708
00:41:55,411 --> 00:41:57,065
उनीहरुबाट अन्याय भयो
छिमेकीहरू, र त्यसैले तिनीहरू

709
00:41:57,109 --> 00:41:59,372
मुद्दा पछि मुद्दा ल्याउनुहोस्।

710
00:41:59,415 --> 00:42:02,331
भगवान छ भन्ने विश्वास गर्छन्
तिनीहरु तर्फ फर्किए,

711
00:42:02,375 --> 00:42:05,378
र त्यसैले तिनीहरू नयाँ भाडामा लिन्छन्
मन्त्री - जे पनि

712
00:42:05,421 --> 00:42:08,076
तर सत्य हेर्न।

713
00:42:08,120 --> 00:42:13,951
नयाँ इङ्गल्याण्डको सम्पत्ति हुनेछ
भूमिबाट आएको होइन।

714
00:42:13,995 --> 00:42:16,389
यही हो भविष्य-

715
00:42:16,432 --> 00:42:23,570
ढुवानी, वाणिज्य, खेती होइन।

716
00:42:23,613 --> 00:42:26,138
पुतनामले गरेको थिएन
धेरै जिद्दी भयो,

717
00:42:26,181 --> 00:42:28,227
तिनीहरूले देखेका थिए
यो जब मेरो बुबाले गर्नुभयो।

718
00:42:31,056 --> 00:42:34,450
म-- मेरो मतलब कुनै अपराध छैन।

719
00:42:34,494 --> 00:42:35,625
कुनै पनि लिएको छैन।

720
00:42:35,669 --> 00:42:38,976
म पुतनाम भन्दा धेरै बहिष्कृत छु।

721
00:42:39,020 --> 00:42:41,109
मलाई थाहा छ।

722
00:42:41,153 --> 00:42:42,980
त्यही भएर म
तपाईको अनुरोध स्वीकार गर्नुहोस्

723
00:42:43,024 --> 00:42:48,986
मेरो छोरीको विवाहको लागि
चाँडै तपाईं यसको वरिपरि पुग्नुहुन्छ।

724
00:42:49,030 --> 00:42:51,859
म गर्न चाहन्छु
तपाईंलाई भविष्य प्रदान गर्दछ।

725
00:42:51,902 --> 00:42:55,254
बिहे-- म गर्न सक्छु?

726
00:42:55,297 --> 00:42:59,475
बरु, गुडम्यान पोर्टर, आई
मेरो विवाह प्रस्ताव गर्न चाहन्छु

727
00:42:59,519 --> 00:43:00,346
तिम्रो छोरीको लागि...

728
00:43:00,389 --> 00:43:01,260
[हाँसो]

729
00:43:01,303 --> 00:43:02,565
-- मेरो मतलब --

730
00:43:02,609 --> 00:43:04,219
यो सबै ठीक छ।

731
00:43:04,263 --> 00:43:07,962
तिम्रा शब्दहरु बेकार छन,
तर तिम्रो अर्थ स्पष्ट छ।

732
00:43:08,005 --> 00:43:10,138
म तपाईंको अनुरोध स्वीकार गर्दछु।

733
00:43:10,182 --> 00:43:13,098
बुबाले आशिष दिनुहुन्छ जब
उसले विवाह गर्न सक्छ

734
00:43:13,141 --> 00:43:16,275
जुन प्रेममा धनी छ।

735
00:43:16,318 --> 00:43:19,582
र यस अवस्थामा,
विवाह संग

736
00:43:19,626 --> 00:43:22,890
पोर्टर र पुतनाम सम्पत्तिहरूको,
हामी भविष्यमा ल्याउने छौं

737
00:43:22,933 --> 00:43:26,372
हामीलाई।

738
00:43:26,415 --> 00:43:30,289
म त्यो बहाना गर्दिन
मलाई पनि मन पर्दैन।

739
00:43:33,683 --> 00:43:35,207
छैन।

740
00:43:35,250 --> 00:43:37,252
हैन-- म निषेध गर्छु, सुन्नुहुन्छ?

741
00:43:37,296 --> 00:43:40,560
पुतनाम कहिल्यै हुँदैन
भरियासँग बिहे गर...

742
00:43:40,603 --> 00:43:41,952
कहिल्यै।

743
00:43:41,996 --> 00:43:42,997
जोसेफ पुटनम: यो हो
म जस्तै गर्ने मेरो अधिकार--

744
00:43:43,040 --> 00:43:44,259
म जेठो हुँ।

745
00:43:44,303 --> 00:43:47,219
जे सहि हो भन्छु
र के छैन।

746
00:43:47,262 --> 00:43:50,091
थोमस, तिमी उसलाई के गर्छौ?

747
00:43:50,135 --> 00:43:51,353
हामीलाई छोड्नुहोस्।

748
00:43:51,397 --> 00:43:53,268
जोसेफ चाहन्छ
लिजी पोर्टरसँग विवाह गर्नुहोस्।

749
00:43:53,312 --> 00:43:55,140
र र म गर्नेछु।

750
00:43:55,183 --> 00:43:57,098
माथि, बच्चाहरु।

751
00:43:57,142 --> 00:43:58,752
मलाई तिम्रो आवश्यकता छैन
यसका लागि अनुमति

752
00:43:58,795 --> 00:44:00,667
वा मैले गर्ने कुनै अन्य निर्णय।

753
00:44:00,710 --> 00:44:04,410
करा, मलाई प्रहार - यो
फरक पर्दैन।

754
00:44:04,453 --> 00:44:05,280
[घुर्दै]

755
00:44:06,586 --> 00:44:08,240
थोमस, तपाईंसँग छ
आफ्नो चेतना हरायो?

756
00:44:08,283 --> 00:44:13,070
यो इजरायल पोर्टर हो
मेरो धेरै जमिन चोरी गर्न डिजाइन।

757
00:44:13,114 --> 00:44:15,812
उसले आफ्नो व्यापार गर्नेछ
यसको लागि आफ्नै छोरी।

758
00:44:15,856 --> 00:44:17,988
तिमी झुटो-- नगर
यो उनको बारेमा बोल्नुहोस् -

759
00:44:18,032 --> 00:44:22,297
इजरायल पोर्टर कार्यकारी थिए
तिम्रो आमाको सम्पत्ति।

760
00:44:22,341 --> 00:44:24,778
के तपाई उहाँलाई विश्वास गर्नुहुन्छ
यो योजना बनाएको छैन

761
00:44:24,821 --> 00:44:26,954
तपाईंको जीवनको 18 वर्षको लागि?

762
00:44:26,997 --> 00:44:28,390
आफ्नो जिब्रो समात्नुहोस्।

763
00:44:28,434 --> 00:44:30,479
आफैलाई लाज लाग्छ
यस्तो गाली संग।

764
00:44:30,523 --> 00:44:32,481
कामना गर्ने तिमी नै हो
म सबै वर्षदेखि बिरामी छु।

765
00:44:32,525 --> 00:44:34,048
[कराउदै]

766
00:44:34,091 --> 00:44:36,268
र यदि तपाइँ आफ्नो उठाउनुहुन्छ
मलाई हात, म भगवान को कसम,

767
00:44:36,311 --> 00:44:37,312
तपाईंले यसलाई गुमाउनु हुनेछ।

768
00:44:37,356 --> 00:44:38,139
थोमस।

769
00:44:44,667 --> 00:44:47,017
[संगीत बजाउने]

770
00:44:51,108 --> 00:44:52,022
ओह--

771
00:44:52,066 --> 00:44:54,024
[हाँसो]

772
00:44:54,068 --> 00:44:56,462
आउ अब।

773
00:44:56,505 --> 00:44:59,334
‘पहिलो पटक म
मेरो नयाँ नाम लेखेको छु।

774
00:44:59,378 --> 00:45:01,206
[हाँसो]

775
00:45:02,772 --> 00:45:06,080
एक दिन अवश्य आउने छ
स्वाभाविक रूपमा मेरो पुरानो जस्तै।

776
00:45:06,123 --> 00:45:08,038
‘यो मेरो सबैभन्दा ठूलो सम्मान हो।

777
00:45:08,082 --> 00:45:10,432
[ताली]

778
00:45:16,003 --> 00:45:19,180
अब तपाईं सबै मा
राख्ने कोठा।

779
00:45:19,224 --> 00:45:21,138
हामीसँग अचार र मसालेदार वाइन छ।

780
00:45:21,182 --> 00:45:23,402
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

781
00:45:27,667 --> 00:45:30,496
[संगीत बजाउने]

782
00:45:35,544 --> 00:45:36,980
महिला: अहिले यहाँ।

783
00:45:37,024 --> 00:45:38,460
[ढोकामा ठोक्किएर]

784
00:45:39,461 --> 00:45:40,941
इजरायल पोर्टर!

785
00:45:40,984 --> 00:45:42,377
महिला : त्यसको चिन्ता नगर ।

786
00:45:42,421 --> 00:45:43,378
कृपया।

787
00:45:43,422 --> 00:45:44,249
लिज्जी: जोसेफ--

788
00:45:48,557 --> 00:45:50,559
तपाईं धेरै ढिलो हुनुहुन्छ।
उनीहरु विवाहित छन् ।

789
00:45:56,261 --> 00:45:59,176
तपाईंले तिर्नुपर्छ
यो, इजरायल पोर्टर--

790
00:45:59,220 --> 00:46:01,135
तिमी र त्यो चोर भाइ।

791
00:46:01,178 --> 00:46:02,441
तपाईंले गर्न सक्ने केही छैन।

792
00:46:02,484 --> 00:46:05,313
तिम्रो रिस होइन, होइन
अर्को कानूनी मुद्दा--

793
00:46:05,357 --> 00:46:07,228
तपाईंले अब तिनीहरूलाई हानि गर्न सक्नुहुन्न।

794
00:46:07,272 --> 00:46:10,971
तपाईंले मिलाएर तिर्नु पर्छ
मेरो विरुद्धमा, इजरायल पोर्टर।

795
00:46:11,014 --> 00:46:13,321
अब भगवानले मलाई सुन्नुहोस।

796
00:46:13,365 --> 00:46:15,758
तपाईंले यसको लागि तिर्नुपर्छ।

797
00:46:15,802 --> 00:46:18,108
[संगीत बजाउने]

798
00:46:23,070 --> 00:46:26,378
यो भन्दा कम छैन
यो गाउँ मा एक सड।

799
00:46:26,421 --> 00:46:29,337
के परमेश्वरले निर्धारण गर्नुभयो कि
पुतनामहरूले अब उत्तराधिकार पाउने छैनन्

800
00:46:29,381 --> 00:46:31,339
घाटाको कुल भन्दा?

801
00:46:31,383 --> 00:46:33,776
यो प्युरिटानिज्म होइन
कि मेरो हजुरबुबा

802
00:46:33,820 --> 00:46:35,778
को लागि सलेम आएका थिए ।

803
00:46:35,822 --> 00:46:39,608
तिमीलाई यहाँ ल्याइयो
हामीलाई बलियो बनाउनुहोस्, तर तिमीहरूले गर्दैनौ।

804
00:46:39,652 --> 00:46:41,480
तपाईंले चमक कास्ट गर्नुभयो
ममाथिको दोष,

805
00:46:41,523 --> 00:46:42,568
तर यो धैर्यको लागि समय हो।

806
00:46:42,611 --> 00:46:43,656
समय छैन।

807
00:46:43,699 --> 00:46:45,397
ब्वाँसो ढोकामा छ।

808
00:46:45,440 --> 00:46:47,181
मैले मेरा प्रवचनहरू लिपिबद्ध गरेको छु
यस समुदायको नेतृत्व गर्नुहोस् र एकताबद्ध गर्नुहोस्।

809
00:46:47,224 --> 00:46:50,532
अनि सुन्ने कोही छैन।

810
00:46:50,576 --> 00:46:54,667
तिमीलाई यहाँ ल्याइयो
अर्डर पुनर्स्थापित गर्न।

811
00:46:54,710 --> 00:46:56,799
त्यही भएर हामीले भेट्यौँ
तपाईको प्रत्येक माग।

812
00:46:56,843 --> 00:46:59,889
त्यो जग्गा हामीले दियौं
तिमी हरेक रात सुत्छौ।

813
00:46:59,933 --> 00:47:01,369
हामी तपाईको तलबमा सहमत भयौं।

814
00:47:01,413 --> 00:47:03,850
यसमा सहमत भए, तर
अझै पुर्याएको छैन।

815
00:47:03,893 --> 00:47:06,853
हामी कसरी उपदेश लेख्न सक्छु
धेरै मसी जमेको बेला चाहिन्छ

816
00:47:06,896 --> 00:47:07,854
मेरो कलममा?

817
00:47:07,897 --> 00:47:08,768
मेरो काठ कहाँ छ?

818
00:47:08,811 --> 00:47:10,335
मेरो अर्डर कहाँ छ?

819
00:47:20,736 --> 00:47:22,825
तिमीसँग आफ्नो काठ हुनुपर्छ।

820
00:47:22,869 --> 00:47:27,134
र हामी अपेक्षा गर्नेछौं
प्युरिटानिज्म मा फर्कनुहोस्

821
00:47:27,177 --> 00:47:29,179
जसका लागि तिमीलाई यहाँ ल्याइएको हो।

822
00:47:29,223 --> 00:47:31,573
[संगीत बजाउने]

823
00:47:39,189 --> 00:47:40,060
हो--

824
00:47:40,103 --> 00:47:41,061
[छिमेक]

825
00:47:41,104 --> 00:47:42,018
हो!

826
00:47:42,062 --> 00:47:44,020
के हामी नरकमा जाँदैछौं?

827
00:47:44,064 --> 00:47:47,937
Shh-- 'यो पाप हो
तिनीहरूलाई यसरी सुन्नुहोस्।

828
00:47:47,981 --> 00:47:50,287
तर मलाई सुन्न मन लागेन ।

829
00:47:50,331 --> 00:47:51,680
शान्त।

830
00:47:51,724 --> 00:47:53,073
नबोल्नु ।

831
00:47:53,116 --> 00:47:55,336
सोच्नु पनि छैन द
शैतानले तिम्रो कुरा सुन्नेछ

832
00:47:55,380 --> 00:47:56,903
र तिमीलाई उसको बोक्सी बनाउनेछ।

833
00:47:56,946 --> 00:47:59,296
[संगीत बजाउने]

834
00:48:14,050 --> 00:48:15,443
के?

835
00:48:15,487 --> 00:48:17,880
को एक साधारण अभाव
काठले यो घाँटी निम्त्याउँछ?

836
00:48:25,671 --> 00:48:28,413
तिमी मलाई अझै शंका गर्छौ।

837
00:48:28,456 --> 00:48:31,459
तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ, श्रीमती।

838
00:48:31,503 --> 00:48:34,462
मलाई डर लाग्छ, हो।

839
00:48:34,506 --> 00:48:36,421
गाउँले थिए
हामीलाई काठमा तिर्न।

840
00:48:36,464 --> 00:48:38,727
तिनीहरू किन छैनन्, शमूएल?

841
00:48:38,771 --> 00:48:40,250
[सास]

842
00:48:40,294 --> 00:48:41,295
[सास]

843
00:48:41,338 --> 00:48:42,122
मलाई माफ गर्नुहोस्।

844
00:48:46,648 --> 00:48:48,476
[खोकी]

845
00:48:50,130 --> 00:48:52,045
एलिजाबेथ।

846
00:48:52,088 --> 00:48:56,179
नहोला भन्ने डर छ
हाम्रो लागि फेरि काम गर्नुहोस्, शमूएल।

847
00:48:56,223 --> 00:49:01,184
र मसँग शक्ति छैन
अब नयाँ सुरु गर्न।

848
00:49:01,228 --> 00:49:03,186
हाम्रो बारेमा कुरा हुनेछ?

849
00:49:03,230 --> 00:49:06,929
के म फेरि असफल हुनेछु?

850
00:49:06,973 --> 00:49:07,756
Hm?

851
00:49:10,759 --> 00:49:13,196
यसमा हामीले छलफल गर्नुपर्दैन ।

852
00:49:13,240 --> 00:49:18,071
विगतले मलाई बनायो
बलियो, एलिजाबेथ।

853
00:49:18,114 --> 00:49:21,509
त्यो तिमीले
बुझ्न आवश्यक छ।

854
00:49:21,553 --> 00:49:25,121
विगतले दिएको छ
मलाई एक ज्ञान

855
00:49:25,165 --> 00:49:26,775
कठिनाई को कि
दुई आदरणीय

856
00:49:26,819 --> 00:49:29,517
मेरो अगाडि थिएन।

857
00:49:29,561 --> 00:49:34,304
र यही कारणले उनीहरूले
यहाँ असफल भयो, तर म...

858
00:49:34,348 --> 00:49:38,526
म यो ठाउँ निको पार्न सक्छु।

859
00:49:38,570 --> 00:49:40,354
मलाई थाहा छ तपाईं सक्नुहुन्छ।

860
00:49:42,530 --> 00:49:44,880
रेभरेन्ड पेरिस: त्यहाँ एक छ
यो गाउँमा डर, एलिजाबेथ,

861
00:49:44,924 --> 00:49:50,364
त्यो बलियो छ
आफ्नो भन्दा पनि।

862
00:49:50,407 --> 00:49:53,802
उनीहरूलाई मेरो आवश्यकता छ।

863
00:49:53,846 --> 00:49:57,414
म यो महसुस गर्न सक्छु।

864
00:49:57,458 --> 00:49:58,241
Hm?

865
00:50:03,812 --> 00:50:05,771
ढुक्क हुनुहोस्।

866
00:50:05,814 --> 00:50:06,772
रोक्नुहोस्!

867
00:50:06,815 --> 00:50:07,947
रोक्नुहोस्!

868
00:50:07,990 --> 00:50:09,035
मलाई घोडा दिनुहोस्
र त्यो काठ।

869
00:50:09,078 --> 00:50:09,992
उसले के गरिरहेको छ?

870
00:50:10,036 --> 00:50:10,906
के तपाई चोर्दै हुनुहुन्छ?

871
00:50:10,950 --> 00:50:11,951
नरोक्नुहोस्।

872
00:50:11,994 --> 00:50:12,821
काम गरिरहनुहोस्।

873
00:50:12,865 --> 00:50:13,735
काम गरिरहनुहोस्।

874
00:50:13,779 --> 00:50:15,084
यो के हो?

875
00:50:15,128 --> 00:50:19,045
मेरो आफ्नै जमिनमा तिमी
काठ चोर्थे

876
00:50:19,088 --> 00:50:22,831
जुन मैले काटें, र ल्याएँ, र
म आफ्नै हातले विभाजन?

877
00:50:22,875 --> 00:50:25,573
तपाईं एक डोरी ऋणी, Giles Corey।

878
00:50:25,617 --> 00:50:28,707
थोमस पुटनमको आदेश र
गाउँ समितिको मतदान,

879
00:50:28,750 --> 00:50:31,884
तपाईलाई मूल्याङ्कन गरिएको छ
करमा काठको एउटा डोरी।

880
00:50:31,927 --> 00:50:33,407
के, काठको डोरी?

881
00:50:33,450 --> 00:50:34,582
खैर, म इन्कार गर्छु।

882
00:50:34,626 --> 00:50:36,845
त्यो काठ तल राख।

883
00:50:36,889 --> 00:50:38,891
त्यसपछि तिमी पक्राउ पर्नेछौ।

884
00:50:38,934 --> 00:50:39,805
यहाँ मेरो अर्डर छ।

885
00:50:45,027 --> 00:50:45,767
गिल्स?

886
00:50:53,383 --> 00:50:55,734
[हाँसो]

887
00:51:10,270 --> 00:51:12,620
[संगीत बजाउने]

888
00:51:26,765 --> 00:51:27,548
पापा?

889
00:51:42,128 --> 00:51:43,695
[गाउँदै] सुत्नुहोस्, बच्चा।

890
00:51:43,738 --> 00:51:46,654
सुत्न जानुहोस्।

891
00:51:46,698 --> 00:51:51,616
आमा सहर जानुभएको छ ।

892
00:51:51,659 --> 00:51:56,359
उ फर्केर आउँदा,
उनी [अश्रव्य]।

893
00:51:56,403 --> 00:51:57,839
त्यसैले सुत्नुहोस्, बच्चा।

894
00:51:57,883 --> 00:51:59,319
सुत्न जानुहोस्।

895
00:51:59,362 --> 00:52:05,978
वासना र शारीरिक लालसा
छेउमा उभिनु,

896
00:52:06,021 --> 00:52:09,068
कास्ट गर्न सधैं तयार
तिनीहरूको दुष्ट छाया--

897
00:52:09,111 --> 00:52:10,417
[टिटुबा गायन]

898
00:52:10,460 --> 00:52:15,335
-- धर्मी मा
येशू ख्रीष्टको जीवन।

899
00:52:15,378 --> 00:52:18,251
मान्छेको लोभ ।
मानिसहरू झूट बोल्छन्।

900
00:52:21,210 --> 00:52:26,259
म फरक पार्ने छु
सफा र सफा बीच

901
00:52:26,302 --> 00:52:29,654
पुष्टि गर्न को लागी
एक र अर्को शुद्ध।

902
00:52:29,697 --> 00:52:32,308
म पृथ्वीमा तिम्रो मार्गदर्शक हुनेछु।

903
00:52:32,352 --> 00:52:35,834
म तिमीलाई तर्फ लैजानेछु
स्वर्गको साँघुरो ढोका

904
00:52:35,877 --> 00:52:40,012
र अनुग्रह मा
अनन्तकालको लागि परमेश्वरको।

905
00:52:40,055 --> 00:52:41,753
म पापीहरूलाई चिन्छु।

906
00:52:41,796 --> 00:52:43,363
र म धर्मीहरूलाई चिन्छु।

907
00:52:46,671 --> 00:52:47,759
मान्छेको लोभ ।

908
00:52:47,802 --> 00:52:48,629
मानिसहरू झूट बोल्छन्।

909
00:52:51,763 --> 00:52:53,112
बच्चाहरु पनि झूट बोल्छन्।

910
00:52:53,155 --> 00:52:56,419
तिनीहरू पनि छैनन्
खराब जान्न युवा।

911
00:52:56,463 --> 00:52:58,595
र तिनीहरू छैनन्
थोरै मर्नु,

912
00:52:58,639 --> 00:53:02,425
त्यसैले तिनीहरू पनि छैनन्
गाली गर्न थोरै।

913
00:53:02,469 --> 00:53:04,123
[हाँस्दै]

914
00:53:04,166 --> 00:53:09,476
तिमीलाई यो थाहा छ - नरक
डरलाग्दो ठाउँ हो

915
00:53:09,519 --> 00:53:11,696
त्यो एक हजार भन्दा खराब छ
एक कोर्रा भन्दा पटक।

916
00:53:14,350 --> 00:53:15,656
र यो तपाइँको लागि पर्खिरहेको छ।

917
00:53:23,011 --> 00:53:25,187
बेटी, यस्तो आवाज
तिम्रो आमालाई सताउनेछ।

918
00:53:25,231 --> 00:53:26,754
उनी अहिले बिरामी छिन् ।

919
00:53:26,798 --> 00:53:27,973
यो पोक्स हो?

920
00:53:28,016 --> 00:53:30,627
मैले तिमीलाई पहिले नै भनेको छैन।

921
00:53:30,671 --> 00:53:32,325
बाहिर जानुहोस् र ल्याउनुहोस्
केही थप काठ--

922
00:53:32,368 --> 00:53:33,848
तिमी पनि, अबिगेल।

923
00:53:33,892 --> 00:53:36,895
उम, तर म चाहन्न।

924
00:53:36,938 --> 00:53:38,984
बेटी, तिमीले भनेजस्तै गर।

925
00:53:39,027 --> 00:53:41,029
तर शैतान बाहिर छ।

926
00:53:41,073 --> 00:53:42,335
एनी पुटनमले भनिन्-

927
00:53:42,378 --> 00:53:43,510
टिटुबा: तपाईं सक्नुहुन्न
शैतानबाट लुकाउनुहोस्।

928
00:53:43,553 --> 00:53:45,860
भित्र वा बाहिर,
फरक पर्दैन।

929
00:53:45,904 --> 00:53:47,383
तर म चाहन्न।

930
00:53:47,427 --> 00:53:48,515
म यहाँ बस्न चाहन्छु।

931
00:53:48,558 --> 00:53:50,865
के तिमी शैतानको सन्तान हौ?

932
00:53:50,909 --> 00:53:52,911
'अनाज्ञा गर्नु पाप हो।

933
00:53:52,954 --> 00:53:55,174
अब माफी माग्नुहोस्।

934
00:53:55,217 --> 00:53:56,523
तर आमा, मलाई डर लाग्छ।

935
00:53:56,566 --> 00:53:58,438
तिमी दुबै...

936
00:53:58,481 --> 00:54:01,528
प्रार्थना गर्नुहोस् कि तपाईं हुनुहुन्न
यस्तो बानीले दागिएको।

937
00:54:01,571 --> 00:54:02,442
गर।

938
00:54:11,059 --> 00:54:12,234
[खोकी]

939
00:54:12,278 --> 00:54:14,889
को माया मा
सबै मानिसहरू, हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्

940
00:54:14,933 --> 00:54:17,500
मेरो सम्पूर्ण अस्तित्व मा राख्नुहोस्
मेरो उद्धारकर्ता येशूको हात।

941
00:54:17,544 --> 00:54:19,024
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

942
00:54:19,067 --> 00:54:22,070
भगवान द्वारा, तपाईं पुरुषहरु संग
तपाईंको शब्दहरू-- तपाईंले मतदान गर्ने साहस गर्नुभयो

943
00:54:22,114 --> 00:54:24,159
म गाउँ कमिटीबाट छु ?

944
00:54:24,203 --> 00:54:26,422
हो, र तपाईंको
दाजुभाइ र भाइहरू।

945
00:54:26,466 --> 00:54:28,294
तपाईंले हाम्रो सम्पत्ति चोर्न सक्नुहुन्न।

946
00:54:28,337 --> 00:54:29,643
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

947
00:54:29,686 --> 00:54:30,818
यो नयाँ को लागी समय हो
नेतृत्व, थोमस।

948
00:54:30,862 --> 00:54:31,732
मान्छे: हो!

949
00:54:31,776 --> 00:54:33,038
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

950
00:54:33,081 --> 00:54:35,954
हाम्रो गाउँ हुनुपर्छ
आफ्नै मन्त्री छन् ।

951
00:54:35,997 --> 00:54:37,390
हामीलाई भन्नुहोस् किन।

952
00:54:37,433 --> 00:54:39,087
के तपाईंले देख्नु भएको छैन
हाम्रो स्थितिमा क्षरण

953
00:54:39,131 --> 00:54:42,047
जबकि सलेम टाउन बढ्यो -

954
00:54:42,090 --> 00:54:43,004
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

955
00:54:43,048 --> 00:54:45,137
'यो भगवानको इच्छा विरुद्ध हो!

956
00:54:45,180 --> 00:54:48,183
मास्टर पुतनाम, तपाईं
आफ्नै गल्ती

957
00:54:48,227 --> 00:54:49,663
परमेश्वरको इच्छाको लागि ब्याज।

958
00:54:49,706 --> 00:54:50,620
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

959
00:54:50,664 --> 00:54:52,797
यो कपट बन्द हुनुपर्छ।

960
00:54:52,840 --> 00:54:54,189
हो!

961
00:54:54,233 --> 00:54:55,800
उसलाई आफ्नो केही दिनुहोस्
आफ्नै काठ, थोमस पुटनम।

962
00:54:55,843 --> 00:54:59,064
हामीसँग पहिले नै बैठक छ
सलेम टाउनमा घर।

963
00:54:59,107 --> 00:55:00,195
तपाईं धेरै टाढा जानुभयो।

964
00:55:01,240 --> 00:55:06,811
[भीड चिच्याउदै]

965
00:55:06,854 --> 00:55:11,293
यस दिन देखि अगाडि,
सलेम गाउँ समिति

966
00:55:11,337 --> 00:55:14,427
मेरो समावेश हुनेछ
भाइ, जोसेफ पोर्टर।

967
00:55:14,470 --> 00:55:16,211
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

968
00:55:16,255 --> 00:55:17,996
- यो हुन सक्दैन।
- मेरो दाजु।

969
00:55:18,039 --> 00:55:19,519
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

970
00:55:19,562 --> 00:55:23,001
म राख्नेछु
मेरो हजुरबुवाको प्युरिटानिज्म।

971
00:55:23,044 --> 00:55:26,134
पुतनामहरू खडा हुनेछन्
ती विरुद्ध एक रूपमा

972
00:55:26,178 --> 00:55:27,614
जसले गर्दा लाभ हुनेछ ।

973
00:55:27,657 --> 00:55:29,094
हेर्दै हुनुहुन्छ भने
पुतनामको लागि,

974
00:55:29,137 --> 00:55:33,141
सर, म तपाईंलाई पुतनाम दिन्छु--

975
00:55:33,185 --> 00:55:34,490
[ कानाफूसी गर्दै ]

976
00:55:34,534 --> 00:55:36,928
--मेरो ज्वाइँ जोसेफ पुटनम।

977
00:55:36,971 --> 00:55:38,799
[हर्षोल्लास]

978
00:55:42,759 --> 00:55:45,762
तपाईं न्युटर हुनुहुन्न
मलाई तपाईको भोटले ।

979
00:55:45,806 --> 00:55:47,721
[हाँसो]

980
00:55:47,764 --> 00:55:49,679
म पुतनाम हुँ।

981
00:55:49,723 --> 00:55:52,030
[संगीत बजाउने]

982
00:56:07,915 --> 00:56:09,221
यो के हो?

983
00:56:09,264 --> 00:56:11,179
फेरि पनि सन्चो भएन ?

984
00:56:11,223 --> 00:56:14,748
यो मेरो टाउको असहज छ।

985
00:56:14,791 --> 00:56:16,793
मैले सुनेको छु कि तिम्रो
भाइको क्रोध छ

986
00:56:16,837 --> 00:56:19,884
घटाइएको छैन, त्यो
गाउँ विभाजित छ

987
00:56:19,927 --> 00:56:21,711
दायाँ मिल जस्तै र त्यो---
- शह।

988
00:56:21,755 --> 00:56:25,933
श्रीमती, बच्चा चाहिदैन
यस्तो ठाउँमा जन्मनु पर्छ

989
00:56:25,977 --> 00:56:28,980
जसरी तपाईले सलेमलाई आवाज दिनुहुन्छ।

990
00:56:29,023 --> 00:56:31,156
म जस्तो हुनेछु भन्ने डर छ
कमिटी नेता गरिब

991
00:56:31,199 --> 00:56:32,766
म तिम्रो ह्यान्डव्हील संग छु?

992
00:56:32,809 --> 00:56:34,072
[हाँसो]

993
00:56:36,117 --> 00:56:38,554
गाउँ होला
हाम्रो सन जस्तै गाँठो।

994
00:56:38,598 --> 00:56:40,382
[हाँसो]

995
00:56:42,471 --> 00:56:45,213
ओह, हाम्रो गाउँ मात्र हो
चार भन्दा बढी थिएनन्

996
00:56:45,257 --> 00:56:47,563
यस कोठाको कुनामा।

997
00:56:47,607 --> 00:56:50,436
त्यसपछि यो छ कल्पना गर्नुहोस्।

998
00:56:50,479 --> 00:56:52,090
र म कहिल्यै गर्दिन
यसमा हानि गर्न दिनुहोस्।

999
00:57:06,321 --> 00:57:09,107
म डराउँछु, जोसेफ।

1000
00:57:09,150 --> 00:57:11,848
यो मात्र होइन
थोमसको कालो हावा।

1001
00:57:11,892 --> 00:57:13,328
केही भइरहेको छ
गाउँ मा,

1002
00:57:13,372 --> 00:57:15,896
र सबैलाई थाहा छ।

1003
00:57:15,940 --> 00:57:19,856
टार्बेलको मकै सडेको छ
रातभर यसको पालमा।

1004
00:57:19,900 --> 00:57:22,511
र अबीगेल विलियम्स भन्छन्
उसले एउटा सानो चरा देख्यो

1005
00:57:22,555 --> 00:57:24,818
कसम एक बोक्सीको परिचित थियो।

1006
00:57:24,861 --> 00:57:27,473
मानिसहरूले शैतान भनेर
गाउँमा आएको छ

1007
00:57:27,516 --> 00:57:28,604
किनभने यो अपवित्र छ।

1008
00:57:28,648 --> 00:57:29,736
सुन्नु हुन्न
कुरा गर्ने मानिसहरूलाई।

1009
00:57:29,779 --> 00:57:30,650
हामी छनोट भएको हुनुपर्छ।

1010
00:57:30,693 --> 00:57:32,086
डर जताततै छ ।

1011
00:57:32,130 --> 00:57:33,392
म आफैं महसुस गर्छु।

1012
00:57:33,435 --> 00:57:35,002
र हाम्रो बच्चा आउँदै--

1013
00:57:35,046 --> 00:57:35,872
श

1014
00:57:35,916 --> 00:57:39,050
तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ, लिजी।

1015
00:57:39,093 --> 00:57:41,530
र म आफ्नो सुत्ने थिए
तिमीलाई यसरी राख्नको लागि जीवन।

1016
00:57:41,574 --> 00:57:42,705
अनि तिम्रो के हुन्छ
भाइको रिस ?

1017
00:57:42,749 --> 00:57:43,663
के तिमीलाई डर लाग्दैन ?

1018
00:57:46,535 --> 00:57:49,451
मलाई मात्र डर लाग्छ
त्यो सोच्यो

1019
00:57:49,495 --> 00:57:51,236
जुन दिन तिमीले मलाई माया गर्न छोड्नेछौ।

1020
00:57:51,279 --> 00:57:53,542
[संगीत बजाउने]

1021
00:57:56,545 --> 00:57:58,634
तब तपाईसँग केहि छैन
संसारमा डराउन।

1022
00:58:08,688 --> 00:58:09,950
थोमस पुटनम:
यस निवेदनसँगै वि.

1023
00:58:09,994 --> 00:58:11,647
उनीहरुले नयाँ लिएका छन्
समिति नेता।

1024
00:58:11,691 --> 00:58:12,735
हम्म।

1025
00:58:12,779 --> 00:58:14,824
तिनीहरूको पहिलो कार्य
शून्य हुनेछ

1026
00:58:14,868 --> 00:58:17,436
तपाईंको तलब तिर्ने कर।

1027
00:58:17,479 --> 00:58:20,830
र त्यसपछि तिनीहरूको मनसाय
जग्गा फिर्ता गर्न

1028
00:58:20,874 --> 00:58:22,267
बैठक घर अन्तर्गत।

1029
00:58:22,310 --> 00:58:24,225
थियो भन्ने विश्वास गर्छन्
तिमीलाई अयोग्य रूपमा दिइएको छ।

1030
00:58:24,269 --> 00:58:27,402
यिनीहरू हुन् जसले गर्न सक्छन्
एक प्युरिटन मन्त्री विरुद्ध युद्ध छ।

1031
00:58:27,446 --> 00:58:28,316
भन्नुभयो

1032
00:58:28,360 --> 00:58:29,883
हो।

1033
00:58:29,926 --> 00:58:32,233
तर यो धेरै टाढा छ।

1034
00:58:32,277 --> 00:58:34,540
हामी नयाँ याचिका तयार गर्नेछौं।
[संगीत बजाउने]

1035
00:58:34,583 --> 00:58:38,457
यो स्पष्ट छ कि हामीलाई एक चाहिन्छ।

1036
00:58:38,500 --> 00:58:40,937
राम्रो बन्ने प्रयास गरेको छु ।

1037
00:58:40,981 --> 00:58:46,291
बन्ने प्रयास गरेको छु
मान्छे तपाईंले मलाई हुन भन्नुभयो।

1038
00:58:46,334 --> 00:58:51,731
भगवान, मलाई थाहा छैन कसरी...

1039
00:58:51,774 --> 00:58:53,602
अनि के हुन्छ भने भगवान
सुन्दैन ?

1040
00:58:53,646 --> 00:58:55,039
[संगीत बजाउने]

1041
00:58:55,082 --> 00:58:56,344
के तपाईंले मेरो प्रश्न सुन्नुभयो?

1042
00:59:00,696 --> 00:59:07,094
यदि भगवानले सुन्नुहुन्न भने,
तब हामी पनि अस्तित्वमा नहुन सक्छ।

1043
00:59:07,138 --> 00:59:08,835
हो।

1044
00:59:08,878 --> 00:59:10,315
'म जे भएको छु
यी पछिल्लो हप्ताहरू डराउँदै।

1045
00:59:10,358 --> 00:59:11,229
फेरि नभन्नु होला।

1046
00:59:11,272 --> 00:59:12,491
[संगीत बजाउने]

1047
00:59:13,840 --> 00:59:14,928
यी शब्दहरू हुन्
एक काफिर को।

1048
00:59:33,729 --> 00:59:36,689
भोलि हिउँ पर्नेछ।

1049
00:59:36,732 --> 00:59:38,604
चन्द्रमाको वरिपरि एउटा घेरा छ।

1050
00:59:43,174 --> 00:59:47,134
यी सुरक्षित समय होइनन्, एन।

1051
00:59:47,178 --> 00:59:50,616
तपाईंले ख्याल गर्नुपर्छ
तिम्रो शब्दमा।

1052
00:59:50,659 --> 00:59:51,617
तिम्रो अगाडि ?

1053
00:59:51,660 --> 00:59:52,618
भगवानको अगाडि।

1054
00:59:52,661 --> 00:59:55,011
[संगीत बजाउने]

1055
01:00:10,897 --> 01:00:15,249
छुन दिनुहुन्छ
म पति जस्तै?

1056
01:00:15,293 --> 01:00:16,163
तपाईंसँग छैन।

1057
01:00:20,776 --> 01:00:23,953
कृपया मलाई थाहा दिनुहोस्
यसको लागि मलाई दोष नदिनुहोस्।

1058
01:00:23,997 --> 01:00:28,088
थाहा पाउँदा हट्छ
मेरो पिडाको पिडा

1059
01:00:28,132 --> 01:00:30,525
जब यी हप्ताहरू
प्रार्थनाले केही गरेको छैन।

1060
01:00:36,052 --> 01:00:38,925
कृपया मलाई सान्त्वना दिनुहोस्, श्रीमान्।

1061
01:00:38,968 --> 01:00:41,145
अनि ल्याउनेछु
तिमी अर्को बच्चा।

1062
01:00:44,626 --> 01:00:47,368
कस्तो आराम हुन्छ कहिले
यसले शान्तता ल्याउँछ

1063
01:00:47,412 --> 01:00:49,240
र हाम्रो घरमा शोक?

1064
01:00:54,810 --> 01:00:58,205
सुत्न जानुहोस्, एन।

1065
01:00:58,249 --> 01:00:59,206
सुत्न जानुहोस्।

1066
01:00:59,250 --> 01:01:01,556
[संगीत बजाउने]

1067
01:01:19,531 --> 01:01:21,446
तपाईंले राम्रो महसुस गर्नुहुनेछ
अब गर्मी संग।

1068
01:01:21,489 --> 01:01:22,360
हो।

1069
01:01:22,403 --> 01:01:23,274
म पहिले नै बलियो महसुस गर्दैछु।

1070
01:01:23,317 --> 01:01:24,536
यो तपाईं।

1071
01:01:24,579 --> 01:01:25,667
त्यहाँ प्रशस्त छ
गोठमा काठ।

1072
01:01:25,711 --> 01:01:27,147
तपाईंले यो देख्नुभएको छ?
- हो, हो।

1073
01:01:27,191 --> 01:01:28,017
तर म थाकेको छु, शमूएल।

1074
01:01:28,061 --> 01:01:30,281
म सुत्नु पर्छ।

1075
01:01:30,324 --> 01:01:35,851
समय मा, एलिजाबेथ, यो
हाम्रो घर जस्तो महसुस हुनेछ।

1076
01:01:35,895 --> 01:01:37,244
नहोला र ?

1077
01:01:37,288 --> 01:01:39,420
सलेम हाम्रो घर हुनेछ
जब हाम्रो मण्डली

1078
01:01:39,464 --> 01:01:42,249
हामीलाई आफ्नो इच्छा समर्थन गर्दछ।

1079
01:01:42,293 --> 01:01:44,860
यदि यो ईश्वरीय छैन
प्रेरणा तर खतरा

1080
01:01:44,904 --> 01:01:51,519
तिनीहरूलाई उत्प्रेरित गर्ने हानिको, शमूएल,
यो हाम्रो लागि कस्तो छ?

1081
01:01:51,563 --> 01:01:53,521
यदि तिनीहरू थिए
ईश्वरीय प्रेरित,

1082
01:01:53,565 --> 01:01:56,524
मेरो कुनै आवश्यकता हुनेछैन।

1083
01:01:56,568 --> 01:02:01,181
हानिको खतरा महसुस हुनेछ
विश्वासको कमी भएकाहरूद्वारा मात्र।

1084
01:02:01,225 --> 01:02:04,097
खैर, म चाहन्न
फेरि पनि सबै गुमाउनु।

1085
01:02:04,140 --> 01:02:05,446
म--

1086
01:02:05,490 --> 01:02:09,407
सायद भगवानले ल्याएको होला
म यहाँ, एलिजाबेथ।

1087
01:02:09,450 --> 01:02:13,193
उसले हाम्रो खेत ल्यायो
बार्बाडोस हामीलाई यो दिन।

1088
01:02:13,237 --> 01:02:14,325
हो।

1089
01:02:14,368 --> 01:02:15,848
मेरो भाइ मेरो छ
परिवारको सम्पत्ति,

1090
01:02:15,891 --> 01:02:20,635
तर हामीसँग यो छ, ए
परमेश्वरको काम गर्ने मौका।

1091
01:02:27,425 --> 01:02:30,297
तिम्रो ममा विश्वासको कमी हुन सक्छ।

1092
01:02:30,341 --> 01:02:33,779
तर सायद भगवानले गर्नुहुन्न।

1093
01:02:33,822 --> 01:02:36,172
[संगीत बजाउने]

1094
01:02:49,142 --> 01:02:50,491
अब हेर्नुहोस्, केटीहरू।

1095
01:02:57,498 --> 01:03:01,415
यो के हुन गइरहेको छ?

1096
01:03:01,459 --> 01:03:04,984
यो के हो, Tituba?

1097
01:03:05,027 --> 01:03:07,639
खैर, यो एप्रन जस्तो देखिन्छ--

1098
01:03:07,682 --> 01:03:09,423
मोचीको एप्रन।

1099
01:03:09,467 --> 01:03:10,685
छैन।

1100
01:03:10,729 --> 01:03:11,730
'यो एक घाँटी हो।

1101
01:03:11,773 --> 01:03:12,557
यसलाई यहाँ हेर्नुहोस्।

1102
01:03:15,429 --> 01:03:19,825
ओह, हो, एक स्किथ।

1103
01:03:19,868 --> 01:03:21,827
तिमीले किसानसँग बिहे गर।

1104
01:03:21,870 --> 01:03:23,045
एक किसान।

1105
01:03:23,089 --> 01:03:24,090
पर्खनुहोस्।

1106
01:03:24,133 --> 01:03:26,788
अझै घुम्न सकिएको छैन ।

1107
01:03:26,832 --> 01:03:28,877
घुम्न सकिएको छ ।

1108
01:03:28,921 --> 01:03:30,879
'यो एक घाँटी हो।

1109
01:03:30,923 --> 01:03:31,706
टिटुबा।

1110
01:03:34,361 --> 01:03:36,537
आउँदै हुनुहुन्छ, मेडम।

1111
01:03:36,581 --> 01:03:39,453
अब यसलाई सफा गर्नुहोस्, केटीहरू,
तपाईं समात्नु अघि।

1112
01:03:43,152 --> 01:03:44,240
- 'अब मेरो पालो।
- शह।

1113
01:03:44,284 --> 01:03:45,154
शान्त, एनी।

1114
01:03:45,198 --> 01:03:46,025
हामी पत्ता लाग्नेछ।

1115
01:03:46,068 --> 01:03:48,201
हामीले रोक्नुपर्छ।

1116
01:03:48,244 --> 01:03:49,768
शान्त।

1117
01:03:49,811 --> 01:03:52,684
‘अर्को मेरो पालो हो।

1118
01:03:52,727 --> 01:03:54,381
'यो शैतानको हो
खेल तपाईं खेल्नुहुन्छ।

1119
01:03:54,425 --> 01:03:57,297
उसलाई भन्नुहोस्, अबीगेल।
भगवानले हाम्रो सुन्नुहुन्छ।

1120
01:03:57,341 --> 01:03:58,472
हाम्रो कुरा कसैले सुन्दैन, बेटी...

1121
01:03:58,516 --> 01:03:59,343
कोही छैन।

1122
01:04:08,830 --> 01:04:11,180
[संगीत बजाउने]

1123
01:04:18,666 --> 01:04:20,015
[हाँसो]

1124
01:04:21,321 --> 01:04:22,409
'यो मृत मानिसको कफिन हो।

1125
01:04:23,889 --> 01:04:24,498
एनी पुटनम: यो छैन
घुमाउन सकियो।

1126
01:04:24,542 --> 01:04:25,412
यो छ।

1127
01:04:25,456 --> 01:04:27,283
होइन, उनी सहि छिन्।

1128
01:04:27,327 --> 01:04:28,284
झूटो।

1129
01:04:28,328 --> 01:04:29,721
यो एक कफिन छ।

1130
01:04:29,764 --> 01:04:31,549
मैले तिमीलाई भनें।

1131
01:04:31,592 --> 01:04:32,724
एनी पुटनम: तिमी झूटो।

1132
01:04:32,767 --> 01:04:33,725
[रोँदै]

1133
01:04:33,768 --> 01:04:35,204
बेट्टी?

1134
01:04:35,248 --> 01:04:36,205
अबिगेल?

1135
01:04:36,249 --> 01:04:38,120
[रोँदै]

1136
01:04:40,209 --> 01:04:42,168
अबिगेल पुटनम: 'यो कफिन हो।

1137
01:04:42,211 --> 01:04:43,256
एलिजाबेथ पेरिस: अबिगेल?

1138
01:04:43,299 --> 01:04:44,605
- उनी आउँदैछिन्!
- यसलाई बाहिर फाल्नुहोस्!

1139
01:04:44,649 --> 01:04:45,606
'धेरै ढिलो भयो।

1140
01:04:45,650 --> 01:04:46,607
कसैलाई थाहा हुँदैन।

1141
01:04:46,651 --> 01:04:47,869
परमेश्वरलाई थाहा छ तपाईंले पाप गर्नुभएको छ।

1142
01:04:47,913 --> 01:04:49,218
यो एक कफिन हो, किनभने
तिमीले पाप गरेका छौ।

1143
01:04:49,262 --> 01:04:50,089
यसलाई बाहिर फाल्नुहोस्!
रेभरेन्ड पेरिस: बच्चाहरु!

1144
01:04:50,132 --> 01:04:51,090
[रोँदै]

1145
01:04:51,133 --> 01:04:53,048
शान्त!

1146
01:04:53,092 --> 01:04:54,746
रेभरेन्ड पेरिस: तपाई
तिम्रो आमालाई डराएको छ।

1147
01:04:54,789 --> 01:04:55,616
बोक्सी!

1148
01:04:55,660 --> 01:04:56,704
तपाईंले के गर्नुभयो हेर्नुहोस्!

1149
01:04:56,748 --> 01:04:58,010
तिमीले पाप गरेका छौ।

1150
01:04:58,053 --> 01:04:59,664
र हामी जान्छौं
तिम्रो कारणले नर्क।

1151
01:04:59,707 --> 01:05:00,621
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

1152
01:05:00,665 --> 01:05:01,622
रेभरेन्ड पेरिस: बच्चाहरु!

1153
01:05:01,666 --> 01:05:03,494
[रोँदै]

1154
01:05:04,625 --> 01:05:06,497
[कराउदै]

1155
01:05:11,110 --> 01:05:12,546
के हुँदैछ?

1156
01:05:12,590 --> 01:05:14,069
[कराउदै]

1157
01:05:14,113 --> 01:05:15,723
[रोँदै]

1158
01:05:16,768 --> 01:05:18,509
यहाँ के भएको छ?

1159
01:05:18,552 --> 01:05:21,599
बोल्न नपाउने ?

1160
01:05:21,642 --> 01:05:22,556
मद्दत गर्नुहोस्।

1161
01:05:22,600 --> 01:05:25,037
तिमीलाई के छ, बच्चा?

1162
01:05:25,080 --> 01:05:27,474
बच्चा, आफैलाई शान्त गर।

1163
01:05:27,518 --> 01:05:28,432
आफैलाई शान्त गर्नुहोस्।

1164
01:05:33,524 --> 01:05:35,482
भतिजी, मलाई मद्दत गर्न यहाँ जानुहोस्।

1165
01:05:35,526 --> 01:05:36,527
के तिनीहरू बिरामी छन्?

1166
01:05:36,570 --> 01:05:38,180
के हुदैछ
बच्चाहरु लाई?

1167
01:05:38,224 --> 01:05:39,094
आदरणीय--

1168
01:05:39,138 --> 01:05:40,487
मलाई थाहा छैन।

1169
01:05:40,531 --> 01:05:44,404
मेरो बेट्टी र अबिगेल
उस्तै पीडा ।

1170
01:05:44,448 --> 01:05:45,361
भान्जी, मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

1171
01:05:45,405 --> 01:05:46,798
[संगीत बजाउने]

1172
01:05:46,841 --> 01:05:48,843
ओह, दया, कृपया,
कसैले मलाई भन

1173
01:05:48,887 --> 01:05:50,018
मेरो बच्चालाई के भइरहेको छ।

1174
01:05:50,062 --> 01:05:52,194
तिनीहरू मा छन्
फिट, गुडी पुतनाम।

1175
01:05:52,238 --> 01:05:54,501
एनी, तिमी बोल्न सक्दैनौ?

1176
01:05:54,545 --> 01:05:57,373
दया - तिनीहरू ठीक थिए
जब तिनीहरू यहाँ गए।

1177
01:05:57,417 --> 01:05:59,245
उनीहरुले कस्तो हानि भोगेका छन्
जब तिनीहरू तपाईंसँग थिए?

1178
01:05:59,288 --> 01:06:00,507
केही छैन।

1179
01:06:00,551 --> 01:06:02,248
उनीहरु जम्मा भए
केही खेल खेल्न।

1180
01:06:02,291 --> 01:06:03,684
ANN PUTNAM: कस्तो खेल?

1181
01:06:03,728 --> 01:06:05,425
मलाई के थाहा छैन
खेल थियो, तर यो

1182
01:06:05,469 --> 01:06:10,256
परिणाम हो। भान्जी, मलाई ल्याउ
मेरो औषधि भगवानको लागि।

1183
01:06:10,299 --> 01:06:11,257
[हाँस्दै]

1184
01:06:12,693 --> 01:06:16,175
यो काटिरहेको छ - यो हो
अब मेरो हात पनि टोक्छु।

1185
01:06:16,218 --> 01:06:17,219
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

1186
01:06:18,307 --> 01:06:21,615
स्वर्गमा भगवानले हाम्रो रक्षा गर्नुहोस्।

1187
01:06:21,659 --> 01:06:25,401
जनावर जस्तै - भुक्ने,
रुनु, ओठबाट फिँज निस्कनु ।

1188
01:06:25,445 --> 01:06:27,273
मैले सास फेर्न नसकेको सुनेको छु।

1189
01:06:27,316 --> 01:06:29,101
र थप पतन
हरेक दिन फिट हुन्छ।

1190
01:06:29,144 --> 01:06:31,103
मैले अहिलेसम्म पाँचजना केटीहरू सुनेको छु।

1191
01:06:31,146 --> 01:06:33,497
मैले दया सुनेको छु
लुइसले जलाउने प्रयास गरे

1192
01:06:33,540 --> 01:06:34,585
आफुलाई चिमनीमा ।

1193
01:06:34,628 --> 01:06:35,890
छैन।

1194
01:06:35,934 --> 01:06:37,196
जसरी सुनेको छु,
उनी यसमा उडिन्--

1195
01:06:37,239 --> 01:06:38,545
[हाँसो]
-- चरा जस्तै।

1196
01:06:38,589 --> 01:06:40,634
कोसिस गरिरहेकी थिइन्
फायरप्लेस माथि उड।

1197
01:06:40,678 --> 01:06:42,680
दुई जना मानिस लागे
उसलाई पछाडि समात्न।

1198
01:06:42,723 --> 01:06:45,465
हे मेरो - हे भगवान,
यो बच्चालाई मद्दत गर्नुहोस्।

1199
01:06:45,509 --> 01:06:47,075
यो बोक्सीविद्या हो।

1200
01:06:47,119 --> 01:06:51,036
सानो बेट्टी पेरिससँग छ
उनको शरीरभरि उम्लिन्छ।

1201
01:06:51,079 --> 01:06:52,951
खैर, सायद यो एक फंगस छ।

1202
01:06:52,994 --> 01:06:54,648
उनलाई के चाहिन्छ पोल्टिस हो।

1203
01:06:54,692 --> 01:06:57,869
होइन, होइन। ‘हैन
फंगसले तिनीहरूलाई सताउँछ।

1204
01:06:57,912 --> 01:07:02,438
न त तिनीहरू निर्दोष गरीब छन्
बोक्सीविद्या द्वारा पीडित।

1205
01:07:02,482 --> 01:07:04,615
तिनीहरू शैतानको कब्जामा छन्।

1206
01:07:04,658 --> 01:07:06,834
तिनीहरूले उहाँको काम गरिरहेका छन्।

1207
01:07:06,878 --> 01:07:08,183
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि तिनीहरू छन्
आफै बोक्सी?

1208
01:07:08,227 --> 01:07:09,707
[संगीत बजाउने]

1209
01:07:11,186 --> 01:07:13,754
मान्छे: मलाई लाग्छ
बहिष्कार गर्नु हुँदैन।

1210
01:07:13,798 --> 01:07:15,234
[संगीत बजाउने]

1211
01:07:15,277 --> 01:07:19,194
म तिमीलाई बिन्ती गर्छु, प्रिय प्रभु
येशू, आत्माहरूलाई बचाउन

1212
01:07:19,238 --> 01:07:22,197
मेरो प्यारो बच्चाहरु को।

1213
01:07:22,241 --> 01:07:26,158
र माफी माग्छु
हानिको लागि म

1214
01:07:26,201 --> 01:07:28,116
मेरो परिवारमा ल्याएको छु।

1215
01:07:28,160 --> 01:07:29,553
कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्।

1216
01:07:35,646 --> 01:07:38,170
ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1217
01:07:38,213 --> 01:07:41,042
'अहिले सामान्यतया खाली छ।

1218
01:07:41,086 --> 01:07:44,219
म-- म आएको छु
मेरो सम्मान दिनुहोस्।

1219
01:07:44,263 --> 01:07:45,090
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1220
01:07:45,133 --> 01:07:46,613
होइन, कृपया।

1221
01:07:46,657 --> 01:07:48,659
पक्कै पनि हाम्रो प्रभु हुनेछ
बरु तिम्रो प्रार्थना सुन

1222
01:07:48,702 --> 01:07:52,227
उसको लागि मेरो सफाई भन्दा।

1223
01:07:52,271 --> 01:07:53,577
म बस्न सक्छु?

1224
01:07:53,620 --> 01:07:54,403
अवश्य पनि।

1225
01:07:58,451 --> 01:08:00,888
के छोराछोरी सुधार गर्दै छन्?

1226
01:08:00,932 --> 01:08:03,369
मलाई डर लाग्दैन।

1227
01:08:03,412 --> 01:08:05,327
केही दिन, तिनीहरूले मलाई आशा दिन्छ।

1228
01:08:05,371 --> 01:08:07,460
र तिनीहरू मेरो मा छन्
हरेक दिन प्रार्थना।

1229
01:08:10,419 --> 01:08:14,728
ओह, म यहाँ यस्तो आराम पाउँछु।

1230
01:08:14,772 --> 01:08:23,998
प्रिय, राम्रो नर्स,
म गल्तीमा छु भन्ने डर लाग्छ।

1231
01:08:24,042 --> 01:08:26,479
मैले शैतानलाई मेरो ढोकामा पुर्याएँ।

1232
01:08:26,522 --> 01:08:28,742
‘त्यसैले गर्दा
चीजहरू भइरहेका छन्।

1233
01:08:28,786 --> 01:08:31,745
ओह, गुडी पुतनाम,
तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको छ

1234
01:08:31,789 --> 01:08:34,400
यस मण्डलीमा परमेश्वरको संगति।

1235
01:08:34,443 --> 01:08:37,316
तपाईं उहाँका चुनिएका मध्ये एक हुनुहुन्छ।

1236
01:08:37,359 --> 01:08:38,317
छैन।

1237
01:08:38,360 --> 01:08:41,233
मैले विश्वास गुमाए।

1238
01:08:41,276 --> 01:08:45,150
मेरा प्रार्थनाहरू केवल शब्दहरू थिए।

1239
01:08:45,193 --> 01:08:48,675
म सान्त्वनाको लागि अन्यत्र घुमें।

1240
01:08:48,719 --> 01:08:50,155
अन्यत्र?

1241
01:08:50,198 --> 01:08:52,157
हो।

1242
01:08:52,200 --> 01:08:55,639
र मैले खोजे
एक काफिर को आराम।

1243
01:08:55,682 --> 01:08:57,641
‘त्यसैले यस्तो भइरहेको हो ।

1244
01:08:57,684 --> 01:09:00,078
मैले कुनै साक्षीलाई भनेकी छैन।

1245
01:09:00,121 --> 01:09:03,690
तर यसको सडिएको छ
म भित्र पसिरहेको छ।

1246
01:09:03,734 --> 01:09:06,998
र म प्रार्थना गर्दछु कि तपाईंले कसैलाई नभन्नुहुन्छ।

1247
01:09:07,041 --> 01:09:09,391
मैले बोल्नु हुदैनथ्यो ।

1248
01:09:09,435 --> 01:09:12,133
तर मेरो पापको पीडा
सहन धेरै छ।

1249
01:09:12,177 --> 01:09:17,182
ओह, गुडी पुतनाम, भगवान
तिमीलाई त्याग्ने छैन।

1250
01:09:17,225 --> 01:09:19,706
तपाईंले उहाँको सम्भोग प्राप्त गर्नुभएको छ।

1251
01:09:19,750 --> 01:09:22,666
अब भगवानमा जाउ।

1252
01:09:22,709 --> 01:09:25,756
आदरणीय पेरिस हुनेछ
तिमीलाई बाटो देखाउ।

1253
01:09:25,799 --> 01:09:29,107
उहाँमा विश्वास गर्नुहोस्, र
भगवानले सुन्नुहुन्छ।

1254
01:10:26,207 --> 01:10:28,383
गुडी पुतनाम।

1255
01:10:28,427 --> 01:10:30,821
मसँग केही छैन
तपाई आज, गुडी गुड।

1256
01:10:30,864 --> 01:10:33,780
म त्यसको लागि आएको होइन।

1257
01:10:33,824 --> 01:10:38,176
म मेरो क्रिश्चियन तिर्न चाहन्छु
बालबालिकालाई सम्मान ।

1258
01:10:38,219 --> 01:10:41,005
एनी राम्रो केटी हो,
र दासी पनि।

1259
01:10:41,048 --> 01:10:43,877
दुवै ईश्वरीय छन्, र
गाउँले उनीहरूको लागि प्रार्थना गर्छ।

1260
01:10:43,921 --> 01:10:45,009
तपाईं तिनीहरूलाई यो भन्न सक्नुहुन्छ?

1261
01:10:45,052 --> 01:10:45,792
धन्यवाद।

1262
01:10:46,967 --> 01:10:48,316
गुडी गुड: के हामी तिनीहरूलाई देख्न सक्छौं?

1263
01:10:48,360 --> 01:10:49,883
यहाँ डोरकासले तिनीहरूलाई खेलौना बनाए।

1264
01:10:53,974 --> 01:10:57,064
यो धेरै छैन, तर हामी गरिब छौं।

1265
01:10:57,108 --> 01:10:59,066
अवश्य पनि।

1266
01:10:59,110 --> 01:10:59,980
आउनुहोस्।

1267
01:11:00,024 --> 01:11:00,764
आमा?

1268
01:11:15,691 --> 01:11:18,477
भएको जनाइएको छ
तीन दिन बिना टोकियो

1269
01:11:18,520 --> 01:11:22,220
खानाको, र एक शब्द पनि छैन।

1270
01:11:22,263 --> 01:11:24,788
एक शब्द थाहा छैन
जे भए पनि मानिसलाई।

1271
01:11:24,831 --> 01:11:28,704
जनावरजस्तै रिसाउने
मैले सुनेको कुरा हो।

1272
01:11:28,748 --> 01:11:29,836
मैले तिमीलाई खेलौना बनाएको छु।

1273
01:11:29,880 --> 01:11:30,794
तिनीहरूको नजिक नजानुहोस्।

1274
01:11:35,189 --> 01:11:37,975
त्यसोभए तपाईं गिल्ला गर्न आउनुभयो
तिनीहरुलाई तिम्रो नजरले ?

1275
01:11:38,018 --> 01:11:40,847
पनि छैन, तर मसँग छैन
मेरो छोरी पीडित होस् भन्ने चाहन्छु।

1276
01:11:40,891 --> 01:11:42,283
तिम्रो हिम्मत कसरी भयो ?

1277
01:11:42,327 --> 01:11:43,328
तिनीहरू बोक्सी होइनन्।

1278
01:11:43,371 --> 01:11:45,852
‘यो भनिएको होइन।

1279
01:11:45,896 --> 01:11:47,723
तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्।

1280
01:11:47,767 --> 01:11:48,986
‘मानिस होइन ।

1281
01:11:49,029 --> 01:11:50,465
शैतानले तिनीहरूलाई कब्जा गर्छ।

1282
01:11:50,509 --> 01:11:52,816
बाहिर निस्कनुहोस्।

1283
01:11:52,859 --> 01:11:55,601
र मलाई सुन्नुहोस्, सारा
राम्रो, हानि आयो भने

1284
01:11:55,644 --> 01:11:59,648
यी बच्चाहरु को कारण
तिम्रो जिब्रोको कालो अफवाह,

1285
01:11:59,692 --> 01:12:00,475
तिमीलाई माफ हुनेछ।

1286
01:12:03,087 --> 01:12:07,091
म तिमीलाई प्रतिज्ञा गर्छु, तिमी
खेद हुनेछ।

1287
01:12:07,134 --> 01:12:09,484
[संगीत बजाउने]

1288
01:12:15,926 --> 01:12:19,668
परिष्कृत अस्वीकार गर्नुहोस्
मेरो प्राकृतिक दिमागको शक्ति

1289
01:12:19,712 --> 01:12:23,411
तपाईको लागि पूर्ण रूपमा बाँच्न
महिमा, अयोग्य देखि बहिरा हुन

1290
01:12:23,455 --> 01:12:26,806
पुरुषहरूको निन्दा र प्रशंसा।

1291
01:12:26,850 --> 01:12:28,634
मलाई कुनै कुराले चोट पुर्याउन सक्दैन
नयाँ जन्मिएको भित्री मान्छे।

1292
01:12:28,677 --> 01:12:31,158
यो प्रहार वा मर्न सक्छ।

1293
01:12:31,202 --> 01:12:32,943
कुनै पनि कुराले अधिराज्यलाई बिगार्न सक्दैन--

1294
01:12:34,118 --> 01:12:34,945
को पुग्छ ?

1295
01:12:36,598 --> 01:12:39,688
'म, आदरणीय
पेरिस, लिजी पुटनम।

1296
01:12:42,996 --> 01:12:48,959
म, उम-- म--

1297
01:12:49,002 --> 01:12:52,701
मलाई आशा थियो कि तपाईंले अनुमति दिनुहुनेछ
निजीमा बोल्नको लागि एक क्षण।

1298
01:12:52,745 --> 01:12:53,528
बारेमा?

1299
01:12:57,793 --> 01:12:59,578
प्रार्थना गर तिमी सोच्दैनौ
म पागल, आदरणीय।

1300
01:12:59,621 --> 01:13:01,928
बोल, बच्चा।

1301
01:13:01,972 --> 01:13:03,799
म केहि सोच्न सक्दिन
तपाईले स्वीकार नगरेसम्म।

1302
01:13:07,760 --> 01:13:11,459
म - यो मेरो सपना थियो।

1303
01:13:14,419 --> 01:13:19,946
मलाई एक भयानक संग ब्यूँझ्यो
डर, सास बिना, सायद

1304
01:13:19,990 --> 01:13:22,514
मेरो बुद्धि बिना पनि।

1305
01:13:22,557 --> 01:13:26,605
मेरो कोठामा कोही थियो।

1306
01:13:26,648 --> 01:13:30,478
म पक्का थिएँ,
तर मैले केही देखेन।

1307
01:13:30,522 --> 01:13:36,267
र अझै पनि मलाई धेरै थाहा थियो
तपाईं यहाँ मासु बसेर पक्का

1308
01:13:36,310 --> 01:13:40,097
र अब मेरो अगाडि रगत।

1309
01:13:40,140 --> 01:13:42,882
के भइरहेको छ, आदरणीय?

1310
01:13:42,926 --> 01:13:45,102
यो एक बोक्सी वा एक परिचित थियो?

1311
01:13:45,145 --> 01:13:47,669
मैले सुनेको छु
यी, तर म बोल्न हिम्मत गर्दिन

1312
01:13:47,713 --> 01:13:48,932
तिमिहरु बाहेक अरु केहि छैन।

1313
01:13:52,587 --> 01:13:57,723
हामी तपाईंको राख्नेछौं
हामी बीचको रहस्य।

1314
01:13:57,766 --> 01:13:59,855
अनावश्यक कुरा
बोक्सी र परिचितहरू

1315
01:13:59,899 --> 01:14:02,249
छिटो प्रजनन गर्दछ
गाउँमा डर ।

1316
01:14:06,297 --> 01:14:11,476
लिजी, मैले हेरेको छु
तपाईंको प्रार्थनाको भक्ति

1317
01:14:11,519 --> 01:14:13,652
शबाथमा।

1318
01:14:13,695 --> 01:14:17,351
तिमी प्यारो छौ
आत्मा र रंग।

1319
01:14:20,920 --> 01:14:27,709
यो सम्भव छ कि सैतानले गर्नेछ
तिमी जस्तै शुद्ध को लोभ।

1320
01:14:27,753 --> 01:14:30,277
त्यसोभए म मोहित भए?

1321
01:14:30,321 --> 01:14:31,061
छैन।

1322
01:14:35,369 --> 01:14:38,372
मसँग प्रार्थना गर्नुहोस्।

1323
01:14:38,416 --> 01:14:40,853
तिमी जान्दछौ कि ईश्वरीय
फेलोशिप मा बास्क

1324
01:14:40,896 --> 01:14:43,247
अन्य धार्मिक मानिसहरूको रूपमा
साथै परमेश्वरको ज्योतिमा।

1325
01:14:44,770 --> 01:14:47,077
टिटुबा: [गाउँदै] म
मेरो चमेली बगैचा रोप्नुहोस्।

1326
01:14:47,120 --> 01:14:50,471
मेरो चमेलीको गन्ध धेरै मीठो छ।

1327
01:14:50,515 --> 01:14:54,388
जैस्मिन, म बोलाउँदा आउनुहोस्।

1328
01:14:54,432 --> 01:14:57,739
जैस्मिन, म बोलाउँदा आउनुहोस्।

1329
01:14:57,783 --> 01:15:00,742
जैस्मिन, म बोलाउँदा आउनुहोस्।

1330
01:15:00,786 --> 01:15:04,616
जैस्मिन, म बोलाउँदा आउनुहोस्।

1331
01:15:04,659 --> 01:15:09,577
त्यो उनीहरूको मनपर्ने हो
एक, तर तिनीहरू सुन्दैनन्।

1332
01:15:09,621 --> 01:15:11,188
तिनीहरू आफ्नो आँखा बन्द गर्दैनन्।

1333
01:15:11,231 --> 01:15:14,321
तिनीहरू न सुत्छन् न हप्ता।

1334
01:15:14,365 --> 01:15:16,845
उनीहरुको चर्चा छ
कब्जा भयो, तर मसँग छैन--

1335
01:15:16,889 --> 01:15:22,242
तितुबा, त्यो असत्य हो।

1336
01:15:22,286 --> 01:15:23,461
एलिजाबेथलाई हेर्नुहोस्।

1337
01:15:23,504 --> 01:15:24,375
हो, गुरु।

1338
01:15:27,421 --> 01:15:30,250
[संगीत बजाउने]

1339
01:15:38,215 --> 01:15:41,609
बोल, बच्चा।

1340
01:15:41,653 --> 01:15:45,526
तपाईलाई के समस्या छ?

1341
01:15:45,570 --> 01:15:48,486
तपाईंले मलाई जवाफ दिनुहुनेछ।

1342
01:15:48,529 --> 01:15:51,358
बोल्नुहोस्!

1343
01:15:51,402 --> 01:15:53,752
शैतान यहाँ छैन।

1344
01:15:53,795 --> 01:15:55,623
उहाँसँग तिमी छैन।

1345
01:15:55,667 --> 01:15:57,103
उहाँसँग तिमी छैन।

1346
01:15:57,147 --> 01:15:57,973
आदरणीय।

1347
01:15:58,017 --> 01:16:00,367
Hm?

1348
01:16:00,411 --> 01:16:01,194
[सुन्न नसकिने]

1349
01:16:04,719 --> 01:16:10,029
म प्रार्थना गर्न आएँ
बच्चाहरु को लागी।

1350
01:16:10,073 --> 01:16:11,596
सक्छु?

1351
01:16:11,639 --> 01:16:12,510
ओह, हो।

1352
01:16:12,553 --> 01:16:15,382
हो, हो, अवश्य पनि।

1353
01:16:20,431 --> 01:16:23,782
हामी दुवै प्रार्थना गर्नेछौं।

1354
01:16:23,825 --> 01:16:26,915
र मिलाएर, भगवान गर्न सक्दैन
मद्दत गर्नुहोस् तर यहाँ हाम्रो बिन्ती छ।

1355
01:16:29,483 --> 01:16:30,354
हे प्रभु...

1356
01:16:30,397 --> 01:16:31,659
हे प्रभु...

1357
01:16:31,703 --> 01:16:32,965
-- जसको शक्ति हो
अपमान र बुद्धि -

1358
01:16:33,008 --> 01:16:33,966
-- र बुद्धि --

1359
01:16:34,009 --> 01:16:34,967
--अचूक---

1360
01:16:35,010 --> 01:16:36,447
निरुत्साहित नहुनुहोस्--

1361
01:16:36,490 --> 01:16:38,405
[सुन्न नसकिने]

1362
01:16:38,449 --> 01:16:39,841
[रोँदै]

1363
01:16:40,973 --> 01:16:46,544
यो किन भइरहेको छ?

1364
01:16:46,587 --> 01:16:47,414
आदरणीय पेरिस--

1365
01:16:50,504 --> 01:16:56,771
आदरणीय-- तपाईंले तिनीहरूलाई बचाउनु हुन्छ।

1366
01:17:02,821 --> 01:17:05,824
हो, अवश्य पनि।

1367
01:17:05,867 --> 01:17:06,607
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1368
01:17:09,915 --> 01:17:12,135
हे प्रभु--
-हे प्रभु--

1369
01:17:12,178 --> 01:17:14,441
- जसको शक्ति असीम छ
र अचम्मको बुद्धि।

1370
01:17:14,485 --> 01:17:16,748
-- र बुद्धि अचुक।

1371
01:17:16,791 --> 01:17:19,968
म यो भन्छु किनभने
पाखण्डीहरू छन्

1372
01:17:20,012 --> 01:17:23,972
पापीहरूको सबैभन्दा शैतानी।

1373
01:17:24,016 --> 01:17:29,195
ख्रीष्टले आफ्ना प्रेरितहरूलाई भन्नुभयो,
के मैले तिमीहरूलाई बाह्र जना छानेको होइन?

1374
01:17:29,239 --> 01:17:33,895
तैपनि तपाईंहरू मध्ये एक हुनुहुन्छ
शैतानको चेला।

1375
01:17:33,939 --> 01:17:39,074
र त्यहाँ यस्ता छन्
यस चर्चमा चेलाहरू।

1376
01:17:39,118 --> 01:17:44,993
तिमी यहाँ मास्क लगाएर बस्छौ
धार्मिकता, र अझै पनि पवित्र छैन।

1377
01:17:45,037 --> 01:17:48,562
तिमी आफ्नो हो
पिता, शैतान।

1378
01:17:48,606 --> 01:17:49,911
र ख्रीष्टलाई थाहा छ।

1379
01:17:49,955 --> 01:17:51,696
[संगीत बजाउने]

1380
01:17:51,739 --> 01:17:56,266
पर्याप्त समय, तपाईं
विधर्मी - पर्याप्त समय।

1381
01:17:56,309 --> 01:18:00,400
थोरै धैर्य गर, र तिमी
पर्याप्त समयमा नरक देख्नेछ।

1382
01:18:00,444 --> 01:18:01,880
होइन, होइन!

1383
01:18:01,923 --> 01:18:03,751
[कराउदै]

1384
01:18:04,883 --> 01:18:07,190
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

1385
01:18:08,843 --> 01:18:11,194
[कराउदै]

1386
01:18:15,241 --> 01:18:18,157
मलाई भन्नुहोस्, पीडित केटी।

1387
01:18:18,201 --> 01:18:21,595
तिस मेरी वारेन,
प्रोक्टरको कामदार।

1388
01:18:21,639 --> 01:18:23,467
[कराउदै]

1389
01:18:24,598 --> 01:18:25,425
यो रोक्नुहोस्, यो रोक्नुहोस्!

1390
01:18:31,039 --> 01:18:33,172
मसँग हुनेछैन
यो मेरो घरमा।

1391
01:18:33,216 --> 01:18:34,956
बच्चाहरू, माथि जानुहोस्।
आफ्नो कोठामा जानुहोस्।

1392
01:18:35,000 --> 01:18:36,915
ड्यानियल, सारा, तपाईं सबै - अब।
- [ चिच्याउदै ]

1393
01:18:36,958 --> 01:18:38,308
उसले मलाई टाँसिरहेको छ!
[कराउदै]

1394
01:18:38,351 --> 01:18:39,613
तिनीहरू टाँसिरहेका छन् ...

1395
01:18:39,657 --> 01:18:41,267
मेरी, तिमी बाहिर हुनेछौ
त्यहाँ पोस्टमा।

1396
01:18:41,311 --> 01:18:42,486
म तिमीलाई वाचा गर्छु, त्यो हो
यो पर्याप्त।

1397
01:18:42,529 --> 01:18:44,096
मलाई सुन्नुहुन्छ?
- उनको साथ कोमल हुनुहोस्!

1398
01:18:44,139 --> 01:18:45,837
राम्रो येशू, उनी पीडामा छिन्!

1399
01:18:45,880 --> 01:18:47,839
होइन उनी होइनन्।

1400
01:18:47,882 --> 01:18:49,710
यो नक्कली तर केही होइन।

1401
01:18:49,754 --> 01:18:51,495
बुबा, कृपया!

1402
01:18:51,538 --> 01:18:54,106
म तिमीलाई फालिदिन्छु
बाहिर सडकमा।

1403
01:18:54,149 --> 01:18:55,499
तिमी मलाई सुन्छौ, केटी?
- कृपया, कृपया।

1404
01:18:55,542 --> 01:18:56,935
तपाईं घरबारविहीन जस्तै हुनेछ
जुन दिन मैले तिमीलाई भेट्टाएँ।

1405
01:18:56,978 --> 01:18:57,979
कृपया, कृपया!

1406
01:18:58,023 --> 01:18:59,067
[कराउदै]

1407
01:19:00,199 --> 01:19:01,505
उनी बच्चाको साथमा छिन्!

1408
01:19:04,334 --> 01:19:06,510
विवाह वारेन: बच्चा संग?

1409
01:19:06,553 --> 01:19:07,380
‘मेरो हो ।

1410
01:19:12,994 --> 01:19:17,303
[रोँदै]

1411
01:19:19,436 --> 01:19:21,264
[कराउदै]

1412
01:19:31,622 --> 01:19:32,492
[रोँदै]

1413
01:19:32,536 --> 01:19:33,798
सुधार भएन ?

1414
01:19:33,841 --> 01:19:36,235
यसरी भएको छ
दिन को लागी, हात संग

1415
01:19:36,279 --> 01:19:38,933
र हामी बाँधिएसम्म खुट्टाहरू लडिरहेका छन्
आफ्नो हड्डी बचाउनको लागि।

1416
01:19:38,977 --> 01:19:40,326
[सुन्न नसकिने]

1417
01:19:40,370 --> 01:19:42,502
र जब उनी रोकिन्,
ऊ मृत्यु जस्तै छ।

1418
01:19:42,546 --> 01:19:44,330
[रोँदै]

1419
01:19:44,374 --> 01:19:45,984
अरु जस्तै ।

1420
01:19:46,027 --> 01:19:49,161
तपाईंले गर्नु पर्छ
केहि, म तिमीलाई बिन्ती गर्छु।

1421
01:19:49,204 --> 01:19:53,731
मेरो आफ्नै भान्जी, र मे वाल्कोट।

1422
01:19:53,774 --> 01:19:56,603
उनी हालसम्म नवौं हुन् ।

1423
01:19:56,647 --> 01:19:58,518
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1424
01:19:58,562 --> 01:19:59,650
आदरणीयलाई राम्रो।

1425
01:19:59,693 --> 01:20:02,174
भगवान तिम्रो साथ रहोस।

1426
01:20:02,217 --> 01:20:05,569
गर्नु पर्दैन तर
यो पीडा हेर्नुहुन्छ?

1427
01:20:05,612 --> 01:20:07,048
हामीसँग प्रार्थना छ।

1428
01:20:07,092 --> 01:20:09,964
बालबालिकाले पीडा भोगिरहेका छन् ।

1429
01:20:10,008 --> 01:20:12,402
हाम्रो आफ्नै छोरी...

1430
01:20:12,445 --> 01:20:14,360
[कराउदै]

1431
01:20:14,404 --> 01:20:17,798
हामी प्रार्थना गरौं यो व्यर्थ नहोस्।

1432
01:20:17,842 --> 01:20:18,799
हे प्रभु--

1433
01:20:18,843 --> 01:20:20,366
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

1434
01:20:20,410 --> 01:20:26,372
--सर्वशक्तिमान ईश्वरको पुत्र, म
बिन्ती छ, हाम्रो प्रार्थना सुन्नुहोस्।

1435
01:20:26,416 --> 01:20:32,291
आफ्नो ईश्वरीय कृपामा ग्रहण गर्नुहोस्
यी को पीडा प्रार्थना,

1436
01:20:32,335 --> 01:20:35,555
तपाईंका आराधक सेवकहरू।

1437
01:20:35,599 --> 01:20:38,732
के तपाईं यसलाई महसुस गर्न सक्नुहुन्छ, बच्चाहरु -

1438
01:20:38,776 --> 01:20:40,952
भगवानको उपस्थिति।

1439
01:20:40,995 --> 01:20:42,388
महिला: सायद
तिनीहरू कब्जामा छन्!

1440
01:20:42,432 --> 01:20:43,781
मान्छे: हो!

1441
01:20:43,824 --> 01:20:47,611
सायद शैतानको आदेश हो
उनीहरु बोल्न नपरोस ।

1442
01:20:47,654 --> 01:20:48,612
[हाँस्दै]

1443
01:20:48,655 --> 01:20:49,656
होइन!

1444
01:20:49,700 --> 01:20:52,964
यी निर्दोषहरू पीडित छन्।

1445
01:20:53,007 --> 01:20:55,662
तिनीहरू कब्जामा छैनन्।

1446
01:20:55,706 --> 01:20:57,360
तपाईलाई कुन कुराले सताउँछ?

1447
01:20:57,403 --> 01:20:58,273
[कराउदै]

1448
01:20:58,317 --> 01:20:59,579
टाढा जानुहोस्!
टाढा जानुहोस्!

1449
01:20:59,623 --> 01:21:00,493
जानुहोस्!

1450
01:21:00,537 --> 01:21:01,451
मलाई टोक्ने !

1451
01:21:01,494 --> 01:21:03,975
मलाई टोक्दै - यसले मलाई टोकेको छ!

1452
01:21:04,018 --> 01:21:05,019
[कराउदै]

1453
01:21:05,063 --> 01:21:06,325
रेभरेन्ड पेरिस: तपाईलाई के छ?

1454
01:21:06,369 --> 01:21:08,719
यो के हो?

1455
01:21:08,762 --> 01:21:09,763
आत्तिनु हुँदैन।

1456
01:21:09,807 --> 01:21:10,590
एनी पुटनम: टाढा जानुहोस्!

1457
01:21:14,594 --> 01:21:17,641
तिमीहरू परमेश्वरको घरमा छौ।

1458
01:21:17,684 --> 01:21:18,729
नडराऊ।

1459
01:21:18,772 --> 01:21:20,034
तपाईलाई कुन कुराले सताउँछ?

1460
01:21:20,078 --> 01:21:21,035
[कराउदै]

1461
01:21:21,079 --> 01:21:22,080
एक बोक्सी!

1462
01:21:22,123 --> 01:21:24,474
एक बोक्सी - एक बोक्सीले मलाई सताउँछ!

1463
01:21:24,517 --> 01:21:25,997
[हाँस्दै]

1464
01:21:26,040 --> 01:21:27,390
कहाँ होला यो बोक्सी ?

1465
01:21:40,490 --> 01:21:41,926
त्यहाँ बोक्सी छ।

1466
01:21:41,969 --> 01:21:43,754
उनी बोक्सी हुन्!

1467
01:21:43,797 --> 01:21:44,668
महिला:

1468
01:21:44,711 --> 01:21:45,538
सारा राम्रो: होइन!

1469
01:21:45,582 --> 01:21:47,453
[कराउदै]

1470
01:21:47,497 --> 01:21:49,803
[संगीत बजाउने]

1471
01:21:54,939 --> 01:21:55,983
उसलाई हटाउनुहोस्!

1472
01:21:56,027 --> 01:21:57,376
झूट बोल्छन्।
तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्।

1473
01:21:57,420 --> 01:21:58,595
तिनीहरु पीडामा छन् !

1474
01:21:58,638 --> 01:21:59,857
सारा राम्रो: तिनीहरू झूट बोल्छन्!

1475
01:21:59,900 --> 01:22:00,945
उनको दायाँ रोक्नुहोस्

1476
01:22:00,988 --> 01:22:01,859
अहिले।

1477
01:22:01,902 --> 01:22:02,860
केटी : आमा !

1478
01:22:02,903 --> 01:22:03,861
सारा गुड: डोरकास!

1479
01:22:03,904 --> 01:22:05,340
बोक्सी टाढा पाउनुहोस्!

1480
01:22:05,384 --> 01:22:06,820
उसले हामी सबैलाई दुख दिनेछ!

1481
01:22:06,864 --> 01:22:09,344
म एक गरिब भिखारी महिला हुँ।

1482
01:22:09,388 --> 01:22:11,477
तपाईलाई थाहा छ, गुडी ओसबोर्न।
केही भन्नुहोस्।

1483
01:22:11,521 --> 01:22:13,871
तपाईं गलत हुनुहुन्छ।

1484
01:22:13,914 --> 01:22:15,481
उसलाई जान दिनुहोस्!

1485
01:22:15,525 --> 01:22:16,830
यी युवतीहरु भ्रममा पर्छन् ।

1486
01:22:16,874 --> 01:22:18,353
उसले हामीलाई हानि गर्ने भनेको हो!

1487
01:22:18,397 --> 01:22:20,791
तपाईंले सुन्नु हुँदैन
यी प्राणीहरूलाई।

1488
01:22:20,834 --> 01:22:22,314
गुडी ओसबोर्न!

1489
01:22:22,357 --> 01:22:24,403
गुडी ओसबोर्न!

1490
01:22:24,447 --> 01:22:25,709
छैन।

1491
01:22:25,752 --> 01:22:28,755
केटी: गुडी ओसबोर्न--
उनी पनि एक बोक्सी हो!

1492
01:22:28,799 --> 01:22:29,756
झूट।

1493
01:22:29,800 --> 01:22:31,758
[कराउदै]

1494
01:22:31,802 --> 01:22:33,717
[संगीत बजाउने]

1495
01:22:34,544 --> 01:22:35,153
यो रोक्नुहोस्।

1496
01:22:36,197 --> 01:22:37,721
[कराउदै]

1497
01:22:38,722 --> 01:22:41,594
[संगीत बजाउने]

1498
01:22:46,294 --> 01:22:47,078
झूट!

1499
01:22:51,299 --> 01:22:52,126
बोक्सी!

1500
01:22:52,170 --> 01:22:53,606
कृपया रोक्नुहोस्।

1501
01:22:53,650 --> 01:22:54,607
रोक्नुहोस्!

1502
01:22:54,651 --> 01:22:56,566
[संगीत बजाउने]

1503
01:22:56,609 --> 01:22:58,089
हामीलाई बचाउनुहोस्, आदरणीय।

1504
01:22:58,132 --> 01:22:59,569
शैतान यहाँ छ!

1505
01:22:59,612 --> 01:23:01,092
भगवानका सन्तान...

1506
01:23:01,135 --> 01:23:04,051
हामीलाई सुन्नुहोस्, हे भगवान।

1507
01:23:04,095 --> 01:23:07,054
तितुबा, तितुबा!

1508
01:23:07,098 --> 01:23:09,013
बेट्टी!

1509
01:23:09,056 --> 01:23:10,536
यो सबै ठीक छ।

1510
01:23:10,580 --> 01:23:12,538
[संगीत बजाउने]

1511
01:23:12,582 --> 01:23:13,539
टिटुबा!

1512
01:23:13,583 --> 01:23:14,497
एक बोक्सी!

1513
01:23:14,540 --> 01:23:16,499
टिटुबा बोक्सी हो!

1514
01:23:16,542 --> 01:23:18,892
[संगीत बजाउने]

1515
01:23:23,984 --> 01:23:26,900
छैन।

1516
01:23:26,944 --> 01:23:27,901
टिटुबा।

1517
01:23:27,945 --> 01:23:30,295
[संगीत बजाउने]

1518
01:23:35,474 --> 01:23:36,257
बेट्टी--

1519
01:23:42,350 --> 01:23:45,179
आउनुहोस्, भित्र आउनुहोस्।

1520
01:23:49,662 --> 01:23:52,056
तिनीहरू आउँदैछन्।

1521
01:23:52,099 --> 01:23:54,841
तिनीहरूलाई यहाँ ल्याउनुहोस्।

1522
01:23:54,885 --> 01:23:56,190
बोक्सीहरूलाई फाँसी दिनुहोस्।

1523
01:24:03,067 --> 01:24:04,982
हवल्दार, यो होइन--

1524
01:24:05,025 --> 01:24:06,505
अझै छैन।

1525
01:24:06,549 --> 01:24:07,332
यहाँ आउनुहोस्।

1526
01:24:11,292 --> 01:24:12,206
गुरु, म गर्दिन...

1527
01:24:12,250 --> 01:24:14,034
[कराउदै]

1528
01:24:16,080 --> 01:24:18,169
तपाईलाई किन छ
बालबालिकालाई पिरोलेको ?

1529
01:24:18,212 --> 01:24:19,387
मैले केटाकेटीलाई कहिल्यै दुख दिइन।

1530
01:24:19,431 --> 01:24:21,520
म तिनीहरूलाई मेरो आफ्नै जस्तै माया गर्छु।

1531
01:24:21,564 --> 01:24:23,827
कति समय भयो
के तपाईंले शैतानको सेवा गर्नुभयो?

1532
01:24:23,870 --> 01:24:26,481
म शैतानको सेवा गर्दिन।

1533
01:24:26,525 --> 01:24:30,355
तिमीले मलाई गाली गर्यौ
सुरु देखि घर।

1534
01:24:30,398 --> 01:24:33,532
तिमी हार्बिंगर थियौ
धिक्कार, बोक्सीको।

1535
01:24:33,576 --> 01:24:34,446
टिटुबा: म बोक्सी होइन।

1536
01:24:34,489 --> 01:24:36,274
तिमी--तिमी--

1537
01:24:36,317 --> 01:24:38,842
तिमी एक शक्ति थियौ
मेरो आफ्नै घरमा शैतान।

1538
01:24:38,885 --> 01:24:40,278
छैन।

1539
01:24:40,321 --> 01:24:42,454
तपाईंले स्वीकार गर्नु पर्छ र
हामीलाई यो दुष्टबाट शुद्ध गर्नुहोस्।

1540
01:24:42,497 --> 01:24:43,673
म बोक्सी होइन।
म राम्रो केटी हुँ।

1541
01:24:43,716 --> 01:24:44,630
[चिल्ला]

1542
01:24:44,674 --> 01:24:45,805
रेभरेन्ड पेरिस: तपाईं झूट बोल्नुहुन्छ!

1543
01:24:45,849 --> 01:24:49,374
म भगवानको लागि बोल्छु।

1544
01:24:49,417 --> 01:24:52,725
तपाईंले स्वीकार वा थाहा पाउनुपर्छ
सर्वशक्तिमानको क्रोध

1545
01:24:52,769 --> 01:24:54,466
अनन्तको लागि।

1546
01:24:54,509 --> 01:25:01,473
तिमीले स्वीकार र पश्चात्ताप गर्नुपर्छ,
नत्र तिमी मारिनेछौ,

1547
01:25:01,516 --> 01:25:02,474
कसम खान्छु।

1548
01:25:02,517 --> 01:25:04,345
[संगीत बजाउने]

1549
01:25:09,829 --> 01:25:10,787
[ कानाफूसी गर्दै ]

1550
01:25:10,830 --> 01:25:11,614
लिजी?

1551
01:25:18,708 --> 01:25:19,665
आमेन।

1552
01:25:19,709 --> 01:25:20,623
लिजी--

1553
01:25:20,666 --> 01:25:21,536
[हाँसो]

1554
01:25:23,669 --> 01:25:26,150
मलाई डर लाग्यो।

1555
01:25:26,193 --> 01:25:29,414
मलाई डर थियो कि तिमीसँग छ
पीडित हुनु।

1556
01:25:29,457 --> 01:25:33,461
खैर, आफ्नो विचार
अक्सर चक्कर आउँछ।

1557
01:25:33,505 --> 01:25:34,767
तिनीहरु बाहेक तिमी केहि पनि छैनौ।

1558
01:25:39,163 --> 01:25:42,514
यो छिट्टै समाप्त हुनेछ, पत्नी।

1559
01:25:42,557 --> 01:25:44,168
बोक्सीहरुको पर्दाफास भएको छ ।

1560
01:25:44,211 --> 01:25:47,388
र चाँडै सबै तीन हुनेछ
फाँसीबाट झुण्ड्याइयो।

1561
01:25:47,432 --> 01:25:49,042
र तपाईंसँग केही पनि हुनेछैन
नाम मात्र सोच्न

1562
01:25:49,086 --> 01:25:49,956
हाम्रो बच्चाको लागि।

1563
01:25:53,960 --> 01:25:56,702
मलाई विश्वास लाग्दैन ?

1564
01:25:56,746 --> 01:25:58,138
भोलि सम्म सकिन्छ ।

1565
01:26:12,239 --> 01:26:14,807
तर म विश्वास गर्न सक्दिन।

1566
01:26:14,851 --> 01:26:15,852
टिटुबा?

1567
01:26:15,895 --> 01:26:17,767
Mhm।

1568
01:26:17,810 --> 01:26:21,814
बच्चा किन होला
अझै उसको लागि रोइरहनुभएको छ?

1569
01:26:21,858 --> 01:26:24,730
के यो सम्भव छैन तिनीहरूले
गलत बाटो लिनुभयो?

1570
01:26:24,774 --> 01:26:27,559
उनी रोएकी छैनन्
टिटुबा, एलिजाबेथको लागि।

1571
01:26:27,602 --> 01:26:31,563
तितुबाका कारण रोइरहेकी छिन् ।

1572
01:26:31,606 --> 01:26:33,608
बेट्टीले सामना गर्नेछ
उनको पीडा दिने।

1573
01:26:36,307 --> 01:26:37,743
त्यसपछि म उनीसँगै जानुपर्छ।

1574
01:26:37,787 --> 01:26:39,223
होइन, तपाईंले गर्नुहुँदैन।

1575
01:26:39,266 --> 01:26:40,615
तिमीले आफ्नो रोगको ख्याल गर्नुपर्छ।

1576
01:26:40,659 --> 01:26:41,747
[पक्राउदै]

1577
01:26:43,053 --> 01:26:44,576
यो हुनेछ तर
एक दिन, एलिजाबेथ।

1578
01:26:44,619 --> 01:26:46,317
म स्विकार्छु
बोक्सीहरूबाट,

1579
01:26:46,360 --> 01:26:48,928
र हामी शुद्ध हुनेछौं।

1580
01:26:48,972 --> 01:26:51,888
[संगीत बजाउने]

1581
01:26:51,931 --> 01:26:52,802
ढुक्क हुनुहोस्।

1582
01:27:07,381 --> 01:27:08,339
तिनीहरू त्यहाँ छन्।

1583
01:27:08,382 --> 01:27:09,732
[हाँसो]

1584
01:27:19,306 --> 01:27:20,177
एन पुतनाम--

1585
01:27:26,792 --> 01:27:28,533
भगवान तिमीलाई राख्नुहुन्छ, बच्चा।

1586
01:27:32,537 --> 01:27:34,234
भगवानले तपाईंलाई आशीर्वाद दिनुहोस्।

1587
01:27:34,278 --> 01:27:35,975
भगवानले तपाईंलाई आशीर्वाद दिनुहोस्।

1588
01:27:36,019 --> 01:27:37,237
भगवानले तपाईंलाई आशीर्वाद दिनुहोस्।

1589
01:27:42,590 --> 01:27:44,418
महिला: उसले मसँग कठोर बोल्यो।

1590
01:27:44,462 --> 01:27:48,074
जब उनले मलाई पार गरे, उनले सरापिन्
मैले उसलाई सिक्का नदिएकोमा।

1591
01:27:48,118 --> 01:27:49,902
अनि भोलिपल्ट,
मेरो एउटा कुखुरा मरे।

1592
01:27:49,946 --> 01:27:50,816
[बकबक]

1593
01:27:50,860 --> 01:27:52,383
उनले तिनीहरूलाई मोहित गरिन्!

1594
01:27:52,426 --> 01:27:53,906
तिमी झूट बोल्दैछौ [अश्रव्य]!

1595
01:27:53,950 --> 01:27:55,647
तिम्रा कुखुरा चिसोले मर्दैछन्!
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

1596
01:27:55,690 --> 01:27:58,693
मानिस: बोक्सीको जादू
मेरो मकै रातभर सडे।

1597
01:27:59,869 --> 01:28:01,174
सारा राम्रो: ओह, त्यो बेतुका छ।

1598
01:28:01,218 --> 01:28:03,524
मानिस: मलाई थाहा छ,
उसले मेरो गोठ जलाइयो।

1599
01:28:03,568 --> 01:28:04,917
सारा राम्रो: त्यो बेतुका छ।

1600
01:28:04,961 --> 01:28:06,397
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

1601
01:28:06,440 --> 01:28:10,314
सारा राम्रो, मसँग छ
पर्याप्त कारण भेटियो

1602
01:28:10,357 --> 01:28:11,532
तपाईंले एक बोक्सीको रूपमा प्रयास गर्नुभयो।

1603
01:28:11,576 --> 01:28:13,273
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

1604
01:28:13,317 --> 01:28:14,579
तिमीलाई जेलमा फर्काइनेछ
तपाईको परीक्षणको मिति सम्म।

1605
01:28:14,622 --> 01:28:15,841
उनलाई हटाउन प्रयास गर्दै।

1606
01:28:15,885 --> 01:28:17,321
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

1607
01:28:17,364 --> 01:28:18,322
[चिल्ला गर्दै] होइन!

1608
01:28:18,365 --> 01:28:20,803
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

1609
01:28:20,846 --> 01:28:22,717
[हलचल]

1610
01:28:32,727 --> 01:28:34,642
उनको ख्याल राख्नुहोस्।

1611
01:28:34,686 --> 01:28:35,730
डोरकास!

1612
01:28:35,774 --> 01:28:36,557
डोरकास!

1613
01:28:37,602 --> 01:28:38,733
केटी : आमा !

1614
01:28:38,777 --> 01:28:39,604
मान्छे: यहाँ आउनुहोस्।

1615
01:28:39,647 --> 01:28:40,605
आफ्नो मुख बन्द गर्नुहोस्।

1616
01:28:40,648 --> 01:28:41,998
[कराउदै]

1617
01:28:43,086 --> 01:28:44,043
तपाईंले मेरो मृत्युमा हस्ताक्षर गर्नुभयो।

1618
01:28:44,087 --> 01:28:44,957
म बोक्सी होइन!

1619
01:28:49,048 --> 01:28:51,834
त्यो स्थान नदिनुहोस्
बोक्सी मेरो धेरै नजिक।

1620
01:28:51,877 --> 01:28:54,358
म धेरै बोक्सी होइन
तपाई जस्तो हुनुहुन्छ, सारा ओस्बोर्न।

1621
01:28:54,401 --> 01:28:56,403
अनि तिमीहरू दुवै झुण्डिनेछौ।

1622
01:28:56,447 --> 01:28:58,666
तपाईं चाँडै पर्याप्त देख्नुहुनेछ।

1623
01:28:58,710 --> 01:29:02,453
भगवान अब भित्र छैन
यो संसार हाम्रो लागि।

1624
01:29:02,496 --> 01:29:03,889
छोरी!

1625
01:29:03,933 --> 01:29:05,760
[बकबक]

1626
01:29:13,246 --> 01:29:16,641
म निर्दोष छु।

1627
01:29:16,684 --> 01:29:17,555
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

1628
01:29:22,647 --> 01:29:24,040
म निर्दोष छु।

1629
01:29:24,083 --> 01:29:25,563
उनी त्यहाँ बोक्सी हुन्!

1630
01:29:25,606 --> 01:29:26,738
तिमिलाई किन सताउदैछौ ?

1631
01:29:26,781 --> 01:29:29,088
म तिनीहरूलाई दुख दिदैन।

1632
01:29:29,132 --> 01:29:30,002
तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्।

1633
01:29:30,046 --> 01:29:33,353
दुःख भोगिरहेका छन् ।

1634
01:29:33,397 --> 01:29:36,922
तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्।

1635
01:29:36,966 --> 01:29:37,923
टोक्छ।

1636
01:29:37,967 --> 01:29:39,185
दुख्छ!

1637
01:29:39,229 --> 01:29:41,405
उनी हुन् - उनी मेरो हुन्
मासु--मेरो मासु--

1638
01:29:41,448 --> 01:29:43,842
[रोँदै]

1639
01:29:46,410 --> 01:29:47,280
म निर्दोष छु!

1640
01:29:50,936 --> 01:29:56,855
रेभरेन्ड पेरिस: टिटुबा,
भारतीय, के तिमी बोक्सी हौ?

1641
01:29:56,899 --> 01:29:58,248
[ काँप्दै ]

1642
01:30:03,427 --> 01:30:05,559
जवाफ।

1643
01:30:05,603 --> 01:30:06,386
[चिल्ला]

1644
01:30:07,779 --> 01:30:09,128
सर्वशक्तिमान् प्रभु
तिमीलाई प्रहार गर्नेछ।

1645
01:30:09,172 --> 01:30:10,390
मलाई प्रहार नगर्नुहोस्।

1646
01:30:10,434 --> 01:30:11,391
रेभरेन्ड पेरिस:
जवाफ दिनुहोस्, के तपाईं एक बोक्सी हो?

1647
01:30:11,435 --> 01:30:12,392
हो!

1648
01:30:12,436 --> 01:30:14,786
[कराउदै]

1649
01:30:24,665 --> 01:30:26,972
[संगीत बजाउने]

1650
01:30:28,582 --> 01:30:31,107
र शैतान तपाईंसँग बोल्छ।

1651
01:30:34,284 --> 01:30:35,024
हो।

1652
01:30:37,156 --> 01:30:40,464
के उसले अहिले तपाईसँग कुरा गरिरहेको छ
यही भेटघाटमा ?

1653
01:30:44,033 --> 01:30:44,990
हो।

1654
01:30:45,034 --> 01:30:46,470
[कराउदै]

1655
01:30:47,514 --> 01:30:51,388
उहाँले के भन्नुहुन्छ?

1656
01:30:51,431 --> 01:30:56,001
लागि उत्तर दिनुहोस्
बच्चाहरु को।

1657
01:30:56,045 --> 01:30:58,308
सर्वशक्तिमान् प्रभु
तिमीलाई प्रहार गर्नेछ।

1658
01:30:58,351 --> 01:31:00,745
शैतानले तपाईंलाई के सिकाउँछ?

1659
01:31:00,788 --> 01:31:02,834
छोराछोरीलाई चोट पुर्याउन।

1660
01:31:02,877 --> 01:31:04,270
[हाँस्दै]

1661
01:31:04,314 --> 01:31:07,665
रेभरेन्ड पेरिस: चोट
धन्य बच्चाहरु?

1662
01:31:07,708 --> 01:31:10,537
[संगीत बजाउने]

1663
01:31:14,150 --> 01:31:16,021
[रोँदै]

1664
01:31:17,675 --> 01:31:19,590
मानिस: के त्यहाँ धेरै बोक्सीहरू छन्?

1665
01:31:19,633 --> 01:31:22,593
उसलाई सोध्नुहोस्, उसलाई सोध्नुहोस्।

1666
01:31:22,636 --> 01:31:24,073
महिला: के त्यहाँ धेरै बोक्सीहरू छन्?

1667
01:31:24,116 --> 01:31:26,466
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

1668
01:31:32,081 --> 01:31:33,560
महिला: हामीलाई भन्नुहोस्।

1669
01:31:33,604 --> 01:31:34,431
महिला: उहाँलाई सोध्नुहोस्, आदरणीय।

1670
01:31:38,087 --> 01:31:40,959
टिटुबा, अरू छ?

1671
01:31:44,832 --> 01:31:45,703
बोल्नुहोस्।

1672
01:31:45,746 --> 01:31:46,834
अरू त्यहाँ छन्?

1673
01:31:54,886 --> 01:31:56,279
हो।

1674
01:31:56,322 --> 01:31:57,976
[हाँस्दै]

1675
01:31:59,282 --> 01:32:02,067
अरु पनि छन्
हामी बीचमा बोक्सीहरू।

1676
01:32:02,111 --> 01:32:04,461
[बकबक]

1677
01:32:09,553 --> 01:32:13,513
अरु पनि छन्
हामी बीचमा बोक्सीहरू।

1678
01:32:13,557 --> 01:32:15,950
[संगीत बजाउने]

1679
01:32:31,009 --> 01:32:35,405
यस बोक्सीलाई जेलमा लैजानुहोस्,
र उसलाई आफ्नो परीक्षण पर्खन दिनुहोस्।

1680
01:32:35,448 --> 01:32:36,928
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

1681
01:32:36,971 --> 01:32:38,930
मानिस: शैतान उनको साथमा हिंड्छ!

1682
01:32:38,973 --> 01:32:40,845
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

1683
01:32:44,414 --> 01:32:46,285
[रोँदै]

1684
01:32:55,251 --> 01:32:58,167
तपाईंले हामीलाई के गर्नुभयो?

1685
01:32:58,210 --> 01:33:00,691
मैले केही गरेको छैन ।

1686
01:33:00,734 --> 01:33:02,780
छैन।

1687
01:33:02,823 --> 01:33:06,044
हामी सबै झुण्डिनेछौं
तिम्रो कारण, बोक्सी।

1688
01:33:06,088 --> 01:33:07,393
म बोक्सी होइन!

1689
01:33:07,437 --> 01:33:08,307
बोक्सी!

1690
01:33:08,351 --> 01:33:09,700
[कराउदै]

1691
01:33:09,743 --> 01:33:12,006
तपाईंले स्वीकार गर्नुभयो, बोक्सी।

1692
01:33:12,050 --> 01:33:13,530
छैन।

1693
01:33:13,573 --> 01:33:15,140
उसले मलाई पिट्यो।

1694
01:33:15,184 --> 01:33:17,490
मैले उसलाई केहि भन्नु थियो।

1695
01:33:17,534 --> 01:33:19,101
उसले मलाई पिट्यो।

1696
01:33:19,144 --> 01:33:20,624
तिमी--

1697
01:33:20,667 --> 01:33:22,582
रोक्नुहोस्!

1698
01:33:22,626 --> 01:33:24,541
रोक्नुहोस्!

1699
01:33:24,584 --> 01:33:26,020
रोक्नुहोस्!

1700
01:33:26,064 --> 01:33:27,457
रोक्नुहोस्।

1701
01:33:27,500 --> 01:33:28,414
रोक्नुहोस्।

1702
01:33:28,458 --> 01:33:29,241
रोक्नुहोस्।

1703
01:33:39,382 --> 01:33:41,732
[रोँदै]

1704
01:33:49,305 --> 01:33:51,176
हामीलाई के हुने हो ?

1705
01:34:01,795 --> 01:34:04,755
हामीलाई यहाँबाट निस्कन दिनुहोस्!

1706
01:34:04,798 --> 01:34:07,584
हामीलाई के हुने हो ?

1707
01:34:07,627 --> 01:34:10,021
पश्चाताप बिना,
उनीहरुलाई फाँसी दिनु पर्छ।

1708
01:34:10,064 --> 01:34:12,893
दुर्भाग्यवश, त्यहाँ
कुनै कानून छैन, आदरणीय।

1709
01:34:12,937 --> 01:34:14,852
उपनिवेशहरू सम्म
बडापत्र छ,

1710
01:34:14,895 --> 01:34:17,289
हामी तिनीहरूलाई ल्याउन पनि सक्दैनौं
परीक्षण, तिनीहरूलाई फाँसी छोड्नुहोस्।

1711
01:34:17,333 --> 01:34:19,596
यी शैतानका बोक्सीहरू हुन्।

1712
01:34:19,639 --> 01:34:21,728
अनि हामी सभ्य मानिस हौं।

1713
01:34:21,772 --> 01:34:24,905
हामीसँग कानुनी अधिकार छैन।

1714
01:34:24,949 --> 01:34:26,298
राजनीतिमा पर्खने समय छैन।

1715
01:34:26,342 --> 01:34:28,039
हामी बिना क
चार वर्षको लागि चार्टर।

1716
01:34:28,082 --> 01:34:30,911
आज एक्लै दुई जना केटी
दु:खको चपेटामा परे।

1717
01:34:30,955 --> 01:34:32,652
बाट शब्द छ
बोस्टन कि वृद्धि

1718
01:34:32,696 --> 01:34:37,309
माथर बाट बाटोमा छ
अङ्ग्रेजी हामी बोल्दा पनि ।

1719
01:34:37,353 --> 01:34:39,181
राजा भएन भने
बडापत्रमा हस्ताक्षर गरे,

1720
01:34:39,224 --> 01:34:42,009
हामी अर्को चार वर्ष पर्खने?

1721
01:34:42,053 --> 01:34:44,925
गुडम्यान, हामीले गर्नुपर्छ
द्रुत रूपमा कार्य गर्नुहोस्

1722
01:34:44,969 --> 01:34:46,753
वा हाम्रा आत्माहरू भस्म हुनेछन्।

1723
01:34:46,797 --> 01:34:49,452
होइन, होइन।

1724
01:34:49,495 --> 01:34:53,064
हामीले वृद्धि नभएसम्म कुर्नु पर्छ
माता फर्किनुभयो ।

1725
01:35:03,422 --> 01:35:06,382
गरिब बालबालिका,
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

1726
01:35:09,820 --> 01:35:10,821
म तिमीलाई कसरी बचाउन सक्छु?

1727
01:35:17,349 --> 01:35:18,220
मलाई डर लाग्छ।

1728
01:35:23,312 --> 01:35:24,748
[संगीत बजाउने]

1729
01:35:24,791 --> 01:35:26,837
त्यो हो?

1730
01:35:26,880 --> 01:35:30,797
तिमीलाई पनि डर लाग्छ ?

1731
01:35:30,841 --> 01:35:31,711
के को?

1732
01:35:34,410 --> 01:35:35,237
हामी को?

1733
01:35:39,328 --> 01:35:41,373
[फुसफुसाउँदै] भगवान।

1734
01:35:41,417 --> 01:35:42,200
के?

1735
01:35:47,901 --> 01:35:48,641
भगवान।

1736
01:35:51,862 --> 01:35:52,645
भगवान?

1737
01:35:56,301 --> 01:35:57,998
के तपाई भगवानसँग डराउनुहुन्छ?

1738
01:36:03,439 --> 01:36:07,225
मलाई गहिरो पश्चात्ताप दिनुहोस्,
मैले देखेको त्रास,

1739
01:36:07,269 --> 01:36:08,574
मलाई यसको दृष्टिकोणबाट डर लाग्छ।

1740
01:36:08,618 --> 01:36:10,663
मलाई मेरो हृदयमा समाधान गर्न मद्दत गर्नुहोस्।

1741
01:36:10,707 --> 01:36:12,143
मलाई आफ्नो एक्लो बनाउ।

1742
01:36:12,186 --> 01:36:14,928
मलाई गहिरो विश्वास दिनुहोस्
जुन म आफैंलाई गुमाउन सक्छु

1743
01:36:14,972 --> 01:36:17,627
तिमीमा आफूलाई भेट्टाउन,
मेरो विश्रामको जमिन,

1744
01:36:17,670 --> 01:36:19,455
मेरो अस्तित्वको वसन्त।

1745
01:36:19,498 --> 01:36:20,847
'पर्याप्त छ, लिजी।

1746
01:36:20,891 --> 01:36:22,501
मलाई गहिरो दिनुहोस्
आफ्नो ज्ञान--

1747
01:36:22,545 --> 01:36:23,763
तपाईं सुत्न आवश्यक छ।

1748
01:36:23,807 --> 01:36:26,549
--उहाँको मुक्तिदाता,
मालिक, प्रभु, र राजा।

1749
01:36:26,592 --> 01:36:27,550
मलाई तिम्रो गहिरो पवित्रता दिनुहोस्...

1750
01:36:27,593 --> 01:36:28,725
यसलाई रोक्नुहोस्, लिजी।

1751
01:36:28,768 --> 01:36:29,726
--भाषणमा,
कार्य, कार्यमा।

1752
01:36:29,769 --> 01:36:30,640
मलाई दिनुहोस् -

1753
01:36:30,683 --> 01:36:31,902
के हुँदैछ?

1754
01:36:31,945 --> 01:36:33,817
[रोँदै]

1755
01:36:37,603 --> 01:36:38,822
मलाई धेरै डर लाग्छ।

1756
01:36:38,865 --> 01:36:40,345
मलाई डर लाग्छ।

1757
01:36:40,389 --> 01:36:41,868
किन?

1758
01:36:41,912 --> 01:36:42,782
किन?

1759
01:36:42,826 --> 01:36:44,262
मलाई डर लाग्छ।

1760
01:36:44,306 --> 01:36:45,176
मलाई डर लाग्छ।

1761
01:36:48,266 --> 01:36:49,223
मलाई डर लाग्छ।

1762
01:36:49,267 --> 01:36:52,139
म तिमीलाई केही हानि हुन दिने छैन।

1763
01:36:52,183 --> 01:36:54,011
मलाई डर लाग्छ।

1764
01:36:54,054 --> 01:36:57,101
नहोला भन्ने डर लाग्छ
हाम्रो बच्चाको लागि पर्याप्त शुद्ध।

1765
01:37:00,496 --> 01:37:01,888
[रोँदै]

1766
01:37:26,348 --> 01:37:27,305
श

1767
01:37:27,349 --> 01:37:29,699
[संगीत बजाउने]

1768
01:38:35,547 --> 01:38:37,419
[गगिङ]

1769
01:38:59,484 --> 01:39:00,964
हेभ।

1770
01:39:01,007 --> 01:39:02,792
हेभ।

1771
01:39:02,835 --> 01:39:04,184
हेभ।
- तान्नुहोस्।

1772
01:39:04,228 --> 01:39:05,185
आउनुहोस्, केटाहरू।

1773
01:39:05,229 --> 01:39:06,273
आउ केटाहरू, हेभ।

1774
01:39:06,317 --> 01:39:07,666
यो हो, साथीहरू।
उनी आउँदैछिन्।

1775
01:39:07,710 --> 01:39:09,494
- आउँदैछ।
- उनी आउँदैछिन्।

1776
01:39:09,538 --> 01:39:10,930
उनी आउँदैछिन्।
- ठीक छ।

1777
01:39:10,974 --> 01:39:12,192
अब सजिलो, अब सजिलो।

1778
01:39:12,236 --> 01:39:13,629
- हामी त्यहाँ छौं।
- ठीक छ।

1779
01:39:13,672 --> 01:39:14,630
स्थिर।

1780
01:39:14,673 --> 01:39:15,587
त्यही भयो।

1781
01:39:15,631 --> 01:39:17,502
[महिला चिच्याउदै]

1782
01:39:19,112 --> 01:39:21,506
यसले मलाई जलाउँछ!

1783
01:39:21,550 --> 01:39:24,509
उसले मलाई जलाउँछ!

1784
01:39:24,553 --> 01:39:25,945
यहाँ फर्कनुहोस्!

1785
01:39:25,989 --> 01:39:26,903
आफैलाई शान्त गर, केटी।

1786
01:39:26,946 --> 01:39:27,817
म आगोमा छु!

1787
01:39:27,860 --> 01:39:29,035
यसले मलाई जलाउँछ!

1788
01:39:29,079 --> 01:39:30,515
मे, के हो...

1789
01:39:30,559 --> 01:39:32,996
कुरो के हो ?

1790
01:39:33,039 --> 01:39:33,997
आफैलाई शान्त गर्नुहोस्!

1791
01:39:34,040 --> 01:39:34,998
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

1792
01:39:35,041 --> 01:39:37,000
हुन सक्छ, आफैलाई शान्त गर्नुहोस्।

1793
01:39:37,043 --> 01:39:39,219
म आगोमा छु।

1794
01:39:39,263 --> 01:39:40,525
ओह, उसले मलाई जलाउँदै छ।

1795
01:39:40,569 --> 01:39:42,614
जोनाथन वाल्कोट: मे,
शान्त, बच्चा।

1796
01:39:42,658 --> 01:39:43,528
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

1797
01:39:43,572 --> 01:39:44,834
यो तिम्रो बुबा हो!

1798
01:39:44,877 --> 01:39:45,661
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

1799
01:39:46,705 --> 01:39:48,533
त्यहाँबाट बाहिर आउ, केटी।

1800
01:39:48,577 --> 01:39:50,970
हुन त तिम्रो बुबा !

1801
01:39:51,014 --> 01:39:52,406
रोक्नुहोस्!

1802
01:39:52,450 --> 01:39:53,756
बोक्सीले मलाई जलाउँदै छ।

1803
01:39:53,799 --> 01:39:55,235
तिम्रो बुबा।

1804
01:39:55,279 --> 01:39:56,193
बोक्सीले मलाई जलाउँदै छ।
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

1805
01:39:56,236 --> 01:39:57,194
मलाई विश्वास लाग्दैन।

1806
01:39:57,237 --> 01:39:58,891
तिनीहरू भन्छन् यो दुष्ट दुराचार हो।

1807
01:39:58,935 --> 01:40:00,240
त्यो दुराचार होइन।

1808
01:40:00,284 --> 01:40:02,416
मान्छेले त्यस्तो केही सुन्दैन।

1809
01:40:02,460 --> 01:40:04,897
यो एक आवाज बनाउन पर्याप्त छ
मानिसले आफ्नो बौद्धिकता गुमाउँछ।

1810
01:40:04,941 --> 01:40:06,116
जोनाथन वाल्कोट:
शान्त हुनुहोस्, केटी।

1811
01:40:06,159 --> 01:40:07,291
मे वाल्कोट: द
बोक्सीले मलाई जलाउँदै छ।

1812
01:40:07,334 --> 01:40:08,466
श, वैशाख ।

1813
01:40:08,510 --> 01:40:09,336
चुपचाप, चुपचाप, चुपचाप।

1814
01:40:09,380 --> 01:40:10,816
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

1815
01:40:10,860 --> 01:40:12,078
तपाईलाई कसले सताउँछ?

1816
01:40:12,122 --> 01:40:14,864
सुँघ्न सक्दिनौ
मेरो मासु आगोमा?

1817
01:40:14,907 --> 01:40:15,952
बोल्नुहोस्, मे।

1818
01:40:15,995 --> 01:40:17,170
तपाईलाई कसले सताउँछ?

1819
01:40:17,214 --> 01:40:18,389
ए, चुपचाप, चुपचाप, चुपचाप।

1820
01:40:18,432 --> 01:40:19,346
थोमस पुटनम: तिमीलाई कसले जलाउँछ?

1821
01:40:19,390 --> 01:40:21,218
बोक्सी!

1822
01:40:21,261 --> 01:40:22,175
बोक्सी!

1823
01:40:22,219 --> 01:40:23,133
रोक्नुहोस्!

1824
01:40:23,176 --> 01:40:24,569
के बोक्सी?

1825
01:40:24,613 --> 01:40:26,005
उनको नाम बोल्नुहोस्।

1826
01:40:26,049 --> 01:40:27,833
मे वाल्कोट: [रुँदै]

1827
01:40:29,443 --> 01:40:32,185
थोमस पुटनम: उनको नाम बोल्नुहोस्।

1828
01:40:32,229 --> 01:40:34,927
मलाई बोक्सी थाहा छ।

1829
01:40:34,971 --> 01:40:35,798
मलाई थाहा छ यो को हो।

1830
01:40:35,841 --> 01:40:38,148
[संगीत बजाउने]

1831
01:40:45,547 --> 01:40:48,114
ब्रिजेट बिशप, बाहिर आउनुहोस्।

1832
01:40:55,208 --> 01:40:56,383
उनी गइन्।

1833
01:40:56,427 --> 01:40:57,994
[चरा बोलाउने]

1834
01:40:59,343 --> 01:41:00,779
उनी फर्किइन्
आफैलाई एक चरा मा।

1835
01:41:00,823 --> 01:41:02,128
उनले हाम्रो आगमन सुने।

1836
01:41:02,172 --> 01:41:03,608
उनी बोक्सी हुन्।

1837
01:41:03,652 --> 01:41:05,175
उनले हाम्रो कुरा सुन्न सक्थे
एक माइल टाढाबाट सास फेर्दै।

1838
01:41:05,218 --> 01:41:07,569
[संगीत बजाउने]

1839
01:41:38,469 --> 01:41:39,775
[हाँसो]

1840
01:41:42,908 --> 01:41:43,779
शान्त रहनुहोस्।

1841
01:41:47,391 --> 01:41:49,088
एनी, आफ्नो सूप सम्झनुहोस्।

1842
01:41:49,132 --> 01:41:50,786
थप कोर्नुहोस्।

1843
01:41:50,829 --> 01:41:54,224
एनी-- एनी--

1844
01:41:54,267 --> 01:41:57,183
सूपमा ध्यान दिनुहोस्।

1845
01:41:57,227 --> 01:41:58,576
थप कोर्नुहोस्।

1846
01:41:58,620 --> 01:42:02,493
बच्चा, तिमी हिम्मत गर्छौ
तिम्रो आमाको अनुरोध?

1847
01:42:02,536 --> 01:42:03,625
[ढकढकाउँदै]

1848
01:42:04,669 --> 01:42:07,672
सूपमा ध्यान दिनुहोस्।

1849
01:42:07,716 --> 01:42:09,065
मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

1850
01:42:09,108 --> 01:42:10,806
मलाई मद्दत गर्नुहोस्, गुडी पुतनाम।

1851
01:42:10,849 --> 01:42:12,851
उनीहरु मलाई पक्राउ गर्न आएका हुन् ।

1852
01:42:12,895 --> 01:42:15,027
तिनीहरूले मेरो घर जलाए।

1853
01:42:15,071 --> 01:42:16,768
म रातभरि बसेको छु
जंगलमा।

1854
01:42:16,812 --> 01:42:18,814
अर्को रात, र
म चिसोले मर्छु।

1855
01:42:18,857 --> 01:42:20,467
तपाईं तिनीहरूलाई रोक्न सक्नुहुन्छ--

1856
01:42:20,511 --> 01:42:22,905
कृपया।

1857
01:42:22,948 --> 01:42:26,604
एन पुटनम, तपाईलाई थाहा छ
म बोक्सी होइन।

1858
01:42:26,648 --> 01:42:28,911
[हिस्सिङ]

1859
01:42:33,829 --> 01:42:39,791
मैले तिमीलाई मद्दत गरें, एन पुटनम, जब
तिमीलाई घुम्ने कतै थिएन,

1860
01:42:39,835 --> 01:42:42,185
तिम्रो भगवान पनि होइन।

1861
01:42:42,228 --> 01:42:43,447
अनि मैले तिमीलाई बचाएँ।

1862
01:42:47,407 --> 01:42:48,800
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1863
01:42:48,844 --> 01:42:49,975
तपाईं तिनीहरूलाई रोक्न सक्नुहुन्छ!

1864
01:42:53,065 --> 01:42:55,415
एनी पुटनम: [हिसिङ]

1865
01:43:04,033 --> 01:43:07,950
अब होसियार हुनुहोस्, म भन्छु।

1866
01:43:07,993 --> 01:43:14,217
सैतान आफैले घोषणा गरेको छ
सलेममा उनको उपस्थिति।

1867
01:43:14,260 --> 01:43:19,091
यस दिन देखि, शैतान
र तिनका उपकरणहरू

1868
01:43:19,135 --> 01:43:21,354
संग लडाइँ हुनेछ
दोहोरो प्रतिशोध

1869
01:43:21,398 --> 01:43:22,616
हाम्रो मुक्ति विरुद्ध।

1870
01:43:26,142 --> 01:43:30,015
यी बच्चाहरूलाई हटाउनुहोस्
शैतानको छायाबाट।

1871
01:43:30,059 --> 01:43:31,408
उनीहरूलाई थप पीडा छोड्नुहोस्।

1872
01:43:31,451 --> 01:43:33,976
तिनीहरूले ख्रीष्टको सेवा गरेका छन्
एक दिनको लागि पर्याप्त।

1873
01:43:34,019 --> 01:43:35,978
के तपाईं तिनीहरूलाई देख्न सक्नुहुन्छ, एनी?

1874
01:43:36,021 --> 01:43:37,588
के तपाईं spectres हेर्न सक्नुहुन्छ?

1875
01:43:37,631 --> 01:43:39,590
महिला: भगवानले आशीर्वाद दिनुहोस्
तिमी, मर्सी लुईस।

1876
01:43:39,633 --> 01:43:41,026
हामीलाई बचाउनुहोस्, एनी!

1877
01:43:41,070 --> 01:43:43,028
[संगीत बजाउने]

1878
01:43:44,073 --> 01:43:45,030
भगवानले तपाईंलाई आशीर्वाद दिनुहुन्छ!

1879
01:43:45,074 --> 01:43:47,511
भगवान तिम्रो साथ रहोस।

1880
01:43:47,554 --> 01:43:49,687
बा, मलाई विश्वास लाग्दैन।

1881
01:43:49,731 --> 01:43:53,212
‘केटीहरूले नै बनाउँछन्
दुराचार, म भन्छु।

1882
01:43:53,256 --> 01:43:56,563
वा सायद यो खराब छ।

1883
01:43:56,607 --> 01:44:00,263
हामी कसरी थाहा छ तिनीहरू हुन्
शैतानको बोक्सी होइन?

1884
01:44:00,306 --> 01:44:02,656
हामीले तिनीहरूलाई [अश्रव्य] कसरी थाहा पाउने?

1885
01:44:07,749 --> 01:44:10,664
शेरी, अब बाहिर आउ।

1886
01:44:10,708 --> 01:44:12,144
पति: छ
उनको साथ केहि गलत छैन।

1887
01:44:12,188 --> 01:44:13,711
तपाईं आफ्नो लिनुहोस्
मबाट हात टाढा!

1888
01:44:13,755 --> 01:44:14,625
मलाई सुन्नुहोस्।

1889
01:44:14,668 --> 01:44:15,713
उसलाई हानि नगर्नुहोस्।

1890
01:44:15,757 --> 01:44:16,627
[सुन्न नसकिने]

1891
01:44:16,670 --> 01:44:18,107
कसले मलाई आरोप लगायो?

1892
01:44:18,150 --> 01:44:19,761
म चर्चको सदस्य हुँ।

1893
01:44:19,804 --> 01:44:23,590
मैले प्रभुको प्राप्त गरेको छु
मेलमिलाप। 'केटीहरू हुन्

1894
01:44:23,634 --> 01:44:25,244
जो शैतानको एजेन्टहरू हुन्।

1895
01:44:25,288 --> 01:44:26,158
तपाईंले देख्नुहुनेछ।

1896
01:44:26,202 --> 01:44:27,638
मलाई मुद्दा चलाउन दिनुहोस्।

1897
01:44:27,681 --> 01:44:29,466
को बोक्सी हो म प्रमाणित गर्छु।

1898
01:44:36,821 --> 01:44:40,477
मेरो आदरणीय, कस्तो छ?

1899
01:44:40,520 --> 01:44:45,351
माथर बढाउनुहोस्, यी चार
वर्षहरूले तपाईंलाई थोरै परिवर्तन गरेका छन्।

1900
01:44:45,395 --> 01:44:46,700
घरमा स्वागत छ।

1901
01:44:46,744 --> 01:44:50,008
क्रसिङ थियो
सहन योग्य, म विश्वास गर्छु?

1902
01:44:50,052 --> 01:44:51,705
मात्रै।

1903
01:44:51,749 --> 01:44:55,144
मेरो उन्नत वर्षहरू सबै बन्छन्
मलाई समुद्रमा पनि थाहा छ।

1904
01:44:55,187 --> 01:44:57,450
ओह, एक मात्र समय म
जब कोही बुढो महसुस हुन्छ

1905
01:44:57,494 --> 01:44:59,322
म भन्दा कान्छो
गुनासो गर्न थाल्छ

1906
01:44:59,365 --> 01:45:00,758
अघिल्लो वर्षको बारेमा।

1907
01:45:00,802 --> 01:45:02,455
[हाँसो]

1908
01:45:02,499 --> 01:45:04,240
यहाँ, कृपया बस्नुहोस्।

1909
01:45:04,283 --> 01:45:06,329
हामीसँग कुराहरू छन्
पहिले छलफल गर्नुपर्छ-

1910
01:45:06,372 --> 01:45:09,288
तपाईंले राम्रो समाचार ल्याउनु हुन्छ, म विश्वास गर्छु।

1911
01:45:09,332 --> 01:45:10,768
वास्तवमा, पहिले पनि ...

1912
01:45:10,812 --> 01:45:12,248
के तपाई असफल हुनुभयो
आफ्नो मिशन मा?

1913
01:45:12,291 --> 01:45:14,859
बडापत्रमा हस्ताक्षर भएको छ, हैन ?

1914
01:45:14,903 --> 01:45:16,643
उपनिवेशहरूको आफ्नो चार्टर छ।

1915
01:45:16,687 --> 01:45:19,908
उहाँहरुका महामहिमहरु सहमत भए
हाम्रा धेरै आवश्यकताहरूमा।

1916
01:45:19,951 --> 01:45:22,388
तर--
- उत्कृष्ट, उत्कृष्ट।

1917
01:45:22,432 --> 01:45:24,347
म केहि कल्पना गर्न सक्दिन
थप महत्त्वपूर्ण

1918
01:45:24,390 --> 01:45:27,219
यो कागजात भन्दा
हस्ताक्षर गर्नुपर्छ।

1919
01:45:27,263 --> 01:45:29,700
के तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ,
बढाउनुहोस्, कसरी जीवन

1920
01:45:29,743 --> 01:45:31,571
को लागि यहाँ आएको छ
पछिल्लो चार वर्ष

1921
01:45:31,615 --> 01:45:33,095
कुनै पनि सरकार बिना?

1922
01:45:33,138 --> 01:45:34,357
मेरो मतलब, यो बिल्कुल भएको छ...

1923
01:45:34,400 --> 01:45:35,271
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

1924
01:45:35,314 --> 01:45:36,228
होइन, होइन, होइन।

1925
01:45:36,272 --> 01:45:37,186
माफ गर्नुहोस्, सर।

1926
01:45:37,229 --> 01:45:38,187
अहिले होइन।

1927
01:45:38,230 --> 01:45:39,318
म बोल्दै छु--

1928
01:45:39,362 --> 01:45:40,232
विलियम फिप्स: माफ गर्नुहोस्, सर।

1929
01:45:43,409 --> 01:45:44,671
तपाईं को हुनुहुन्छ?

1930
01:45:44,715 --> 01:45:46,021
त्यो मेरी श्रीमती हो,
लेडी मेरी फिप्स।

1931
01:45:46,064 --> 01:45:46,978
म उनको कुरा गरिरहेको छैन।

1932
01:45:48,545 --> 01:45:50,199
माथर बढाउनुहोस्: यो
सर विलियम फिप्स हुनुहुन्छ।

1933
01:45:50,242 --> 01:45:53,942
उनी नयाँ गभर्नर हुन्
म्यासाचुसेट्स। ‘कुरा हो

1934
01:45:53,985 --> 01:45:56,945
छलफल गर्ने आश थियो ।

1935
01:45:56,988 --> 01:46:01,079
विलियम फिप्स --
के, साहसी?

1936
01:46:01,123 --> 01:46:04,778
र उहाँ हुन जाँदै हुनुहुन्छ
म्यासाचुसेट्स को गभर्नर?

1937
01:46:04,822 --> 01:46:07,564
राजाको आदेश अनुसार
विलियम र रानी मेरी।

1938
01:46:10,436 --> 01:46:13,091
म तपाईंलाई आश्वासन दिन्छु, भूमिका
तपाईंको लागि फेला पर्नेछ।

1939
01:46:13,135 --> 01:46:14,919
त्यसको कुनै कारण छैन
उपनिवेशहरूमा तपाईंको काम

1940
01:46:14,963 --> 01:46:16,094
रोक्नु पर्छ।

1941
01:46:16,138 --> 01:46:18,749
मेरो काम भगवानको लागि हो, मिस्टर फिप्स।

1942
01:46:18,792 --> 01:46:20,011
सर।

1943
01:46:20,055 --> 01:46:21,926
आदरणीय।

1944
01:46:21,970 --> 01:46:23,754
सर विलियम फिप्स।

1945
01:46:23,797 --> 01:46:25,408
हामीसँग थप हुन सक्छ
आगो मा काठ?

1946
01:46:25,451 --> 01:46:26,626
रेभरेन्ड स्टुगटन: हो।

1947
01:46:26,670 --> 01:46:28,411
मेरो श्रीमान् रुचाउँछन्
एक तातो कोठा।

1948
01:46:28,454 --> 01:46:29,673
माथर बढाउनुहोस्:
पक्कै पनि, मेरी महिला।

1949
01:46:29,716 --> 01:46:32,328
शानदार, मेरो प्यारो।

1950
01:46:32,371 --> 01:46:36,680
ए, हामी यहाँ छौं।

1951
01:46:36,723 --> 01:46:40,162
हामी कुरा सुरु गर्नु अघि
को बारे मा, यो जस्तै थियो, -

1952
01:46:40,205 --> 01:46:44,122
हाउसकीपिङ, जुन म स्वीकार्छु
कुनै पनि कुरा जस्तै दबाब छ

1953
01:46:44,166 --> 01:46:49,127
शाही बडापत्रमा समावेश छ
जुन यहाँ सुतिरहेको हुन्छ

1954
01:46:49,171 --> 01:46:55,351
मेरो डेस्कमा, कस्तो भूमिका
के तपाईं मेरो लागि परिकल्पना गर्नुहुन्छ?

1955
01:46:55,394 --> 01:46:58,876
तपाईको नयाँ प्रशासनमा ?

1956
01:46:58,920 --> 01:47:02,749
बोक्सीविद्या, आदरणीय।

1957
01:47:02,793 --> 01:47:04,316
बोक्सीविद्या?

1958
01:47:04,360 --> 01:47:06,928
यसको आक्रमणको खबर
उपनिवेशहरूमा धेरै

1959
01:47:06,971 --> 01:47:07,798
इङ्गल्याण्डको चिन्ता छ।

1960
01:47:11,280 --> 01:47:13,543
महामहिमहरू
हामीलाई हेर्नेछ

1961
01:47:13,586 --> 01:47:16,981
ध्यानपूर्वक हेर्न
कि यो ह्यान्डल गरिएको छ

1962
01:47:17,025 --> 01:47:20,811
अनावश्यक अवरोध बिना।

1963
01:47:20,854 --> 01:47:23,553
ताजा खबर यस्तो छ
शैतान सन्तुष्ट छैन

1964
01:47:23,596 --> 01:47:24,902
केवल भिखारी र दासहरूसँग।

1965
01:47:27,600 --> 01:47:30,647
उसले कब्जा गर्न थालिसकेको छ
आदरणीय आत्माहरु।

1966
01:47:30,690 --> 01:47:34,999
जाहिर छ, उसको नराम्रो र कुन हो
हामीले पहिले सोचेको भन्दा गहिरो।

1967
01:47:35,043 --> 01:47:42,006
भगवान, भगवान, हामीलाई थप सूप ल्याउनुहोस्।

1968
01:47:42,050 --> 01:47:43,442
भगवान--

1969
01:47:43,486 --> 01:47:44,661
शान्त, बोक्सी।

1970
01:47:44,704 --> 01:47:46,576
शैतानलाई तपाईंको सेवा गर्न दिनुहोस्।

1971
01:47:46,619 --> 01:47:49,622
कृपया, गुड गुड
बिरामी र बच्चा संग छ।

1972
01:47:49,666 --> 01:47:51,450
कृपया, हामीलाई थप सूप चाहिन्छ।

1973
01:47:51,494 --> 01:47:53,931
कृपया, हामी थियौं- पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्--

1974
01:47:53,975 --> 01:47:54,888
कृपया।

1975
01:47:54,932 --> 01:47:56,803
[खोकी]

1976
01:48:05,899 --> 01:48:10,034
गुडी कोरी, तपाईं
आरोप लगाइएको छ ?

1977
01:48:10,078 --> 01:48:11,949
[खोकी]

1978
01:48:14,560 --> 01:48:17,041
को कुरा मात्र
यो बोक्सीको लागि समय।

1979
01:48:24,483 --> 01:48:25,267
सार्नुहोस्, दास।

1980
01:48:28,009 --> 01:48:31,055
त्यो उनको स्थान हो।

1981
01:48:31,099 --> 01:48:32,578
तपाईं एक बोक्सी को रक्षा?

1982
01:48:32,622 --> 01:48:34,493
तपाईं एक बोक्सी हो?

1983
01:48:34,537 --> 01:48:36,278
पक्कै होइन।

1984
01:48:36,321 --> 01:48:37,366
केटीहरूले झूट बोलिन्।

1985
01:48:37,409 --> 01:48:40,108
त्यसपछि उनलाई टिटुबा भनिन्छ।

1986
01:48:40,151 --> 01:48:43,546
उनी तिमी भन्दा फरक छैनन्।

1987
01:48:43,589 --> 01:48:47,289
हामी सबै उस्तै छौं
एक अर्काको रूपमा बोक्सी।

1988
01:48:47,332 --> 01:48:49,160
[खोकी]

1989
01:48:50,727 --> 01:48:55,340
गुडी कोरी, हो
बाहिरबाट शब्द?

1990
01:48:55,384 --> 01:48:58,996
हल्लाहरू छन्
यो चाँडै समाप्त हुनेछ।

1991
01:48:59,040 --> 01:49:03,261
मूर्खहरू - तिनीहरूले गर्नेछन्
जिम्मेवार को हुन सिक्नुहोस्।

1992
01:49:03,305 --> 01:49:04,393
माथि?

1993
01:49:04,436 --> 01:49:05,785
तपाईलाई के थाहा छ हामीलाई भन्नुहोस्।

1994
01:49:05,829 --> 01:49:06,699
हामीलाई भन्नुहोस्।

1995
01:49:06,743 --> 01:49:07,918
कृपया, हामी तपाईंलाई अनुरोध गर्दछौं।

1996
01:49:07,961 --> 01:49:08,832
हो।

1997
01:49:08,875 --> 01:49:10,225
कृपया, कृपया।

1998
01:49:10,268 --> 01:49:13,097
नयाँ बडापत्र छ
र नयाँ सरकार।

1999
01:49:13,141 --> 01:49:16,100
र-- अनि उहाँले हामीलाई अनुग्रह दिनुहुनेछ?

2000
01:49:16,144 --> 01:49:17,058
‘यो हल्ला हो।

2001
01:49:17,101 --> 01:49:18,146
ओह।

2002
01:49:18,189 --> 01:49:19,495
तपाईंले त्यो सुन्नु भयो?

2003
01:49:19,538 --> 01:49:21,279
उहाँले हाम्रो पक्षमा हुन सक्छ।

2004
01:49:21,323 --> 01:49:22,324
उहाँले हाम्रो पक्षमा हुन सक्छ।

2005
01:49:22,367 --> 01:49:23,368
[सुन्न नसकिने]

2006
01:49:23,412 --> 01:49:26,067
-- खतराहरू, प्रलोभनहरू।

2007
01:49:30,071 --> 01:49:31,420
सजिलो।

2008
01:49:31,463 --> 01:49:33,683
हामी नजिक हुँदैछौं
सलेम गाउँमा।

2009
01:49:33,726 --> 01:49:36,381
त्यहाँ एउटा कालो चरा छ।

2010
01:49:36,425 --> 01:49:37,469
[चरा बोलाउने]

2011
01:49:38,992 --> 01:49:41,560
त्यो अपेक्षित हुनेछ।

2012
01:49:41,604 --> 01:49:45,129
यो जहाँ चराहरू छन्
सबैभन्दा सहज।

2013
01:49:45,173 --> 01:49:47,131
मलाई गिल्ला गर्नुहुन्छ ?

2014
01:49:47,175 --> 01:49:52,005
मैले प्रस्ताव मात्रै गरेको थिएँ
एक वैज्ञानिक परिकल्पना।

2015
01:49:52,049 --> 01:49:53,877
ओह, तपाईं विज्ञानको मान्छे हुनुहुन्छ।

2016
01:49:53,920 --> 01:49:56,009
त्यो हो?

2017
01:49:56,053 --> 01:49:59,665
मैले स्वीकार गर्नुपर्छ, म केही लिन्छु
यसको तर्कबाट सान्त्वना।

2018
01:49:59,709 --> 01:50:01,754
र त्यो तरिका हो
तपाईं शासन गर्न चाहानुहुन्छ

2019
01:50:01,798 --> 01:50:06,368
म्यासाचुसेट्स राज्य,
वैज्ञानिक तर्क संग

2020
01:50:06,411 --> 01:50:09,066
तपाईको मार्गदर्शकको रूपमा?

2021
01:50:09,110 --> 01:50:12,113
बरु आधुनिक अवधारणा,
हैन, आदरणीय?

2022
01:50:12,156 --> 01:50:16,421
नर्कमा हामी छौं
प्रवेश गर्ने क्रममा, सर विलियम, आई

2023
01:50:16,465 --> 01:50:19,990
तपाईलाई आश्वासन दिनुहोस् कि तपाईको
वैज्ञानिक तर्क हुनेछ

2024
01:50:20,033 --> 01:50:24,777
जेटको प्रभाव छ
समुन्द्रमा पिसाब...

2025
01:50:24,821 --> 01:50:29,130
मा रैंक र चिसो
सुरु, तर चाँडै

2026
01:50:29,173 --> 01:50:33,221
आफ्नो रूपमा आफ्नो पहिचान गुमाउँछ
धेरै ठूलो संग मिसिन्छ

2027
01:50:33,264 --> 01:50:37,834
विश्वास र ईश्वरभक्तिको लहरहरू।

2028
01:50:37,877 --> 01:50:39,227
कन्डक्टर: तान्दै।

2029
01:50:39,270 --> 01:50:42,273
हामी सलेम प्रवेश गर्दैछौं
गाउँ, जहाँ शैतान

2030
01:50:42,317 --> 01:50:44,319
बसोबास गरेको छ--

2031
01:50:44,362 --> 01:50:46,451
शैतान।

2032
01:50:46,495 --> 01:50:54,067
र तपाईंको सबै विज्ञानले गर्नेछैन
तपाई वा बासिन्दाहरूलाई जोगाउनुहोस्।

2033
01:50:54,111 --> 01:50:57,680
हामी सलेममा छौं
सत्य खोज्नुहोस्, आदरणीय।

2034
01:50:57,723 --> 01:51:02,337
के तपाईं इमानदारीपूर्वक विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ
तपाईं यस संग हेर्न सक्षम हुनुहुनेछ

2035
01:51:02,380 --> 01:51:06,819
तिम्रो आँखामा धेरै नुन पानी ?

2036
01:51:06,863 --> 01:51:10,780
मैले कागजातहरू समीक्षा गरेको छु
बोक्सीको आरोपको।

2037
01:51:10,823 --> 01:51:13,783
म कसरी छक्क परें
धेरै गुनासो

2038
01:51:13,826 --> 01:51:17,656
तपाईं द्वारा दायर गरिएको थियो, गुडम्यान
Putnam, सायद अहिलेसम्म एक तिहाई।

2039
01:51:17,700 --> 01:51:21,094
म शैतानलाई छोड्ने छैन
सलेममा पाइला टेक्नुहोस्।

2040
01:51:21,138 --> 01:51:24,707
आरोप लगाउने दुई जना
आफ्नो घरमा बस्नुहोस्।

2041
01:51:24,750 --> 01:51:27,710
मेरी आफ्नै छोरी पीडित छिन् ।

2042
01:51:27,753 --> 01:51:30,626
आह, तर यो बुझ्न योग्य छ
तपाईं किन यति सतर्क हुनुहुन्छ।

2043
01:51:30,669 --> 01:51:33,759
सज्जनहरू, हामी
मेरो अध्ययनमा रिटायर?

2044
01:51:33,803 --> 01:51:36,675
मलाई पनि छटपटी भयो,
गुडम्यान पुतनाम,

2045
01:51:36,719 --> 01:51:40,244
कति को द्वारा
आरोपित परिवारका हुन्

2046
01:51:40,288 --> 01:51:43,421
पहिले संलग्न
आफ्नै संग मुद्दा--

2047
01:51:43,465 --> 01:51:45,945
जग्गा विवाद सर,
अन्य कानूनी मामिलाहरु।

2048
01:51:45,989 --> 01:51:48,426
मलाई आशा छ, सर विलियम, तपाईं
म--

2049
01:51:48,470 --> 01:51:49,775
केहि छैन, केहि छैन।

2050
01:51:49,819 --> 01:51:52,387
ओह, जीवन भरिएको छ
संयोगको।

2051
01:51:52,430 --> 01:51:54,127
तिनीहरूले मलाई मोहित गर्छन्।

2052
01:51:54,171 --> 01:51:56,739
गभर्नर हुन्
विज्ञान को मान्छे।

2053
01:51:56,782 --> 01:51:57,957
हम्म।

2054
01:51:58,001 --> 01:52:00,133
दुष्ट हात छ
हामी, सर विलियम।

2055
01:52:00,177 --> 01:52:02,875
यसमा कुनै शंका छैन ।

2056
01:52:02,919 --> 01:52:05,008
तपाईले अध्यक्षता गर्नुभएको छ
अभियुक्तहरुको जाँच,

2057
01:52:05,051 --> 01:52:05,878
के तिमीसँग छैन?

2058
01:52:05,922 --> 01:52:06,879
रेभरेन्ड पेरिस: हो।

2059
01:52:06,923 --> 01:52:07,837
भएको छ--

2060
01:52:07,880 --> 01:52:09,534
हाल सम्म 26 परीक्षा।

2061
01:52:09,578 --> 01:52:11,841
२७.

2062
01:52:11,884 --> 01:52:14,191
हामीले अर्को जाँच गर्यौं
आज बिहान।

2063
01:52:14,235 --> 01:52:18,021
तीमध्ये कतिले जाँच गरे
के तपाई बोक्सी भएको विश्वास गर्नुहुन्छ?

2064
01:52:18,064 --> 01:52:18,804
२७.

2065
01:52:21,677 --> 01:52:23,069
ती सबै?

2066
01:52:23,113 --> 01:52:24,375
रेभरेन्ड पेरिस: हो।

2067
01:52:24,419 --> 01:52:26,290
के तिनीहरू सबैले स्वीकार गरेका छन्?

2068
01:52:26,334 --> 01:52:27,857
केवल एक, तर तिनीहरू -

2069
01:52:27,900 --> 01:52:30,686
२६ जनासँग छ
आफ्नो निर्दोषताको गुनासो गरे,

2070
01:52:30,729 --> 01:52:32,688
अनि तिमीले विश्वास गरेका छौ
ती मध्ये एक पनि होइन।

2071
01:52:32,731 --> 01:52:37,040
अभियुक्तको दोष,
सर विलियम, शंका भन्दा बाहिर छ।

2072
01:52:37,083 --> 01:52:38,868
उनीहरुको जाँच भइसकेको छ
धेरै सावधानीपूर्वक।

2073
01:52:38,911 --> 01:52:40,261
तिनीहरूको बोक्सीविद्याको लागि जाँच गरियो?

2074
01:52:40,304 --> 01:52:41,174
रेभरेन्ड पेरिस: अवश्य पनि।

2075
01:52:41,218 --> 01:52:43,307
वा तिनीहरूको निर्दोषताको लागि?

2076
01:52:43,351 --> 01:52:47,920
गभर्नर, यी हुन्
शैतानका सेवकहरू र पत्नीहरू।

2077
01:52:47,964 --> 01:52:52,011
तिनीहरूको भूतले पीडा दिएको छ
निर्दोष युवा केटीहरूको स्कोर।

2078
01:52:52,055 --> 01:52:54,362
तिनीहरूको spectres?

2079
01:52:54,405 --> 01:52:56,755
यी मध्ये कुनै पनि छ
बोक्सीहरू रूपान्तरित

2080
01:52:56,799 --> 01:52:59,149
आफैलाई चराहरूमा?

2081
01:52:59,192 --> 01:53:01,238
हो-- पहेंलो।

2082
01:53:01,282 --> 01:53:03,022
मेरी छोरीले कालो देखे...

2083
01:53:03,066 --> 01:53:04,023
हो।

2084
01:53:04,067 --> 01:53:05,895
थोमस पुटनम: -- उसलाई टोक्दै।

2085
01:53:05,938 --> 01:53:08,376
ती हुन्
बोक्सीको परिचितहरू।

2086
01:53:08,419 --> 01:53:12,075
तिनीहरूबाट दूध चुस्छन्
जवान केटीहरू।

2087
01:53:12,118 --> 01:53:12,945
सर्पहरू?

2088
01:53:12,989 --> 01:53:15,078
हो, र बिरालोहरू पनि।

2089
01:53:15,121 --> 01:53:17,341
केटीहरूले सबै देखेका छन्।

2090
01:53:17,385 --> 01:53:19,082
र कुनै पनि छ
यी बोक्सीहरू बिते

2091
01:53:19,125 --> 01:53:22,651
युवा केटीहरु मा
रातको समयमा कोठाहरू

2092
01:53:22,694 --> 01:53:24,348
यी परिचितहरू जस्तै?

2093
01:53:24,392 --> 01:53:25,741
बन्द ढोकाबाट पनि।

2094
01:53:25,784 --> 01:53:27,308
यो तिनीहरूले कसरी व्यवहार गर्दछ।

2095
01:53:27,351 --> 01:53:29,788
र त्यो, तपाईंको लागि
जानकारी, गभर्नर--

2096
01:53:29,832 --> 01:53:32,138
त्यो एक भूत हो।

2097
01:53:32,182 --> 01:53:33,401
धन्यवाद।

2098
01:53:33,444 --> 01:53:36,447
सर विलियम, द
गरीब पीडित केटीहरू

2099
01:53:36,491 --> 01:53:38,754
झुक्नु, र झुक्नु,
र तरिकामा कष्ट

2100
01:53:38,797 --> 01:53:41,757
जसले विज्ञानको नियमको अवहेलना गर्छ।

2101
01:53:41,800 --> 01:53:45,630
हो, मैले सुनेको छु।

2102
01:53:45,674 --> 01:53:48,154
तपाईंले हेर्नुहुनेछ
आफैलाई परीक्षणहरूमा।

2103
01:53:48,198 --> 01:53:52,898
अफसोस, म गर्दिन।

2104
01:53:56,424 --> 01:53:58,948
म सीमानाको बाटोमा छु।

2105
01:53:58,991 --> 01:54:01,124
मैले स्वीकार गर्नुपर्छ
मेरो आफ्नै अनुभव थियो

2106
01:54:01,167 --> 01:54:05,607
बोक्सी भन्दा भारतीयहरूसँग लड्दै।

2107
01:54:05,650 --> 01:54:10,351
तत्कालका लागि, म गर्नेछु
मेरो डेपुटी गभर्नर राख

2108
01:54:10,394 --> 01:54:12,614
परीक्षणको जिम्मेवारीमा।

2109
01:54:12,657 --> 01:54:14,790
म खुसी हुनुपर्छ
उसले के फेला पार्छ थाहा छ।

2110
01:54:14,833 --> 01:54:19,403
म तिम्रो नम्र रहिरहनेछु
आज्ञाकारी सेवक, सधैं जस्तै।

2111
01:54:19,447 --> 01:54:22,711
म तपाईंलाई भाग्य चाहान्छु, आदरणीय।

2112
01:54:22,754 --> 01:54:23,712
सज्जनहरू।

2113
01:54:23,755 --> 01:54:24,495
गभर्नर।

2114
01:54:34,592 --> 01:54:37,116
तपाईंले तुरुन्तै बन्धन लगाउनु पर्छ
जेलमा सबै बोक्सीहरू।

2115
01:54:37,160 --> 01:54:40,337
यसले समावेश गर्न मद्दत गर्नेछ
तिनीहरूको spectres।

2116
01:54:40,381 --> 01:54:41,382
अब, छिटो।

2117
01:54:41,425 --> 01:54:43,079
हामी यसलाई एकैचोटि हेर्नेछौं।

2118
01:54:53,263 --> 01:54:55,308
मलाई हेर्न मन पर्छ
बच्चाहरु अब कृपया।

2119
01:54:55,352 --> 01:54:56,571
रेभरेन्ड पेरिस: कृपया।

2120
01:54:56,614 --> 01:54:59,051
बच्चाहरु हुन्
आराम गर्दै, म डराउँछु।

2121
01:54:59,095 --> 01:55:02,446
तिनीहरूको प्रतिबिम्बले त्यसो गर्यो
बोस्टन मा धेरै कुराकानी,

2122
01:55:02,490 --> 01:55:05,884
म धेरै उत्सुक थिएँ
मेरो लागि तिनीहरूलाई अध्ययन गर्नुहोस्।

2123
01:55:05,928 --> 01:55:08,365
तिनीहरू अध्ययन गर्न हुँदैन।

2124
01:55:08,409 --> 01:55:09,845
तिनीहरू पनि छैनन्
जिज्ञासा न...

2125
01:55:09,888 --> 01:55:13,675
म प्रार्थना गर्दछु कि मलाई माफ गर्नुहोस्
पत्नी, रेभरेन्ड स्टफटन।

2126
01:55:13,718 --> 01:55:16,329
उनी बिरामी भएकी छिन्
केहि समय को लागी।

2127
01:55:16,373 --> 01:55:20,072
ज्वरोले उसलाई बनाउँछ
आफ्नो होश गुमाए।

2128
01:55:20,116 --> 01:55:23,511
एलिजाबेथ-- यसरी आउनुहोस्।

2129
01:55:23,554 --> 01:55:25,034
रेभरेन्ड स्टुगटन: धन्यवाद।

2130
01:55:25,077 --> 01:55:27,428
[सिढी चढ्दै]

2131
01:55:35,958 --> 01:55:37,786
[हाँसो]

2132
01:55:41,398 --> 01:55:43,356
ओ।

2133
01:55:43,400 --> 01:55:44,270
[हाँसो]

2134
01:55:44,967 --> 01:55:45,750
बच्चाहरु।

2135
01:55:50,276 --> 01:55:53,845
तिनीहरू देखिँदैनन्
मैले सुनेको जस्तो होइन।

2136
01:55:53,889 --> 01:55:55,891
खैर, त्यहाँ छन्
पटक तिनीहरू सामान्य देखिन्छन्।

2137
01:55:55,934 --> 01:55:58,850
तर तपाईले देख्नुभए जस्तै,
तिनीहरू एकदम पातलो छन्।

2138
01:55:58,894 --> 01:56:01,636
र बाहेक
आँखा मुनि अँध्यारो,

2139
01:56:01,679 --> 01:56:07,250
छाला विचलित भएको छ
परीक्षाको समयमा फिक्का।

2140
01:56:07,293 --> 01:56:09,252
[कराउदै]

2141
01:56:09,295 --> 01:56:11,123
[खोकी]

2142
01:56:20,132 --> 01:56:21,525
बच्चा, आराम।

2143
01:56:21,569 --> 01:56:23,092
आफैलाई आराम गर्नुहोस्।

2144
01:56:23,135 --> 01:56:25,790
रेभरेन्ड स्टाउटन: यो हो
तिम्रो छोरीलाई शान्त गर?

2145
01:56:25,834 --> 01:56:28,489
उनी शान्त छैनन्, आदरणीय।

2146
01:56:28,532 --> 01:56:31,448
Hm?

2147
01:56:31,492 --> 01:56:33,319
ओह, हो, म देख्छु।

2148
01:56:44,330 --> 01:56:45,723
के यो सामान्य हो?

2149
01:56:45,767 --> 01:56:48,683
रहन्छिन्
यसरी घन्टासम्म।

2150
01:56:48,726 --> 01:56:52,251
के तपाईलाई लाग्छ कि म सक्छु
एक मैनबत्ती माग्न?

2151
01:56:52,295 --> 01:56:53,731
पक्कै पनि।

2152
01:56:53,775 --> 01:56:56,125
[कराउदै]

2153
01:57:31,943 --> 01:57:33,336
हामी ट्रायलको लागि जान्छौं।

2154
01:57:36,469 --> 01:57:40,038
म पहिले दासलाई बोलाउँछु।

2155
01:57:40,082 --> 01:57:41,083
स्वीकार गरिन् ।

2156
01:57:41,126 --> 01:57:42,998
छैन।

2157
01:57:43,041 --> 01:57:48,003
होइन, छोड्नुहोस्
अन्तिम सम्म confessers।

2158
01:57:48,046 --> 01:57:53,138
पहिले हामी ती व्यक्तिहरूलाई कल गर्नेछौं
तिनीहरू सत्यबाट बच्न सक्छन् भन्ने सोच्छन्।

2159
01:57:53,182 --> 01:57:55,097
[संगीत बजाउने]

2160
01:57:55,140 --> 01:57:57,490
सारा गुड: [विलाप गर्दै]

2161
01:57:59,580 --> 01:58:00,711
आउनुहोस्, यो आउँदैछ।

2162
01:58:01,625 --> 01:58:02,452
त्यो मेरो माया हो।

2163
01:58:02,495 --> 01:58:03,453
[कराउदै]

2164
01:58:03,496 --> 01:58:06,369
ओह, हो, हो, हो, हो।

2165
01:58:06,412 --> 01:58:07,979
अब यो बाहिर छ।

2166
01:58:08,023 --> 01:58:12,288
सारा राम्रो, तपाईंसँग छ
एक सुन्दर बच्चा केटी।

2167
01:58:12,331 --> 01:58:13,463
त्यही भयो।

2168
01:58:13,506 --> 01:58:14,812
अब आराम गर्नुहोस्, प्रेम।
[बच्चा रोइरहेको]

2169
01:58:14,856 --> 01:58:16,422
ब्रिजेट बिशप, हुनुहुन्छ
तिमी स्वीकार गर्न तयार छौ

2170
01:58:16,466 --> 01:58:18,424
बोक्सीविद्याको अपराधमा?

2171
01:58:18,468 --> 01:58:23,604
यदि उसलाई ज्वरो आएको छ भने, तपाईले गर्नुहुनेछ
उसलाई यी जडीबुटी र पानी दिनुहोस्।

2172
01:58:23,647 --> 01:58:24,387
ब्रिजेट बिशप।

2173
01:58:28,870 --> 01:58:32,221
ब्रिजेट, भगवानले तपाईंलाई आशीर्वाद दिनुहुन्छ।

2174
01:58:32,264 --> 01:58:35,485
उसलाई थाहा दिनुहोस् कि तपाई उसलाई माया गर्नुहुन्छ।

2175
01:58:35,528 --> 01:58:39,097
ब्रिजेट बिशप, 'तीस
परीक्षणको लागि तपाईंको समय।

2176
01:58:43,188 --> 01:58:45,451
म केहि पनि दोषी छैन।

2177
01:58:46,452 --> 01:58:48,498
[कराउदै]

2178
01:58:51,022 --> 01:58:52,850
मलाई यसको केही थाहा छैन।

2179
01:58:52,894 --> 01:58:54,722
म यो मान्छे लाई चिन्दिन पनि।

2180
01:58:54,765 --> 01:58:55,766
झूटो!

2181
01:58:55,810 --> 01:58:57,159
बोक्सी!

2182
01:58:57,202 --> 01:59:00,292
उनी मसँग भित्र आइन्
रात धेरै पटक,

2183
01:59:00,336 --> 01:59:02,338
रातो बाहेक केही छैन
उनको कम्मर माथि कोर्सेट।

2184
01:59:02,381 --> 01:59:03,295
[कराउदै]

2185
01:59:03,339 --> 01:59:04,557
ब्रिजेट बिशप: मैले गरेन!

2186
01:59:05,558 --> 01:59:07,430
मैले गरेन!

2187
01:59:07,473 --> 01:59:11,173
अनि कसरी पाइन
तिम्रो ढोकाबाट?

2188
01:59:11,216 --> 01:59:13,915
उसको काख उड्यो
बिना निर्माण मा

2189
01:59:13,958 --> 01:59:16,787
एक आवाज, एक आवाज छैन।

2190
01:59:16,831 --> 01:59:18,876
क बाहेक अरु को हो
बोक्सीले यो गर्न सक्छ?

2191
01:59:18,920 --> 01:59:20,051
यो म थिएन।

2192
01:59:21,096 --> 01:59:22,663
यो म थिएन!

2193
01:59:22,706 --> 01:59:27,668
ब्रिजेट बिशप, हामीसँग छ
यस मामला मा वर्णक्रमीय प्रमाण।

2194
01:59:27,711 --> 01:59:31,541
र तपाईंले सुन्नु भएको छ
केटीहरु को आरोप।

2195
01:59:31,584 --> 01:59:33,021
तपाईंले तिनीहरूलाई दुःख दिनुभएको छ।
ब्रिजेट बिशप: होइन।

2196
01:59:33,064 --> 01:59:34,022
तिनीहरू गलत छन्।

2197
01:59:34,065 --> 01:59:35,501
तिनीहरू गलत छन्।

2198
01:59:35,545 --> 01:59:36,981
के तिनीहरूले मलाई गिल्ला गर्नुपर्छ?

2199
01:59:37,025 --> 01:59:38,461
के तिनीहरूले मलाई गिल्ला गर्नुपर्छ?

2200
01:59:38,504 --> 01:59:39,549
यो दुष्ट दुष्टता बन्द गर!

2201
01:59:39,592 --> 01:59:40,332
रोक्नुहोस्!

2202
01:59:41,377 --> 01:59:42,508
[कराउदै]

2203
01:59:42,552 --> 01:59:43,379
ब्रिजेट बिशप: रोक्नुहोस्!

2204
01:59:43,422 --> 01:59:44,859
यो दुष्टता रोक्नुहोस्!

2205
01:59:44,902 --> 01:59:46,338
[कराउदै]

2206
01:59:46,382 --> 01:59:47,339
रोक्नुहोस्।

2207
01:59:47,383 --> 01:59:49,385
रोक्नुहोस् - तिनीहरूलाई रोक्नुहोस्!

2208
01:59:49,428 --> 01:59:50,299
रोक्नुहोस्!

2209
01:59:50,342 --> 01:59:51,256
यो रोक्नुहोस्!

2210
01:59:51,300 --> 01:59:52,170
रोक्नुहोस्!

2211
01:59:52,214 --> 01:59:53,650
[गवेल प्रहार]

2212
01:59:53,694 --> 01:59:55,304
तपाईंले तिनीहरूलाई किन मोहित गर्नुभएको छ?

2213
01:59:55,347 --> 01:59:56,261
म केही गर्दिन।

2214
01:59:56,305 --> 01:59:57,741
तर तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्।

2215
01:59:57,785 --> 01:59:59,525
तपाईंले कास्ट गर्नुभएन?
तिनीहरूमाथि एक जादू?

2216
01:59:59,569 --> 02:00:02,441
भ्रष्टचार गरिरहेका छन् ।

2217
02:00:02,485 --> 02:00:05,444
अनि भन्नू होला
कि म पनि झूट बोल्छु?

2218
02:00:05,488 --> 02:00:10,754
जबकि मेरी श्रीमती छेउमा सुतिन्
म, यो बोक्सी भित्र उड्छ,

2219
02:00:10,798 --> 02:00:13,757
आफूलाई मेरो माथि राख्छ।

2220
02:00:13,801 --> 02:00:15,628
[भीड चिच्याउदै]

2221
02:00:18,631 --> 02:00:23,288
ब्रिजेट बिशप,
स्वीकार, के तपाईं एक बोक्सी हो?

2222
02:00:23,332 --> 02:00:24,202
होइन!

2223
02:00:24,246 --> 02:00:25,595
[कराउदै]

2224
02:00:25,638 --> 02:00:27,597
त्यसो भए किन हुँदैन
एक तिम्रो लागि बोल्छ--

2225
02:00:27,640 --> 02:00:28,990
एक व्यक्ति होइन?

2226
02:00:29,033 --> 02:00:31,209
[संगीत बजाउने]

2227
02:00:34,082 --> 02:00:37,128
बोल्न डराउँछन् ।

2228
02:00:37,172 --> 02:00:38,086
महिला: निर्लज्ज भूत।

2229
02:00:38,129 --> 02:00:39,957
महिला: शैतानको नोकर।

2230
02:00:40,001 --> 02:00:41,480
मानिस: बोक्सीलाई झुण्ड्याउनुहोस्।

2231
02:00:41,524 --> 02:00:43,961
रेभरेन्ड स्टाउटन: ब्रिजेट
बिशप, प्रमाण

2232
02:00:44,005 --> 02:00:45,746
तिमी विरुद्ध धिक्कार छ।

2233
02:00:49,750 --> 02:00:55,146
तपाईं यसद्वारा दोषी ठहरिएको छ
बोक्सीविद्या को अपराध को लागी।

2234
02:00:55,190 --> 02:01:00,021
अनि तिमीलाई फाँसी दिइनेछ
तिम्रो मृत्यु नभएसम्म घाँटी।

2235
02:01:00,064 --> 02:01:02,458
[कराउदै]

2236
02:01:12,990 --> 02:01:16,385
[संगीत बजाउने]

2237
02:02:38,684 --> 02:02:40,556
ब्रिजेट बिशप: [घुट्दै]

2238
02:02:48,129 --> 02:02:49,086
भगवान तिम्रो आत्मा ले।

2239
02:02:49,130 --> 02:02:50,609
भगवान तिम्रो आत्मा ले।

2240
02:02:50,653 --> 02:02:51,610
भगवान तिम्रो आत्मा ले।

2241
02:02:51,654 --> 02:02:53,569
भगवान तिम्रो आत्मा ले।

2242
02:02:53,612 --> 02:02:55,963
[संगीत बजाउने]

2243
02:03:11,543 --> 02:03:13,894
[संगीत बजाउने]

2244
02:03:31,476 --> 02:03:33,870
म प्रार्थना गर्नेछु
तिमी, एन पुतनाम।

2245
02:03:49,930 --> 02:03:51,757
म तिम्रो लागि प्रार्थना गर्नेछु।

2246
02:03:57,894 --> 02:04:01,202
एन पुतनाम, एन पुतनाम...

2247
02:04:04,857 --> 02:04:07,773
किन?

2248
02:04:07,817 --> 02:04:10,254
एन।

2249
02:04:10,298 --> 02:04:11,777
उनी यहाँ के गरिरहेकी छिन्?

2250
02:04:11,821 --> 02:04:14,780
WHO?

2251
02:04:14,824 --> 02:04:16,217
सुत्न जानुहोस्, एन।

2252
02:04:16,260 --> 02:04:17,392
होइन, म हिम्मत गर्दिन।

2253
02:04:17,435 --> 02:04:20,743
म त्रसित छु
मैले त्यहाँ के पाउँछु।

2254
02:04:20,786 --> 02:04:23,093
'यहाँ धेरै अँध्यारो छ।

2255
02:04:23,137 --> 02:04:24,790
तिमिलाई देख्नु भएन ?

2256
02:04:24,834 --> 02:04:26,575
WHO?

2257
02:04:26,618 --> 02:04:29,012
मलाई थाहा छैन।

2258
02:04:29,056 --> 02:04:30,448
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ
उसलाई देख्नु भएन?

2259
02:04:30,492 --> 02:04:31,884
मैले कोही देखेँ ।

2260
02:04:31,928 --> 02:04:33,451
त्यसपछि यो एक बोक्सीको भूत हो।

2261
02:04:36,411 --> 02:04:43,374
उसले मलाई खोज्छ,
जागा वा सुतेको।

2262
02:04:43,418 --> 02:04:47,248
मलाई डर छ कि म भाग्ने छैन
उसलाई, उसलाई छुटकारा पाउनुहोस्।

2263
02:04:47,291 --> 02:04:48,684
यो मेरो विचारमा छ।

2264
02:04:48,727 --> 02:04:50,120
कुनै माफी छैन।

2265
02:04:50,164 --> 02:04:51,730
कसले हामीलाई हानि गर्न खोज्छ?

2266
02:04:51,774 --> 02:04:55,038
एक भूत-- एक भूत--

2267
02:04:55,082 --> 02:04:57,519
एक--एक--

2268
02:04:57,562 --> 02:05:02,045
सेतो कपाल-- एक--

2269
02:05:02,089 --> 02:05:03,046
एउटा--

2270
02:05:03,090 --> 02:05:04,047
को?

2271
02:05:04,091 --> 02:05:05,048
--एक---

2272
02:05:05,092 --> 02:05:08,530
यो को हो, एन?

2273
02:05:08,573 --> 02:05:10,967
[रोँदै]

2274
02:05:16,538 --> 02:05:17,930
त्यहाँ जानुहोस्।

2275
02:05:21,499 --> 02:05:26,896
बेटी, तिमीलाई यो कसले गर्यो?

2276
02:05:31,118 --> 02:05:35,165
अबिगेल, तिमीलाई थाहा छ?

2277
02:05:35,209 --> 02:05:36,601
त्यो बूढो मान्छे थियो।

2278
02:05:40,127 --> 02:05:40,997
[रोँदै]

2279
02:05:41,041 --> 02:05:42,781
रेभरेन्ड स्टफटन?

2280
02:05:42,825 --> 02:05:44,392
यो भगवान थियो।

2281
02:05:44,435 --> 02:05:45,306
हामी खराब थियौं।

2282
02:06:06,544 --> 02:06:08,677
हामी जाँदैछौं।

2283
02:06:08,720 --> 02:06:10,635
बालबालिकाले सक्दैनन्
लामो समय यहाँ बस्नुहोस्।

2284
02:06:10,679 --> 02:06:14,552
हामी फर्कने छैनौं।

2285
02:06:14,596 --> 02:06:16,598
भन्छन् यो के हो अविश्वास ?

2286
02:06:16,641 --> 02:06:18,252
तपाईं छोड्न सक्नुहुन्न।

2287
02:06:18,295 --> 02:06:20,210
बच्चाहरू साक्षी छन्।

2288
02:06:20,254 --> 02:06:22,299
होइन, तिनीहरू बच्चाहरू हुन्--

2289
02:06:22,343 --> 02:06:27,087
न साक्षी, न चश्मा,
बाहिर ल्याउने कुरा होइन

2290
02:06:27,130 --> 02:06:28,218
र लगाउनुहोस्--

2291
02:06:28,262 --> 02:06:29,741
म सहने छैन
यो अवज्ञा।

2292
02:06:29,785 --> 02:06:30,438
-- आफ्नो उद्देश्यका लागि प्रदर्शन गर्नुहोस्।
उनीहरु बालबालिका हुन् ।

2293
02:06:30,481 --> 02:06:31,830
श्रीमती !

2294
02:06:31,874 --> 02:06:33,441
बाहिर पर्खनुहोस्, बच्चाहरु।

2295
02:06:33,484 --> 02:06:34,311
बाहिर पर्खनुहोस्।

2296
02:06:37,923 --> 02:06:40,709
तपाईं छोड्न सक्नुहुन्न।

2297
02:06:40,752 --> 02:06:41,623
म मन्त्री हुँ ।

2298
02:06:44,191 --> 02:06:45,583
मलाई पीडा भएको छैन
एक स्वीकार संग पर्याप्त

2299
02:06:45,627 --> 02:06:47,846
मेरो आफ्नै छानामुनि बोक्सी
र पीडित मध्ये दुई।

2300
02:06:47,890 --> 02:06:48,717
तपाईले गर्नुहुने छैन--

2301
02:06:48,760 --> 02:06:50,414
तिनीहरू पीडित छैनन्।

2302
02:06:50,458 --> 02:06:55,027
तिनीहरू डराउँछन्-- तपाईंसँग।

2303
02:06:55,071 --> 02:06:57,334
तिम्रो ज्वरोले दाग छ
आफ्नो विचार।

2304
02:06:57,378 --> 02:06:58,988
‘तिम्रो रोग यही हो
तपाईलाई यसका लागि उक्साउँछ--

2305
02:06:59,031 --> 02:07:02,992
होइन, रोग छ
त्यो बैठक घरमा।

2306
02:07:03,035 --> 02:07:05,603
भित्र लैजान्छ
आफ्नो डर मा।

2307
02:07:05,647 --> 02:07:09,041
र बारीमा, तपाईंसँग छ
यसबाट यो गाउँ संक्रमित भयो ।

2308
02:07:09,085 --> 02:07:11,653
देख्न सक्नु हुन्न
तपाईंले के गर्नुभयो?

2309
02:07:11,696 --> 02:07:17,615
म संरक्षण गर्दैछु
शैतानको पकडबाट।

2310
02:07:17,659 --> 02:07:21,532
तर तिनीहरूले गर्थे
संरक्षण आवश्यक छैन

2311
02:07:21,576 --> 02:07:27,625
यदि तपाईं आफ्नो मा भगवान सुन्नुहुन्छ
टाउकोले सहानुभूति प्रकट गर्यो--

2312
02:07:27,669 --> 02:07:28,539
यति मात्र।

2313
02:07:34,589 --> 02:07:37,026
एलिजाबेथ--

2314
02:07:37,069 --> 02:07:43,859
मलाई बस्न बाध्य पार्नुहोस्, र म
मेरो हृदयबाट बोल्नेछ।

2315
02:07:57,916 --> 02:08:01,050
र तिनीहरूसँग छन्
गम्भीर बिरामी लिइयो--

2316
02:08:01,093 --> 02:08:02,660
ती दुबै?

2317
02:08:02,704 --> 02:08:07,796
हो, यी पछिल्ला केही महिनाहरू
तिनीहरूका लागि धेरै भयो।

2318
02:08:07,839 --> 02:08:09,450
तिनीहरूलाई लैजाँदै
मेरी श्रीमतीको विचार थियो।

2319
02:08:09,493 --> 02:08:11,930
उनले त्यो भित्र महसुस गरे
उनीहरुको अस्वस्थ अवस्था,

2320
02:08:11,974 --> 02:08:15,195
केटाकेटीहरू अनुचित रूपमा हिल्नेछन्
अभियुक्तको फैसला।

2321
02:08:17,936 --> 02:08:20,983
तिम्रो घरमा व्यवस्था छ।

2322
02:08:21,026 --> 02:08:24,552
त्यहाँ छैन, आदरणीय?

2323
02:08:24,595 --> 02:08:26,554
हो, अवश्य पनि।

2324
02:08:26,597 --> 02:08:28,512
त्यहाँ किन नहुनु पर्छ?

2325
02:08:28,556 --> 02:08:30,819
तिमी रोकेर मेरो कुरा सुन्ने छैनौ?

2326
02:08:30,862 --> 02:08:32,690
म गरिब श्रीमती निर्दोष छु।

2327
02:08:32,734 --> 02:08:34,736
उनी चर्च हुन्
महिला, तपाईं जस्तै।

2328
02:08:34,779 --> 02:08:37,260
उनको एउटै अपराध शंका थियो।

2329
02:08:37,304 --> 02:08:39,741
छिमेकीहरू, तपाईंले यो देख्न सक्नुहुन्न?

2330
02:08:39,784 --> 02:08:42,700
के तपाई यो देख्न सक्नुहुन्न
के यसमा अपवित्र दुराचार छ?

2331
02:08:48,750 --> 02:08:54,146
गिल्स कोरी, तपाईं परीक्षणमा हुनुहुन्छ
बोक्सीविद्या को अपराध को लागी।

2332
02:08:54,190 --> 02:08:56,323
तपाईं कसरी निवेदन गर्नुहुन्छ?

2333
02:08:56,366 --> 02:09:00,675
म सम्मान गर्दिन
यो बिन्ती संग।

2334
02:09:00,718 --> 02:09:02,764
रेभरेन्ड स्टुगटन:
दोषी कि निर्दोष ?

2335
02:09:06,724 --> 02:09:09,901
अदालतको माग छ
तपाईं एक निवेदन प्रविष्ट गर्नुहोस्--

2336
02:09:09,945 --> 02:09:10,815
दोषी वा निर्दोष ?

2337
02:09:13,470 --> 02:09:15,951
गिल्स कोरी, यो हो
भूमि को कानून

2338
02:09:15,994 --> 02:09:18,432
कि तपाई ट्रायल खडा हुनु पर्छ।

2339
02:09:18,475 --> 02:09:21,609
दोषी कि निर्दोष ?

2340
02:09:21,652 --> 02:09:22,392
जवाफ!

2341
02:09:25,917 --> 02:09:30,531
म आदेश दिन्छु कि
प्रतिवादी पीडा

2342
02:09:30,574 --> 02:09:34,926
peine forte et dure सम्म
यस्तो बेला उसले मन परिवर्तन गर्छ।

2343
02:09:34,970 --> 02:09:35,840
उसलाई हटाउनुहोस्।

2344
02:09:35,884 --> 02:09:38,278
[बकबक]

2345
02:09:52,335 --> 02:09:57,688
बिन्ती गर्छौ
दोषी वा निर्दोष ?

2346
02:10:11,311 --> 02:10:12,094
अर्को ढुङ्गा।

2347
02:10:16,577 --> 02:10:18,405
[कराउदै]

2348
02:10:21,016 --> 02:10:23,366
दोषी कि निर्दोष ?

2349
02:10:23,410 --> 02:10:25,760
[कराउदै]

2350
02:10:34,856 --> 02:10:39,339
तीन थोपा
पानी आज, तीन

2351
02:10:39,382 --> 02:10:41,689
भोलि रोटीको टुक्रा-

2352
02:10:41,732 --> 02:10:42,603
अरु केहि छैन।

2353
02:10:42,646 --> 02:10:45,475
[संगीत बजाउने]

2354
02:10:47,129 --> 02:10:49,436
[कराउदै]

2355
02:11:42,663 --> 02:11:43,620
[कराउदै]

2356
02:11:43,664 --> 02:11:46,101
परमप्रभु मेरो गोठालो हुनुहुन्छ।

2357
02:11:46,144 --> 02:11:48,103
म चाहन्न।

2358
02:11:48,146 --> 02:11:51,541
उहाँले मलाई छेउमा लैजानुहुन्छ
स्थिर पानी।

2359
02:11:51,585 --> 02:11:54,936
उहाँले मेरो आत्मालाई पुनर्स्थापित गर्नुहुन्छ।

2360
02:11:54,979 --> 02:11:58,026
उहाँले मलाई सुत्न लगाउनुहुन्छ
स्थिर पानीको छेउमा।

2361
02:11:58,069 --> 02:12:02,813
उहाँले मलाई अगुवाइ गर्नुहुन्छ
धार्मिकताको बाटो।

2362
02:12:02,857 --> 02:12:04,989
[कराउदै]

2363
02:12:23,617 --> 02:12:27,185
कसरी बिन्ती गर्छौ,
गाइल्स कोरी--

2364
02:12:27,229 --> 02:12:29,449
दोषी वा निर्दोष ?

2365
02:12:34,497 --> 02:12:37,413
गिल्स?

2366
02:12:37,457 --> 02:12:38,370
गिल्स!

2367
02:12:38,414 --> 02:12:40,721
[रोँदै]

2368
02:12:41,852 --> 02:12:45,726
अहँ!

2369
02:12:45,769 --> 02:12:48,206
होइन, गिल्स!

2370
02:12:48,250 --> 02:12:49,207
[गुनगुनाउँदै]

2371
02:12:50,252 --> 02:12:51,340
ऊ बोल्यो सर ।

2372
02:12:58,303 --> 02:13:01,263
दोषी कि निर्दोष ?

2373
02:13:01,306 --> 02:13:02,873
अधिक वजन।

2374
02:13:08,009 --> 02:13:08,792
अर्को।

2375
02:13:16,626 --> 02:13:18,846
महिला: ओह, उसको आत्मा।

2376
02:13:18,889 --> 02:13:20,282
यो डरलाग्दो छ।

2377
02:13:25,417 --> 02:13:27,289
मानिस: [प्रार्थना गर्दै]

2378
02:13:28,899 --> 02:13:30,727
महिला: उसको आत्मामा दया गर्नुहोस्।

2379
02:13:36,864 --> 02:13:39,736
[संगीत बजाउने]

2380
02:13:43,610 --> 02:13:47,004
मार्था कोरी: हाम्रो बुबा,
जो स्वर्गमा छन्--

2381
02:13:47,048 --> 02:13:48,484
हाम्रो बुबा, जो
स्वर्गमा कला--

2382
02:13:48,528 --> 02:13:49,703
मार्था कोरी:
-- तिम्रो नाम पवित्र होस्।

2383
02:13:49,746 --> 02:13:50,791
-- तिम्रो नाम पवित्र होस्।

2384
02:13:50,834 --> 02:13:51,835
-

2385
02:13:51,879 --> 02:13:53,663
मार्था कोरी: तिम्रो राज्य आओस्।

2386
02:13:53,707 --> 02:13:58,973
तिम्रा मनोकामना पनि पूरा हुनेछ
पृथ्वीमा जस्तै स्वर्गमा छ।

2387
02:13:59,016 --> 02:14:01,497
हामीलाई यो दिन दिनुहोस्
हाम्रो दैनिक रोटी।

2388
02:14:01,541 --> 02:14:04,500
र हाम्रो माफ गर्नुहोस्
अतिक्रमण पनि

2389
02:14:04,544 --> 02:14:06,197
जसरी हामी हाम्रा अपराधहरू क्षमा गर्छौं--

2390
02:14:06,241 --> 02:14:10,375
मार्था कोरी, तपाईं स्वीकार गर्नुहुन्छ
बोक्सीविद्याको अपराधमा?

2391
02:14:10,419 --> 02:14:13,291
हामीलाई प्रलोभनमा नलागोस्,
तर हामीलाई दुष्टबाट बचाउनुहोस्।

2392
02:14:13,335 --> 02:14:14,902
रेभरेन्ड स्टुगटन: गर
तपाईं स्वीकार गर्नुहुन्छ, मार्था कोरी?

2393
02:14:14,945 --> 02:14:17,339
तिम्रो लागि हो
राज्य र शक्ति,

2394
02:14:17,382 --> 02:14:18,514
र महिमा सदाको लागि।

2395
02:14:18,558 --> 02:14:19,907
रेभरेन्ड स्टुगटन:
मार्था कोरी--

2396
02:14:19,950 --> 02:14:21,212
आमेन।

2397
02:14:21,256 --> 02:14:22,474
रेभरेन्ड स्टुगटन:
-- जवाफ दिनुहुन्छ ?

2398
02:14:22,518 --> 02:14:24,738
के तिमीले मेरो प्रार्थना सुनेनौ?

2399
02:14:24,781 --> 02:14:26,827
‘झूटो हो।

2400
02:14:26,870 --> 02:14:30,004
यो मेरो उद्धारकर्ता हो।

2401
02:14:30,047 --> 02:14:32,136
म सक्दिन।

2402
02:14:32,180 --> 02:14:33,398
म सक्दिन।

2403
02:14:33,442 --> 02:14:35,575
आफ्नो हराउनु हुँदैन
विश्वास, एन पुतनाम।

2404
02:14:35,618 --> 02:14:37,707
केमा विश्वास ?

2405
02:14:37,751 --> 02:14:40,492
म निर्दोष छु!

2406
02:14:40,536 --> 02:14:43,017
के यो भगवानको प्रेम हो?

2407
02:14:43,060 --> 02:14:45,585
लागि गाह्रो छ
म पनि, एन।

2408
02:14:45,628 --> 02:14:47,935
तर यो हाम्रो लागि परीक्षा हो।

2409
02:14:47,978 --> 02:14:51,112
हाम्रो परमेश्वरको बाटो सजिलो छैन।

2410
02:14:51,155 --> 02:14:54,724
हामी यसरी हुनेछ
हाम्रो शुद्धतावाद देखाउनुहोस्।

2411
02:14:54,768 --> 02:14:58,641
अब हेर, हेर।

2412
02:14:58,685 --> 02:15:00,077
म सक्दिन।

2413
02:15:00,121 --> 02:15:01,731
एन, बलियो रहनुहोस्।

2414
02:15:01,775 --> 02:15:04,647
तपाईं त्यो देखाउन चाहनुहुन्न
तिमी आफ्नो विश्वासमा कमजोर छौ।

2415
02:15:04,691 --> 02:15:06,344
हेर त।

2416
02:15:06,388 --> 02:15:07,694
रोक्नुहोस्।
म सक्दिन।

2417
02:15:07,737 --> 02:15:09,652
-- के तपाईं स्वीकार गर्नुहुन्छ
बोक्सीको अपराध?

2418
02:15:09,696 --> 02:15:11,088
होइन, होइन, होइन।

2419
02:15:11,132 --> 02:15:13,090
हो, हो, हो!

2420
02:15:13,134 --> 02:15:15,005
हो, म स्वीकार गर्छु।

2421
02:15:15,049 --> 02:15:16,050
म एक बोक्सी हुँ।

2422
02:15:16,093 --> 02:15:18,400
[हाइपरभेन्टिलेटिंग]

2423
02:15:21,838 --> 02:15:23,623
[रोँदै]

2424
02:15:24,711 --> 02:15:26,669
मलाई माफ गर्नुहोस्।

2425
02:15:26,713 --> 02:15:31,543
म आफैलाई अघि राख्छु
तिमी र दयाको याचना।

2426
02:15:31,587 --> 02:15:32,414
म स्वीकार गर्छु।

2427
02:15:37,767 --> 02:15:40,640
आदरणीय पेरिस,
हामी सहमति गर्नेछौं

2428
02:15:40,683 --> 02:15:45,906
यी अभागी महिलाहरु
मुक्तिको अन्तिम मौका,

2429
02:15:45,949 --> 02:15:49,474
साँझको प्रार्थना।

2430
02:15:49,518 --> 02:15:52,695
ए तिम्रो प्रेमी
मानिसहरू, तपाईंसँग छ

2431
02:15:52,739 --> 02:15:57,874
मेरो सम्पूर्ण अस्तित्व मा राखे
येशूको हात, मेरो उद्धारकर्ता।

2432
02:15:57,918 --> 02:15:58,919
[सुन्न नसकिने]

2433
02:15:58,962 --> 02:16:01,269
तिनीहरूले परमेश्वरको विरुद्धमा पाप गरेका छन्।

2434
02:16:01,312 --> 02:16:04,402
यो उनीहरुको सजाय हो ।
'यो भगवानको इच्छा हो।

2435
02:16:04,446 --> 02:16:08,798
उनको इच्छा, तर कहाँ
के परमेश्वरको क्षमा हो?

2436
02:16:08,842 --> 02:16:11,322
तिनीहरूले हाम्रो विरुद्धमा पाप गरेका छन्।

2437
02:16:11,366 --> 02:16:13,368
त्यसो भए तिम्रो क्षमा कहाँ छ?

2438
02:16:19,722 --> 02:16:22,072
म प्रार्थना गर्नेछु
तिमी, एन पुतनाम।

2439
02:16:22,116 --> 02:16:25,380
म तिमीलाई बिर्सन दिन्न
कि तपाईं हामी मध्ये एक हुनुहुन्छ।

2440
02:16:25,423 --> 02:16:26,337
‘श्राप हो ।

2441
02:16:26,381 --> 02:16:27,251
मान्छे : हो !

2442
02:16:27,295 --> 02:16:28,731
[घोडा निग्दै]

2443
02:16:28,775 --> 02:16:31,691
[कराउदै]

2444
02:16:35,216 --> 02:16:37,566
[गगिङ]

2445
02:16:44,138 --> 02:16:46,618
रोक्नुहोस्!

2446
02:16:46,662 --> 02:16:48,969
[रोँदै]

2447
02:17:00,023 --> 02:17:00,981
रोक्नुहोस्!

2448
02:17:01,024 --> 02:17:02,983
तपाईं सक्नुहुन्न!

2449
02:17:03,026 --> 02:17:04,985
तपाईं सक्नुहुन्न!

2450
02:17:05,028 --> 02:17:06,856
[कराउदै]

2451
02:17:09,990 --> 02:17:12,340
[बकबक]

2452
02:17:28,878 --> 02:17:29,749
एलिजाबेथ?

2453
02:17:40,324 --> 02:17:41,151
एलिजाबेथ?

2454
02:17:55,209 --> 02:17:58,995
मलाई लाग्यो कि म सहयोगी हुन सक्छु।

2455
02:17:59,039 --> 02:18:02,390
मैले त्यो सुनेको थिएँ
गुडी पेरिसले...

2456
02:18:02,433 --> 02:18:05,741
ठीक छ, मैले सोचें कि यो हुनेछ
यदि तपाईंसँग थियो भने राम्रो हुन

2457
02:18:05,785 --> 02:18:09,353
केवल तिम्रो लेखन
तपाईंको दिमागलाई परिश्रम गर्ने उपदेशहरू,

2458
02:18:09,397 --> 02:18:14,315
त्यो गृहिणी होइन
म मद्दत गर्न सक्छु।

2459
02:18:14,358 --> 02:18:17,840
यदि म-- यदि म
समय समयमा आएको?

2460
02:18:17,884 --> 02:18:19,842
छैन।

2461
02:18:19,886 --> 02:18:23,106
होइन, लिजी, तपाईलाई यहाँ स्वागत छ।

2462
02:18:23,150 --> 02:18:25,065
त्यहाँ भएको छ
यो घरमा एक्लोपन

2463
02:18:25,108 --> 02:18:26,501
मलाई पहिले थाहा थिएन।

2464
02:18:29,591 --> 02:18:31,419
[खोकी]

2465
02:18:36,511 --> 02:18:37,686
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

2466
02:18:37,729 --> 02:18:38,556
उता।

2467
02:18:49,480 --> 02:18:51,831
[कराउदै]

2468
02:18:53,920 --> 02:18:55,225
[रोँदै]

2469
02:18:55,269 --> 02:18:56,923
हामी सबैबाट मर्नेछौं
यहाँ दुर्गन्ध।

2470
02:18:58,054 --> 02:18:58,925
मानिस: यहाँ अर्को मरेको छ।

2471
02:18:58,968 --> 02:18:59,751
गार्ड!

2472
02:19:14,723 --> 02:19:17,378
अब त्यहाँ कोठा छ
नयाँ को लागी।

2473
02:19:17,421 --> 02:19:18,553
यहाँ अर्को बोक्सी छ।

2474
02:19:21,643 --> 02:19:23,036
होइन!

2475
02:19:23,079 --> 02:19:24,037
[हाँस्दै]

2476
02:19:24,080 --> 02:19:25,995
[ कानाफूसी गर्दै ]

2477
02:19:26,039 --> 02:19:28,955
होइन, मलाई एक्लै छोड्नुहोस्!

2478
02:19:28,998 --> 02:19:30,695
हे भगवान, बच्चा होइन।

2479
02:19:30,739 --> 02:19:31,566
डोरकास!

2480
02:19:31,609 --> 02:19:32,959
DORCAS राम्रो: मलाई छोड्नुहोस्!

2481
02:19:33,002 --> 02:19:35,483
उनी यहाँ के गरिरहेकी छिन्?

2482
02:19:35,526 --> 02:19:36,658
फर्कनुहोस्, बोक्सी।

2483
02:19:36,701 --> 02:19:37,920
‘तिम्रो आफ्नै गल्ती हो ।

2484
02:19:37,964 --> 02:19:38,878
कसरी?

2485
02:19:38,921 --> 02:19:40,444
कसरी?

2486
02:19:40,488 --> 02:19:44,100
तिमीले उसलाई दुःख दिन पठायौ
केटीहरू आफैं बदला लिन।

2487
02:19:44,144 --> 02:19:45,449
तिनीहरूले यसको गवाही दिए।

2488
02:19:45,493 --> 02:19:46,450
तिनीहरूले झूट बोले।

2489
02:19:46,494 --> 02:19:47,712
स्वीकार गरिन् ।

2490
02:19:47,756 --> 02:19:50,063
र उनीसँग शैतानको छाप छ।

2491
02:19:50,106 --> 02:19:52,065
उसलाई देखाउनुहोस्!

2492
02:19:52,108 --> 02:19:53,675
शैतानले मबाट रगत चुस्यो।

2493
02:19:53,718 --> 02:19:54,589
महिला: गरीब बच्चा।

2494
02:19:54,632 --> 02:19:55,503
[बकबक]

2495
02:19:57,113 --> 02:19:58,941
'यो पिस्सुको टोकाइ हो।

2496
02:19:58,985 --> 02:20:02,292
बच्चा पाँच वर्षको भइसकेको छ ।

2497
02:20:02,336 --> 02:20:03,990
उनी पाँच वर्षकी भइन्!

2498
02:20:06,514 --> 02:20:07,297
आमा।

2499
02:20:14,914 --> 02:20:16,437
तिम्रो प्रार्थनाले मलाई सराप्छ।

2500
02:20:16,480 --> 02:20:18,308
तिम्रो प्रार्थनाले मलाई सराप्छ।

2501
02:20:18,352 --> 02:20:24,924
म-- म तिम्रो किताबमा हस्ताक्षर गर्दिन।

2502
02:20:24,967 --> 02:20:29,972
म तिम्रो किताबमा हस्ताक्षर गर्दिन।

2503
02:20:30,016 --> 02:20:31,452
उनी जस्तो भएकी छिन्
यो तीन दिनको लागि।

2504
02:20:31,495 --> 02:20:32,409
हस्ताक्षर गर्नुहोस्--

2505
02:20:32,453 --> 02:20:34,846
म किताबमा हस्ताक्षर गर्दिन।

2506
02:20:34,890 --> 02:20:36,718
[रोँदै]

2507
02:20:38,763 --> 02:20:40,243
एन?

2508
02:20:40,287 --> 02:20:41,157
होइन!

2509
02:20:41,201 --> 02:20:42,637
होइन, जानुहोस्!

2510
02:20:42,680 --> 02:20:43,943
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!
रेभरेन्ड पेरिस: एन!

2511
02:20:43,986 --> 02:20:44,856
मलाई नलिनुहोस्।

2512
02:20:44,900 --> 02:20:45,901
होइन, होइन, कृपया।

2513
02:20:45,945 --> 02:20:47,207
मलाई अर्कोको लागि नलिनुहोस्।

2514
02:20:47,250 --> 02:20:48,599
रेभरेन्ड पेरिस: को
के यसले तपाईलाई असर गर्छ?

2515
02:20:48,643 --> 02:20:49,600
तपाईं एक्लै हुनुहुन्न।

2516
02:20:49,644 --> 02:20:50,993
यसले तपाईलाई कसलाई असर गर्छ?

2517
02:20:54,083 --> 02:20:56,564
म तिम्रो लागि प्रार्थना गर्नेछु।

2518
02:20:56,607 --> 02:20:57,957
म तिम्रो लागि प्रार्थना गर्नेछु।

2519
02:21:01,090 --> 02:21:03,049
दुष्ट नर्स -

2520
02:21:03,092 --> 02:21:03,963
गुडी नर्स।

2521
02:21:04,006 --> 02:21:04,964
गुडी नर्स?

2522
02:21:05,007 --> 02:21:06,704
गुडी नर्स।

2523
02:21:06,748 --> 02:21:09,011
गुडी नर्स!

2524
02:21:09,055 --> 02:21:10,839
मलाई तिम्रो प्रार्थना चाहिदैन।

2525
02:21:10,882 --> 02:21:12,493
एन, तपाईलाई थाहा छ
तपाई के भन्दै हुनुहुन्छ?

2526
02:21:12,536 --> 02:21:14,930
गुडी नर्स, म गर्छु
तिम्रो प्रार्थना चाहिदैन!

2527
02:21:14,974 --> 02:21:15,887
आमा--

2528
02:21:15,931 --> 02:21:16,845
गुडी नर्स!

2529
02:21:16,888 --> 02:21:19,761
अहँ, होइन, होइन, होइन, होइन।

2530
02:21:19,804 --> 02:21:21,197
प्रिय आमा, होइन।

2531
02:21:21,241 --> 02:21:22,285
रेभरेन्ड पेरिस: यसको नाम बोल्नुहोस्।

2532
02:21:22,329 --> 02:21:23,156
गुडी नर्स तपाईं हुनुहुन्छ।

2533
02:21:23,199 --> 02:21:25,158
गुडी नर्स तपाईं हुनुहुन्छ।

2534
02:21:25,201 --> 02:21:28,639
अहँ।

2535
02:21:28,683 --> 02:21:29,901
आफैलाई शान्त गर्नुहोस्, बच्चा।

2536
02:21:29,945 --> 02:21:30,946
आफैलाई शान्त गर्नुहोस्।

2537
02:21:30,990 --> 02:21:31,991
ANN PUTNAM: गुडी नर्स!

2538
02:21:32,034 --> 02:21:33,296
होइन!
ANN PUTNAM: गुडी नर्स!

2539
02:21:33,340 --> 02:21:34,776
रेभरेन्ड पेरिस:
आफैलाई शान्त गर, बच्चा!

2540
02:21:34,819 --> 02:21:36,734
गुडी, होइन!

2541
02:21:36,778 --> 02:21:38,606
[कराउदै]

2542
02:21:40,695 --> 02:21:49,443
आमा-- तिमीले गर्नुपर्छ
लुगा लगाउनुहोस्, आमा।

2543
02:21:49,486 --> 02:21:53,838
ओह, इजरायल, कति राम्रो
तपाईं मलाई भेट्न।

2544
02:21:53,882 --> 02:21:56,406
तपाईंले सुन्नुभयो कि म खराब महसुस गरिरहेको छु।

2545
02:21:56,450 --> 02:22:00,323
पीडितले पाएका छन्
अर्का विरुद्ध चिच्याए ।

2546
02:22:00,367 --> 02:22:02,282
ती गरीब केटीहरू।

2547
02:22:02,325 --> 02:22:03,718
आमा, उनीहरूसँग...

2548
02:22:08,766 --> 02:22:15,599
रेबेका, तिनीहरूसँग छ
तिम्रो विरुद्धमा चिच्याए।

2549
02:22:15,643 --> 02:22:16,600
[हाँसो]

2550
02:22:17,993 --> 02:22:20,082
हानि गर्नु हुँदैन
तपाईंकहाँ आउनुहोस्, रेबेका।

2551
02:22:20,126 --> 02:22:21,083
हुन दिदैनौं ।

2552
02:22:25,218 --> 02:22:27,655
[खोकी]

2553
02:22:27,698 --> 02:22:30,571
[संगीत बजाउने]

2554
02:22:51,070 --> 02:22:57,989
हे प्रभु, दया गर्नुहोस्।

2555
02:22:58,033 --> 02:22:59,382
हामी बर्बाद छौं।

2556
02:23:02,820 --> 02:23:06,520
दर्जनौं महिला र
पुरुषहरू कालकोठरीमा छन्।

2557
02:23:06,563 --> 02:23:08,130
११ जनालाई फाँसी दिइएको छ ।

2558
02:23:08,174 --> 02:23:09,218
तिनीहरू बोक्सी हुन्।

2559
02:23:09,262 --> 02:23:10,393
'तिनीहरू योग्य छन्।

2560
02:23:10,437 --> 02:23:12,091
उनीहरुले केटीहरुलाई दुव्र्यवहार गरेका छन् ।

2561
02:23:12,134 --> 02:23:13,222
तिनीहरूले झूट बोलेका छन्!

2562
02:23:13,266 --> 02:23:14,223
केटीहरू
आफैलाई, तिनीहरूले गर्नुपर्छ

2563
02:23:14,267 --> 02:23:15,659
ह्विपिङ पोस्टमा बाहिर हुनुहोस्।

2564
02:23:15,703 --> 02:23:17,618
म डराउने छैन
तिनीहरुको गालीले--

2565
02:23:17,661 --> 02:23:18,532
म होइन।

2566
02:23:18,575 --> 02:23:20,273
बोक्सीहरू मर्नु पर्छ!

2567
02:23:20,316 --> 02:23:21,361
तिनीहरू बोक्सी होइनन्।

2568
02:23:21,404 --> 02:23:22,666
रेबेका नर्स एक बोक्सी होइन।

2569
02:23:22,710 --> 02:23:23,667
त्यसमा कसरी शंका गर्न सकिन्छ ?

2570
02:23:23,711 --> 02:23:25,191
तिमीलाई त्यो थाहा छ।

2571
02:23:25,234 --> 02:23:27,628
होइन, गुडी वाल्कोट?

2572
02:23:27,671 --> 02:23:30,152
दुवैजना बस
उनको नजिक चर्चमा।

2573
02:23:30,196 --> 02:23:31,545
के तिनी पवित्र छैनन्?

2574
02:23:35,288 --> 02:23:40,945
र गुडम्यान टर्नर, गुडी
नर्सले तिम्रो श्रीमतीलाई सहयोग गरिन्

2575
02:23:40,989 --> 02:23:43,339
उनको अन्तिम दिनहरूमा।

2576
02:23:43,383 --> 02:23:44,732
के उनी एक बोक्सी हो?

2577
02:23:48,214 --> 02:23:49,171
छैन।

2578
02:23:49,215 --> 02:23:53,044
त्यसपछि यो निवेदनमा हस्ताक्षर गर्नुहोस्।

2579
02:23:53,088 --> 02:23:55,177
म सक्दिन।

2580
02:23:55,221 --> 02:23:59,268
हामी दिन सक्दैनौं
निर्दोष महिला पीडित छन्।

2581
02:23:59,312 --> 02:24:00,139
गुडी वाल्कोट।

2582
02:24:03,185 --> 02:24:04,055
'यो धेरै खतरनाक छ।

2583
02:24:04,099 --> 02:24:04,882
‘सुरक्षित छैन ।

2584
02:24:07,668 --> 02:24:10,584
'यो धेरै खतरनाक छैन।

2585
02:24:10,627 --> 02:24:12,803
यदि रेबेका नर्सले सक्छिन्
विरुद्ध आवाज उठाउने,

2586
02:24:12,847 --> 02:24:15,284
तपाईलाई राख्न के छ
अर्को हुनबाट--

2587
02:24:15,328 --> 02:24:16,198
तपाईं मध्ये कोही?

2588
02:24:16,242 --> 02:24:17,025
कसले हस्ताक्षर गर्ने?

2589
02:24:19,245 --> 02:24:20,028
म गर्छु।

2590
02:24:22,900 --> 02:24:26,165
मेरो भाइको परिवार पनि छ
यसको केन्द्रमा धेरै।

2591
02:24:26,208 --> 02:24:28,341
मलाई त्यो विश्वास लाग्दैन।

2592
02:24:28,384 --> 02:24:31,213
राम्रो केटा।

2593
02:24:31,257 --> 02:24:33,650
बुबा, म हस्ताक्षर गर्न सक्छु?

2594
02:24:45,184 --> 02:24:47,403
खैर, कम्तिमा
मसँग मिल्दोजुल्दो छैन

2595
02:24:47,447 --> 02:24:51,146
एक निर्दयी पुरानो मेट्रन।

2596
02:24:51,190 --> 02:24:53,844
मेरो प्रिय, म ढुङ्गा हानेथें
गरिब कलाकार म आफैं

2597
02:24:53,888 --> 02:24:57,370
यदि उसले कुनै पनि कब्जा गरेको थियो
बिल्कुल निर्लज्जता।

2598
02:24:59,067 --> 02:25:00,329
मानिस: अरूसँग छ
गभर्नर आइपुगे।

2599
02:25:00,373 --> 02:25:02,853
ओह, त्यसपछि धेरै राम्रो।

2600
02:25:02,897 --> 02:25:05,508
यो वास्तवमा थियो
पुरानो मैट्रोन [अश्रव्य]।

2601
02:25:05,552 --> 02:25:06,857
[हाँसो]

2602
02:25:06,901 --> 02:25:07,684
आदरणीय।

2603
02:25:09,077 --> 02:25:10,600
गभर्नर फिप्स:
इमान्दार साथीहरू, यहाँ।

2604
02:25:10,644 --> 02:25:11,558
भित्र आउनुहोस्।
बस्नुहोस्।

2605
02:25:11,601 --> 02:25:12,428
बस्नुहोस्।

2606
02:25:12,472 --> 02:25:13,342
बस्नुहोस्।

2607
02:25:13,386 --> 02:25:15,301
घरमै बनाउनुहोस्।

2608
02:25:15,344 --> 02:25:19,130
मलाई विश्वास छ कि तपाईं एक सुखद थियो
यात्रा र कुनै दुर्भाग्य

2609
02:25:19,174 --> 02:25:20,610
बाटोमा दुर्घटनाहरू।

2610
02:25:20,654 --> 02:25:22,525
सज्जनहरू, बनाउनुहोस्
तपाईं घरमा।

2611
02:25:22,569 --> 02:25:25,572
- धन्यवाद।
- शहरमा स्वागत छ।

2612
02:25:29,271 --> 02:25:32,143
मलाई केही सचेत गराइएको छ...

2613
02:25:36,757 --> 02:25:40,021
के तपाई कम चाहनुहुन्छ?
कठोर कुर्सी, आदरणीय?

2614
02:25:42,806 --> 02:25:46,157
वा सायद तपाईंले गर्नुहुन्थ्यो
उभिन रुचाउँछु?

2615
02:25:46,201 --> 02:25:47,942
ओह, कृपया जारी राख्नुहोस्, राज्यपाल।

2616
02:25:47,985 --> 02:25:50,988
हामीले दिनभर यात्रा गर्यौं
आफ्नो चिन्ता सुन्न आदेश।

2617
02:25:54,209 --> 02:25:56,820
यो मेरो चिन्ता छ।

2618
02:25:56,864 --> 02:26:01,085
हस्ताक्षर भएको निवेदन हो
द्वारा, अरू धेरै मध्ये,

2619
02:26:01,129 --> 02:26:02,609
जोन प्रोक्टर र इजरायल पोर्टर।

2620
02:26:05,612 --> 02:26:12,358
मलाई यो अनौठो शिक्षा दिनुहोस्
असन्तुष्टिको किण्वन

2621
02:26:12,401 --> 02:26:13,707
जुन सलेममा बनिरहेको छ।

2622
02:26:13,750 --> 02:26:15,317
हामीलाई यो निवेदनको बारेमा थाहा छ।

2623
02:26:15,361 --> 02:26:16,579
यो थियो--

2624
02:26:16,623 --> 02:26:18,712
होइन, मसँग हुनेछ
सुन्न रुचाउँछन्

2625
02:26:18,755 --> 02:26:22,846
यो रेभरेन्ड स्टफटनबाट।

2626
02:26:22,890 --> 02:26:25,284
आदरणीय, कसरी जान्छ
सलेम गाउँमा?

2627
02:26:25,327 --> 02:26:29,157
खैर, इजरायल पोर्टर
र जोन प्रोक्टर

2628
02:26:29,200 --> 02:26:34,162
प्रमुख सदस्य हुन्
असन्तुष्टहरूको समूहको,

2629
02:26:34,205 --> 02:26:35,076
देख्नुहुन्छ, गाउँमा।

2630
02:26:35,119 --> 02:26:38,297
असन्तुष्टहरू?

2631
02:26:38,340 --> 02:26:40,821
तर म यी बुझ्छु
सबैभन्दा धेरै मध्ये छन्

2632
02:26:40,864 --> 02:26:42,953
सलेममा प्रमुख परिवारहरू।

2633
02:26:42,997 --> 02:26:45,434
हो, तर तिनीहरू आफ्नो ठाउँमा राख्छन्
त्यसभन्दा अगाडि आफ्नो स्वार्थ छ

2634
02:26:45,478 --> 02:26:47,567
परमेश्वरको समुदायको।

2635
02:26:47,610 --> 02:26:49,612
आधुनिक विचारकहरू, सायद।

2636
02:26:49,656 --> 02:26:52,485
वा असफल प्युरिटनहरू, सायद।

2637
02:26:56,271 --> 02:27:00,884
त्यसपछि आफ्नो प्रकाश बहाउनुहोस्
रेबेका नर्स को मामला।

2638
02:27:00,928 --> 02:27:04,323
३९ जनाले हस्ताक्षर गरेका छन्
उनको समर्थनमा निवेदन।

2639
02:27:04,366 --> 02:27:08,283
उनी एक महिला हुन्
निर्दोष प्रतिष्ठा।

2640
02:27:08,327 --> 02:27:12,069
तैपनि तपाईंले फिट देख्नुभयो
बोक्सीविद्याको लागि उनको जाँच गर्नुहोस्

2641
02:27:12,113 --> 02:27:14,724
र उनलाई जेलमा राख्नुहोस्।

2642
02:27:14,768 --> 02:27:17,597
आफ्नो साथ
अनुमति, राज्यपाल,

2643
02:27:17,640 --> 02:27:20,208
त्यहाँ धेरै छ
उनको विरुद्ध प्रमाण।

2644
02:27:20,251 --> 02:27:23,342
हामी सबै दुखी छौं
यसबाट पनि।

2645
02:27:23,385 --> 02:27:27,650
तर एक भूत छ
धेरै निर्दोषहरूलाई यातना दिए।

2646
02:27:27,694 --> 02:27:31,828
मैले आफैले घाउ देखेको छु
र हातमा पिनप्रिक्स

2647
02:27:31,872 --> 02:27:33,047
बच्चाहरु को।

2648
02:27:33,090 --> 02:27:35,092
हामी यसलाई a को रूपमा हेर्छौं
शैतानको चिन्ह

2649
02:27:35,136 --> 02:27:37,530
हाम्रो गाउँमा उन्नति ।

2650
02:27:37,573 --> 02:27:40,054
भन्ने संकेत हो
कोही सुरक्षित छैन।

2651
02:27:40,097 --> 02:27:42,535
ओह, यो यसको संकेत हो?

2652
02:27:42,578 --> 02:27:45,712
शंका गर्नुहुन्छ ?
वर्णक्रमीय प्रमाण?

2653
02:27:45,755 --> 02:27:47,278
पक्कै होइन।

2654
02:27:47,322 --> 02:27:51,718
तर मैले निषेध गर्नुपर्छ
थप व्यक्तिहरूलाई फाँसी

2655
02:27:51,761 --> 02:27:54,547
प्रमाण नभएसम्म
जसले पुष्टि गर्छ

2656
02:27:54,590 --> 02:27:57,158
वर्णक्रमीय प्रमाण।

2657
02:27:57,201 --> 02:28:01,858
तपाईंले या त कबुली पाउनु पर्छ
वा भौतिक प्रमाण पनि।

2658
02:28:01,902 --> 02:28:04,339
बुझियो ?

2659
02:28:04,383 --> 02:28:06,733
[संगीत बजाउने]

2660
02:28:14,305 --> 02:28:15,829
के तपाई डराउनुहुन्छ?
एक बोक्सी छुने?

2661
02:28:15,872 --> 02:28:16,743
हो।

2662
02:28:16,786 --> 02:28:19,136
[संगीत बजाउने]

2663
02:28:29,669 --> 02:28:31,497
शुभ प्रभात, गुडी नर्स।

2664
02:28:48,035 --> 02:28:50,385
मैले तिमीलाई लुगा हटाउन सोध्नु पर्छ।

2665
02:28:53,519 --> 02:28:54,824
म गर्दिन।

2666
02:28:54,868 --> 02:28:57,000
तपाईं हुनु पर्छ
बोक्सीहरूको लागि जाँच गरियो

2667
02:28:57,044 --> 02:29:02,179
टिट्स र शैतानको चिन्ह।

2668
02:29:02,223 --> 02:29:04,921
‘आवश्यक छैन ।

2669
02:29:04,965 --> 02:29:11,232
मेरो सम्मानमा, एक ईसाईको रूपमा,
तपाईंले कुनै पनि फेला पार्नुहुनेछैन।

2670
02:29:11,275 --> 02:29:15,236
आदरणीय पेरिस, पक्कै तपाईं
यो अपमान रोक्न सक्छ।

2671
02:29:18,239 --> 02:29:20,502
तिनीहरूलाई कति भन्नुहोस्
वर्ष म भएको छु

2672
02:29:20,546 --> 02:29:22,199
चर्चको एक समर्पित सदस्य।

2673
02:29:24,941 --> 02:29:27,422
तपाईं आफ्नो राम्रो हुनेछ
संभावना, गुडवाइफ नर्स,

2674
02:29:27,466 --> 02:29:30,381
यदि तपाइँ अनुमति दिनुहुन्छ भने
मजिस्ट्रेटहरू निर्धारण गर्न

2675
02:29:30,425 --> 02:29:34,777
आफ्नै लागि सत्य।

2676
02:29:34,821 --> 02:29:36,779
प्रार्थना गर्नुहोस् मलाई नबनाउनुहोस्
तिनीहरूको अगाडि लुगा फाल्नुहोस्।

2677
02:29:36,823 --> 02:29:39,739
रेबेका नर्स, तपाईं हुनुहुन्छ
अपराधको लागि परीक्षणमा

2678
02:29:39,782 --> 02:29:42,089
बोक्सीविद्या अभ्यास को।

2679
02:29:42,132 --> 02:29:45,048
गरिदिनु होला
अदालतको अनुरोध अनुसार ?

2680
02:29:45,092 --> 02:29:48,791
मिडवाइफहरू अगाडि बढ्न सक्छन्
परीक्षा संग।

2681
02:29:48,835 --> 02:29:51,228
[संगीत बजाउने]

2682
02:29:57,321 --> 02:29:59,759
मलाई माफ गर्नुहोस्, गुडी नर्स।

2683
02:29:59,802 --> 02:30:02,196
[संगीत बजाउने]

2684
02:31:00,689 --> 02:31:01,647
[हाँसो]

2685
02:31:01,690 --> 02:31:04,127
त्यहाँ-- यो चिया हो।

2686
02:31:04,171 --> 02:31:08,044
शैतानले त्यहाँ दूध चुस्छ।

2687
02:31:08,088 --> 02:31:10,133
त्यो बोक्सीको चिन्ह होइन।

2688
02:31:10,177 --> 02:31:11,570
यो अधिक एक तिल जस्तै देखिन्छ।

2689
02:31:11,613 --> 02:31:14,007
होइन, यो एक चिया हो।

2690
02:31:14,050 --> 02:31:16,487
को रेकर्ड को लागी
बयान,

2691
02:31:16,531 --> 02:31:19,708
नोट गर्नुहोस्
विचारको भिन्नता।

2692
02:31:19,752 --> 02:31:22,972
तर पनि ध्यान दिनुहोस्
साक्षी हो भन्ने तथ्य

2693
02:31:23,016 --> 02:31:27,063
रोएको छैन, जुन हो
बोक्सीको साथ उपयुक्त

2694
02:31:27,107 --> 02:31:30,414
आँसु बहाउन असक्षमता।

2695
02:31:30,458 --> 02:31:33,592
तपाईं पुडेन्डम जाँच गर्न सक्नुहुन्छ।

2696
02:31:33,635 --> 02:31:35,942
[संगीत बजाउने]

2697
02:31:40,555 --> 02:31:42,470
मिडवाइफ: आफ्नो खुट्टा फैलाउनुहोस्।

2698
02:31:42,513 --> 02:31:44,820
[संगीत बजाउने]

2699
02:31:57,267 --> 02:32:00,706
मलाई कोमलता देखाउनुहोस्, र
म त्यहाँ भगवानलाई भेट्नेछु।

2700
02:32:00,749 --> 02:32:03,796
मलाई दया देखाउनुहोस्, र म
त्यहाँ भगवान पाउँछु।

2701
02:32:03,839 --> 02:32:06,712
मलाई कारण देखाउनुहोस्, र म
त्यहाँ भगवान पाउँछु।

2702
02:32:06,755 --> 02:32:10,193
गुडी नर्स, यो
प्युरिटन प्रार्थना होइन।

2703
02:32:10,237 --> 02:32:12,195
होइन, यो मेरो आफ्नै प्रार्थना हो।

2704
02:32:12,239 --> 02:32:13,066
यो निन्दा हो।

2705
02:32:13,109 --> 02:32:14,633
भगवानले तिमीलाई प्रहार गर्नुहुनेछ।

2706
02:32:14,676 --> 02:32:15,895
होइन, बच्चा।

2707
02:32:15,938 --> 02:32:19,463
'दण्ड दिने मान्छे हो, भगवान होइन।

2708
02:32:19,507 --> 02:32:22,553
भगवान त्यो हो जसले खोज्छ
क्षमा र समझ

2709
02:32:22,597 --> 02:32:26,383
जब अरूले सक्दैनन्।

2710
02:32:26,427 --> 02:32:27,733
म त्यो अहिले देख्न सक्छु।

2711
02:32:27,776 --> 02:32:30,649
मलाई एउटा बार देखाउनुहोस्
राम्रो लाइ साबुन को,

2712
02:32:30,692 --> 02:32:32,259
र म त्यहाँ परमेश्वरलाई भेट्टाउनेछु।

2713
02:32:32,302 --> 02:32:33,216
[हाँसो]

2714
02:32:33,260 --> 02:32:34,783
हो।

2715
02:32:34,827 --> 02:32:41,442
त्यो सानो कुरामा पनि,
साबुन, त्यहाँ भगवान छ।

2716
02:32:41,485 --> 02:32:44,837
भगवान जताततै हुनुहुन्छ।

2717
02:32:44,880 --> 02:32:47,622
भगवान हाम्रो वरिपरि हुनुहुन्छ।

2718
02:32:47,666 --> 02:32:51,191
भगवान हामी भित्र हुनुहुन्छ।

2719
02:32:51,234 --> 02:32:54,150
भगवान हामी भित्र हुनुहुन्छ।

2720
02:32:54,194 --> 02:32:55,021
मलाई हाँसो देखाउनुहोस्...

2721
02:32:55,064 --> 02:32:56,065
[हाँसो]

2722
02:32:56,109 --> 02:32:57,850
- र म त्यहाँ भगवान पाउँछु।

2723
02:32:57,893 --> 02:32:59,678
[हाँसो]

2724
02:33:03,029 --> 02:33:04,726
मलाई रम को एक जग देखाउनुहोस्।

2725
02:33:04,770 --> 02:33:06,685
[हाँसो]

2726
02:33:06,728 --> 02:33:09,688
र म त्यहाँ भगवान भेट्नेछु।

2727
02:33:09,731 --> 02:33:11,602
[हाँसो]

2728
02:33:12,734 --> 02:33:13,735
मलाई एउटा चाबी देखाउनुहोस्!

2729
02:33:13,779 --> 02:33:15,084
[हर्षोल्लास]

2730
02:33:15,128 --> 02:33:17,130
हो, एउटा चाबी, र म
त्यहाँ भगवान पाउँछु।

2731
02:33:17,173 --> 02:33:20,133
हो, मलाई एउटा चेम्बर बर्तन देखाउनुहोस्।

2732
02:33:20,176 --> 02:33:21,700
[हाँसो]

2733
02:33:21,743 --> 02:33:24,615
ओह, एउटा चेम्बर भाँडो फेला पार्नुहोस्,
र म त्यहाँ परमेश्वरलाई भेट्टाउनेछु।

2734
02:33:24,659 --> 02:33:26,008
[हाँसो]

2735
02:33:27,575 --> 02:33:31,971
ओह, मलाई आशा देखाउनुहोस्, र
म त्यहाँ भगवानलाई भेट्नेछु।

2736
02:33:46,637 --> 02:33:52,078
मेरी लेसी, हामीले ल्याएका छौं
तिमी आज जेलबाट यहाँ छौ

2737
02:33:52,121 --> 02:33:58,171
मद्दत गर्नको लागि
तपाईं आफ्नो आत्मा बचाउनुहोस्।

2738
02:33:58,214 --> 02:34:01,478
अब हामीलाई आफ्नो बारेमा बताउनुहोस्
शैतानसँग काम गर्नुहोस्।

2739
02:34:01,522 --> 02:34:05,265
तपाईंले मलाई पहिले नै सोध्नु भएको छ।

2740
02:34:05,308 --> 02:34:07,746
एक पटक फेरि, मा
सावधानीपूर्वक विवरण।

2741
02:34:13,664 --> 02:34:21,977
ऊ मसँग आयो, द
शैतान, कालो पक्षीको रूपमा।

2742
02:34:22,021 --> 02:34:25,459
भन्नुभएन
शब्द पहेंलो थियो?

2743
02:34:25,502 --> 02:34:27,635
ओह, हो-- पहेंलो।

2744
02:34:27,678 --> 02:34:28,462
पहेँलो थियो।

2745
02:34:29,463 --> 02:34:30,420
रेभरेन्ड स्टुगटन: हो।

2746
02:34:30,464 --> 02:34:32,771
अनि?

2747
02:34:32,814 --> 02:34:39,908
र उसले च्यात्छ भन्यो
यदि मैले गरेन भने मलाई टुक्रा पार्नुहोस्

2748
02:34:39,952 --> 02:34:42,476
उनको पुस्तकमा हस्ताक्षर गर्नुहोस् र उनको सेवा गर्नुहोस्।

2749
02:34:42,519 --> 02:34:44,826
मसँग विकल्प थिएन।

2750
02:34:44,870 --> 02:34:50,179
र पछि, मसँग थियो
शैतानको अस्तित्वको उपहार

2751
02:34:50,223 --> 02:34:52,834
मानिसहरूलाई प्रहार गर्न सक्षम।

2752
02:34:52,878 --> 02:34:55,184
अनि अरू को?

2753
02:34:55,228 --> 02:34:58,753
तिमीसँगै अरु को–को चढ्छ ?

2754
02:34:58,797 --> 02:35:01,190
मेरी लेसी, मलाई दिनुहोस्
सबै बोक्सीहरूको नाम

2755
02:35:01,234 --> 02:35:04,411
र विजार्डहरू जुन तपाईंलाई थाहा छ।

2756
02:35:04,454 --> 02:35:06,761
नडराऊ।

2757
02:35:06,805 --> 02:35:11,374
यी हाम्रा शत्रु हुन्,
र तिनीहरूले हामीलाई हानि चाहन्छन्।

2758
02:35:11,418 --> 02:35:14,377
जोन प्रोक्टर।

2759
02:35:14,421 --> 02:35:17,163
यो जोन प्रोक्टर।

2760
02:35:17,206 --> 02:35:18,468
उसले हामीलाई हानि गर्छ।

2761
02:35:19,426 --> 02:35:20,427
केटीहरू: जोन प्रोक्टर--

2762
02:35:20,470 --> 02:35:23,212
जोन प्रोक्टर-- जोन प्रोक्टर--

2763
02:35:23,256 --> 02:35:24,387
जोन प्रोक्टर--

2764
02:35:24,431 --> 02:35:25,867
- जोन प्रोक्टर--
- जोन प्रोक्टर--

2765
02:35:25,911 --> 02:35:26,737
जोन प्रोक्टर--

2766
02:35:26,781 --> 02:35:27,869
हो, हो।

2767
02:35:27,913 --> 02:35:29,305
सायद देखेको छु
गुडम्यान प्रोक्टर।

2768
02:35:29,349 --> 02:35:31,742
केटीहरू: जोन प्रोक्टर--
- र उहाँ तपाईं संग सवारी गर्नुहुन्छ?

2769
02:35:31,786 --> 02:35:35,746
ऊ-- ऊ--

2770
02:35:35,790 --> 02:35:36,660
उहाँसँग छ।

2771
02:35:36,704 --> 02:35:38,140
उहाँसँग छ।

2772
02:35:38,184 --> 02:35:39,620
केटीहरू: जोन प्रोक्टर--

2773
02:35:39,663 --> 02:35:41,100
जोन प्रोक्टर--

2774
02:35:41,143 --> 02:35:42,057
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

2775
02:35:42,101 --> 02:35:44,494
[संगीत बजाउने]

2776
02:35:45,669 --> 02:35:48,498
जोन प्रोक्टर-- जोन प्रोक्टर--

2777
02:35:48,542 --> 02:35:50,413
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

2778
02:35:51,501 --> 02:35:52,372
जोन प्रोक्टर--

2779
02:36:05,864 --> 02:36:08,562
म तिम्रो लागि प्रार्थना गरिरहेको थिएँ।

2780
02:36:08,605 --> 02:36:10,172
मेरो लागि?

2781
02:36:10,216 --> 02:36:13,393
तपाईं कोठामा हुनुहुन्छ
एक स्वीकृत बोक्सी संग।

2782
02:36:13,436 --> 02:36:16,178
म प्रार्थना गर्दै थिए कि
शैतानले तिमीलाई छुदैन।

2783
02:36:16,222 --> 02:36:18,572
धन्यवाद।

2784
02:36:18,615 --> 02:36:22,402
यद्यपि शक्ति
तिम्रो भलाइको

2785
02:36:22,445 --> 02:36:25,187
पक्कै छाया छ
मेरो प्रार्थनाको कमजोरी।

2786
02:36:33,065 --> 02:36:35,415
तिमीमा विश्वास छ
म मा, हैन?

2787
02:36:35,458 --> 02:36:37,417
जसरी म हाम्रो भगवानमा गर्छु।

2788
02:36:37,460 --> 02:36:38,244
धन्यवाद।

2789
02:36:42,248 --> 02:36:43,075
धन्यवाद।

2790
02:36:46,643 --> 02:36:49,255
जोन प्रोक्टर, मसँग छ
तिमीलाई गिरफ्तार गर्न आउ

2791
02:36:49,298 --> 02:36:50,909
बोक्सीविद्या को अपराध को लागी।

2792
02:36:55,478 --> 02:36:56,697
आफैलाई प्रस्तुत गर्नुपर्छ।

2793
02:37:05,836 --> 02:37:07,229
म गर्दिन।

2794
02:37:07,273 --> 02:37:08,230
तिम्री श्रीमती कहाँ छिन् ?
तिमीहरु दुबैजना गिरफ्तारमा छौ ।

2795
02:37:08,274 --> 02:37:09,579
मेरी श्रीमती?

2796
02:37:09,623 --> 02:37:10,450
भगवानको कृपाले,
उसले केहि गरिन।

2797
02:37:10,493 --> 02:37:12,104
तपाईं गिरफ्तार हुनुहुन्छ।

2798
02:37:12,147 --> 02:37:14,062
तिनीहरूले उसलाई दोष लगाउनु हुँदैन
जब यो म हुँ तिनीहरू चोट पुर्याउन चाहन्छन्।

2799
02:37:14,106 --> 02:37:16,195
मलाई लैजानुहोस् र उसलाई छोड्नुहोस्।

2800
02:37:16,238 --> 02:37:17,065
जोन!

2801
02:37:17,109 --> 02:37:17,936
भित्र बस, महिला।

2802
02:37:19,372 --> 02:37:20,286
मानिस: प्रोक्टर महोदय,
तपाईं गिरफ्तार हुनुहुन्छ।

2803
02:37:20,329 --> 02:37:22,070
मेरी श्रीमतीलाई नछुनुहोस्।

2804
02:37:22,114 --> 02:37:23,376
गुडम्यान प्रोक्टर,
के भइरहेको छ?

2805
02:37:23,419 --> 02:37:25,117
- उनी बच्चासँग छिन्।
- दुवैलाई लिनुहोस्।

2806
02:37:25,160 --> 02:37:27,249
उनी बच्चासँगै छिन् ।

2807
02:37:27,293 --> 02:37:28,642
हामीसँग खुट्टा छ।

2808
02:37:28,685 --> 02:37:30,687
हामी आफै हिँड्न सक्छौं।

2809
02:37:30,731 --> 02:37:33,168
के गर्दै हुनुहुन्छ?

2810
02:37:33,212 --> 02:37:34,778
जोन प्रोक्टर: [अश्रव्य]
- त्यहाँ बस्नुहोस्।

2811
02:37:34,822 --> 02:37:35,736
जोन प्रोक्टर: मलाई छोड्नुहोस्।

2812
02:37:35,779 --> 02:37:38,652
छोराछोरीलाई चोट नगर्नुहोस्!

2813
02:37:38,695 --> 02:37:40,871
जोन, तिनीहरूले सबै लिइरहेका छन्।

2814
02:37:40,915 --> 02:37:42,786
हामी जफत गर्दैछौं
आफ्नो सामान

2815
02:37:42,830 --> 02:37:43,962
आफ्नो जेल अवधिको लागि तिर्न।

2816
02:37:45,093 --> 02:37:46,877
एलिजाबेथ प्रोक्टर: तिम्रो हिम्मत कसरी भयो?

2817
02:37:46,921 --> 02:37:48,270
बुबा!

2818
02:37:48,314 --> 02:37:49,489
बच्चाहरु।

2819
02:37:49,532 --> 02:37:52,709
झूट - बेतुका झूट, यो सबै।

2820
02:37:52,753 --> 02:37:54,363
देख्न सक्नु हुन्न
तिनीहरूले कसरी पीडा गर्छन्?

2821
02:37:54,407 --> 02:37:55,799
जोन प्रोक्टर: म तिनीहरूको झूट देख्छु!

2822
02:37:55,843 --> 02:37:57,758
रेभरेन्ड स्टुगटन: तपाईको
भूतले तिमीलाई सताउँछ।

2823
02:37:57,801 --> 02:38:01,109
म तिमीलाई प्रमाणित गर्नेछु
कि तिनीहरू झूट बोलिरहेका छैनन्।

2824
02:38:01,153 --> 02:38:04,373
यस परीक्षण द्वारा, हामी
सत्य थाहा हुनेछ।

2825
02:38:04,417 --> 02:38:05,722
[केटीहरू रुँदै]

2826
02:38:05,766 --> 02:38:07,855
एनी-- एनी पुतनाम--

2827
02:38:07,898 --> 02:38:10,379
बच्चा, उठ।

2828
02:38:10,423 --> 02:38:11,293
सँगै आउनुहोस्।

2829
02:38:11,337 --> 02:38:13,034
आफ्नो पीडा दिनेलाई भेट्नुहोस्।

2830
02:38:13,078 --> 02:38:15,515
उहाँतिर आउनुहोस्।
उसलाई छुनुहोस्।

2831
02:38:15,558 --> 02:38:17,038
छैन।
होइन, म सक्दिन।

2832
02:38:17,082 --> 02:38:18,257
आत्तिनु हुँदैन।

2833
02:38:18,300 --> 02:38:19,171
म सक्दिन।

2834
02:38:19,214 --> 02:38:20,346
उसले मलाई मार्नेछ।

2835
02:38:20,389 --> 02:38:21,738
एनी, तपाईं हुनुहुन्छ
भगवानको घरमा।

2836
02:38:21,782 --> 02:38:22,739
- र उसले मलाई घाँटी थिच्नेछ।
- उसले गर्दैन।

2837
02:38:22,783 --> 02:38:23,784
- हो उसले गर्नेछ।
- उहाँ हल।

2838
02:38:23,827 --> 02:38:24,611
- उसले गर्दैन।
- उसले गर्नेछ।

2839
02:38:24,654 --> 02:38:25,090
म तिमीलाई देखाउँछु।

2840
02:38:25,133 --> 02:38:26,047
होइन!

2841
02:38:26,091 --> 02:38:27,222
भगवान तिम्रो साथमा हुनुहुन्छ, एनी।

2842
02:38:27,266 --> 02:38:28,876
- होइन!
- ढुक्क हुनुहोस्।

2843
02:38:28,919 --> 02:38:30,051
छैन।

2844
02:38:30,095 --> 02:38:31,270
शक्तिको साक्षी हो
सर्वशक्तिमान परमेश्वरको।

2845
02:38:31,313 --> 02:38:31,835
रेभरेन्ड स्टुगटन:
एनी, एनी--

2846
02:38:31,879 --> 02:38:33,228
- छैन।

2847
02:38:33,272 --> 02:38:35,013
यदि तपाईं साँच्चै हुनुहुन्छ
आफ्नो भूतले सताएको,

2848
02:38:35,056 --> 02:38:37,450
उसमाथि आफ्नो हात राख।

2849
02:38:37,493 --> 02:38:39,930
र त्यो छुटकारा हुनेछ
तिमी उसको खराबीबाट।

2850
02:38:39,974 --> 02:38:40,931
[कराउदै]

2851
02:38:40,975 --> 02:38:42,368
आफ्नो शंका राख्नुहोस्, बच्चा।

2852
02:38:42,411 --> 02:38:45,327
[कराउदै]

2853
02:38:45,371 --> 02:38:46,850
भगवान तिम्रो साथमा हुनुहुन्छ।

2854
02:38:46,894 --> 02:38:49,288
[कराउदै]

2855
02:38:49,331 --> 02:38:50,289
[मौनता]

2856
02:38:50,332 --> 02:38:52,160
[हाँस्दै]

2857
02:38:53,292 --> 02:38:55,642
[बकबक]

2858
02:38:57,992 --> 02:38:58,732
देख्नुहुन्छ ?

2859
02:39:01,474 --> 02:39:05,217
जोन प्रोक्टर, तपाईं हुनुहुन्छ
ठूलो हानि निम्त्याउन दोषी।

2860
02:39:05,260 --> 02:39:06,435
हो-ए, तिमी संग टाढा।

2861
02:39:06,479 --> 02:39:08,263
यो शुद्ध पागलपन हो।

2862
02:39:08,307 --> 02:39:10,657
मैले कसैलाई हानि गरेको छैन।

2863
02:39:10,700 --> 02:39:14,704
हो, छ र तपाईंले प्रतिबद्ध गर्नुभएको छ
बोक्सीविद्या को विभिन्न कार्यहरु--

2864
02:39:14,748 --> 02:39:16,054
होइन!

2865
02:39:16,097 --> 02:39:16,489
रेभरेन्ड स्टुगटन:
--र शरीर --

2866
02:39:16,532 --> 02:39:18,230
होइन!

2867
02:39:18,273 --> 02:39:20,536
यो मान्छे को कारण मुद्दा मा छ
उसको त्यो परिवारको विरोध।

2868
02:39:20,580 --> 02:39:21,450
[बकबक]

2869
02:39:21,494 --> 02:39:22,234
रेभरेन्ड पेरिस: मौन!

2870
02:39:23,626 --> 02:39:25,585
जोन प्रोक्टर: तपाई
मलाई चुप गर्न सक्दैन।

2871
02:39:25,628 --> 02:39:29,371
तिमीले मलाई म सम्म झुण्ड्याउन सक्छौ
म चिसो छु, तर तिमी हुनेछैनौ

2872
02:39:29,415 --> 02:39:32,635
मेरो शब्दको सत्यतालाई मौन गर।

2873
02:39:32,679 --> 02:39:35,160
तिमी दोषी ठहरिएका छौ
बोक्सीविद्या को

2874
02:39:35,203 --> 02:39:39,120
र मर्ने निन्दा गरियो
घाँटीमा झुण्डिएको...

2875
02:39:39,164 --> 02:39:40,469
होइन!

2876
02:39:40,513 --> 02:39:40,991
रेभरेन्ड स्टुगटन:
-- तिमी मरे सम्म।

2877
02:39:41,035 --> 02:39:41,905
होइन!

2878
02:39:41,949 --> 02:39:43,907
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

2879
02:39:46,475 --> 02:39:48,956
हामी छोडौं।

2880
02:39:48,999 --> 02:39:50,914
लिज्जी पुटनम: बुबा!

2881
02:39:50,958 --> 02:39:52,394
जोसेफ, होइन, होइन, होइन।

2882
02:39:52,438 --> 02:39:53,569
जोसेफ पुटनम: लिजी, यहाँ बस्नुहोस्।

2883
02:39:55,180 --> 02:39:56,355
लिज्जी पुटनम: जोसेफ!

2884
02:39:56,398 --> 02:39:58,357
बुबा, बुबा!

2885
02:39:58,400 --> 02:40:01,229
[संगीत बजाउने]

2886
02:40:08,280 --> 02:40:09,237
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

2887
02:40:09,281 --> 02:40:10,151
महिला: बोक्सी!

2888
02:40:10,195 --> 02:40:11,239
महिला: मरो, बोक्सीहरू।

2889
02:40:11,283 --> 02:40:12,719
मर्नुहोस्।

2890
02:40:12,762 --> 02:40:14,634
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

2891
02:40:16,766 --> 02:40:18,681
मर, बोक्सी!

2892
02:40:18,725 --> 02:40:21,119
[अन्तरस्पर्शी आवाजहरू]

2893
02:40:29,170 --> 02:40:30,128
बाँच्न अयोग्य!

2894
02:40:30,171 --> 02:40:30,998
तिमी मर्नुपर्छ।

2895
02:40:31,041 --> 02:40:33,087
शैतानको लागि - बोक्सी!

2896
02:40:33,131 --> 02:40:35,524
तिमी झूटो हौ।

2897
02:40:35,568 --> 02:40:38,527
म अब बोक्सी होइन
तपाईं एक जादूगर हुनुहुन्छ भन्दा।

2898
02:40:38,571 --> 02:40:40,442
के त्यो तिम्रो कबुली हो?

2899
02:40:40,486 --> 02:40:47,536
यदि तपाईंले मेरो प्राण लिनुभयो भने, भगवान
रगत पिउन दिनेछ।

2900
02:40:47,580 --> 02:40:51,366
जोन प्रोक्टर, म दिनेछु
तिमीलाई एउटा अन्तिम अवसर

2901
02:40:51,410 --> 02:40:52,715
आफ्नो अपराध स्वीकार गर्न।

2902
02:40:52,759 --> 02:40:54,239
म पनि गर्दिन
मैले नगरेको कार्य स्वीकार गर्नुहोस्

2903
02:40:54,282 --> 02:40:56,719
गरे न त मेरो निर्दोष घोषणा।

2904
02:40:56,763 --> 02:40:58,504
तिमीमा केही छैन
मबाट सुन्न चाहन्छु

2905
02:40:58,547 --> 02:41:01,637
तर आरोप कि
आफ्नै टाउकोमा बजाउनुहोस्।

2906
02:41:01,681 --> 02:41:07,426
म यति मात्र स्वीकार गर्छु
म मर्न तयार छैन ।

2907
02:41:07,469 --> 02:41:12,039
मेरी, एलिजाबेथलाई भन
यो लिने छैन

2908
02:41:12,082 --> 02:41:15,173
म उनको र बच्चाहरु बाट।

2909
02:41:15,216 --> 02:41:16,957
उसलाई विश्वास गर्न भन्नुहोस्।

2910
02:41:17,000 --> 02:41:18,654
गुडम्यान प्रोक्टर--

2911
02:41:18,698 --> 02:41:19,525
हामी प्रार्थना गर्नेछौं।

2912
02:41:22,702 --> 02:41:27,228
हाम्रो बुबा जो मा कला
स्वर्ग, तिम्रो नाम पवित्र होस्।

2913
02:41:27,272 --> 02:41:30,057
तिम्रो राज्य आओस।

2914
02:41:30,100 --> 02:41:31,841
तिम्रो इच्छा पुरा होस्...
[सुन्न नसकिने]

2915
02:41:31,885 --> 02:41:33,103
शमूएल पेरिस,
भगवानले मात्र दिन सक्नुहुन्छ।

2916
02:41:33,147 --> 02:41:35,715
अनि मात्र भगवानले हटाउन सक्नुहुन्छ।

2917
02:41:35,758 --> 02:41:40,589
तैपनि यस घडीमा, म गर्नेछु
मेरो दिनहरू समाप्त गर्नुहोस् किनभने तपाईंसँग छ

2918
02:41:40,633 --> 02:41:44,593
आफैंमा भगवानको भूमिका लिनुभयो।

2919
02:41:44,637 --> 02:41:46,508
तर कल्पना नगर्नुहोस्
मेरो अन्तिम विचार

2920
02:41:46,552 --> 02:41:47,814
तिम्रो विरुद्ध उग्र हुन।

2921
02:41:47,857 --> 02:41:49,424
तिनीहरू छैनन्।

2922
02:41:49,468 --> 02:41:53,907
मलाई थाहा छ तिम्रो आफ्नै हुनेछ
भगवानले एक दिन जवाफ दिनु होला।

2923
02:41:53,950 --> 02:41:58,172
बरु, म प्रार्थना गर्नेछु कि हामी
जो आज तिम्रो सामु उभिएको छ...

2924
02:41:58,216 --> 02:41:59,521
--हामीलाई नेतृत्व नगर्नुहोस्
प्रलोभनमा--

2925
02:41:59,565 --> 02:42:03,046
जोन प्रोक्टर: - हो
अन्तिम निर्दोष रगत

2926
02:42:03,090 --> 02:42:04,961
यस धर्तीमा फैलिन।

2927
02:42:09,575 --> 02:42:12,969
जल्लाद, नहिचकिचाउनुहोस्।

2928
02:42:13,013 --> 02:42:14,971
उहाँ दोषी हुनुहुन्छ।

2929
02:42:15,015 --> 02:42:17,365
नराम्रो देख्दैनौ
आफ्नो काँध पछाडि भूत

2930
02:42:17,409 --> 02:42:18,627
उसको कानमा फुसफुसाउँदै?

2931
02:42:18,671 --> 02:42:19,541
गर।

2932
02:42:19,585 --> 02:42:21,108
गर।

2933
02:42:21,151 --> 02:42:22,849
हामीलाई प्रलोभनमा नपुग्नुहोस्--

2934
02:42:22,892 --> 02:42:26,374
रेभरेन्ड पेरिस: रेबेका नर्स,
तपाईलाई बहिष्कृत गरिएको छ।

2935
02:42:26,418 --> 02:42:29,334
मुक्ति मा तपाईं मात्र मौका
कबुली मार्फत छ।

2936
02:42:29,377 --> 02:42:33,163
तब सम्म, छैन
तपाईं प्रार्थना गर्न को लागी भगवान।

2937
02:42:33,207 --> 02:42:36,863
र त्यसैले तपाईं हुनुहुन्छ
नरकमा अनन्तको लागि निन्दा।

2938
02:42:36,906 --> 02:42:38,952
बुझ्नुभयो ?
- होइन, होइन!

2939
02:42:38,995 --> 02:42:40,954
उनी निर्दोष छिन्!

2940
02:42:40,997 --> 02:42:42,303
यो गलत हो।

2941
02:42:42,347 --> 02:42:43,261
होइन!

2942
02:42:43,304 --> 02:42:44,131
[रोँदै]

2943
02:42:45,263 --> 02:42:46,655
तिमीले मेरी आमाको हत्या नगर।

2944
02:42:46,699 --> 02:42:49,528
तिमीले मेरी आमाको हत्या नगर।

2945
02:42:49,571 --> 02:42:51,051
होइन!

2946
02:42:51,094 --> 02:42:52,400
[रोँदै]

2947
02:42:56,926 --> 02:42:58,058
आफ्नो सास बचाउनुहोस्।

2948
02:42:58,101 --> 02:42:59,929
रेबेका नर्स, तपाईं
शैतानको लागि प्रार्थना गर्नुहोस्।

2949
02:42:59,973 --> 02:43:02,192
उसलाई समाप्त गर्न दिनुहोस्।

2950
02:43:03,063 --> 02:43:03,890
महिला: हो।

2951
02:43:03,933 --> 02:43:05,370
उसलाई समाप्त गर्न दिनुहोस्।

2952
02:43:05,413 --> 02:43:06,501
ANN PUTNAM: उसलाई समाप्त गर्न दिनुहोस्।

2953
02:43:06,545 --> 02:43:08,111
मानिस: हो, उसलाई प्रार्थना गर्न दिनुहोस्।

2954
02:43:08,155 --> 02:43:10,549
कृपया, सर, म तपाईंलाई बिन्ती गर्दछु।

2955
02:43:10,592 --> 02:43:11,550
उनी बोक्सी हुन सक्दैनन्।

2956
02:43:11,593 --> 02:43:12,507
[प्रार्थना गर्दै]

2957
02:43:12,551 --> 02:43:14,030
उनले कुनै गल्ती गरेकी छैनन् ।

2958
02:43:14,074 --> 02:43:16,685
मैले मात्र बनाएको छु
गल्ती, सर।

2959
02:43:16,729 --> 02:43:17,860
‘मैले बनाएको हो
गल्ती, सर।

2960
02:43:17,904 --> 02:43:19,035
उनी निर्दोष छिन् सर।

2961
02:43:19,079 --> 02:43:19,949
HANGMAN: हो!

2962
02:43:19,993 --> 02:43:21,734
[घोडा निग्दै]

2963
02:43:22,561 --> 02:43:23,213
ANN PUTNAM: होइन!

2964
02:43:26,739 --> 02:43:30,133
हामीलाई कसले माफ गर्ने?

2965
02:43:30,177 --> 02:43:31,961
हामीलाई कसले माफ गर्ने?

2966
02:43:35,225 --> 02:43:38,403
'सत्य हो। 'सत्य हो।

2967
02:43:38,446 --> 02:43:40,622
'सत्य हो।

2968
02:43:40,666 --> 02:43:44,844
हे प्रभु, मेरो पश्चाताप सुन्नुहोस्।

2969
02:43:44,887 --> 02:43:48,108
मेरो पश्चाताप सुन।

2970
02:43:48,151 --> 02:43:50,893
'यो भयानक पाप हो।

2971
02:43:50,937 --> 02:43:52,417
'सत्य हो।

2972
02:43:52,460 --> 02:43:53,418
'सत्य हो।

2973
02:43:53,461 --> 02:43:55,158
- बन्द, एन।
- 'सत्य हो।

2974
02:43:55,202 --> 02:43:56,551
यो सत्य हो।

2975
02:43:56,595 --> 02:43:58,858
यो म हुँ जो हुनुपर्छ
त्यो रुखमा झुण्डिएको।

2976
02:43:58,901 --> 02:44:00,990
आमा?

2977
02:44:01,034 --> 02:44:02,035
तपाईं तिनीहरूलाई डराउँदै हुनुहुन्छ।

2978
02:44:02,078 --> 02:44:04,385
तिनीहरू डराउनु पर्छ।

2979
02:44:04,429 --> 02:44:06,735
हामीले के गरेका छौं?

2980
02:44:06,779 --> 02:44:09,912
एक निर्दोष महिलाको मृत्यु भयो
आज मेरो कारणले।

2981
02:44:09,956 --> 02:44:10,826
अनि तिमी...

2982
02:44:10,870 --> 02:44:12,045
एन, यसलाई रोक्नुहोस्।

2983
02:44:12,088 --> 02:44:15,440
कारण एकजनाको मृत्यु भएको छ
उसले तिम्रो विरोध गर्यो।

2984
02:44:15,483 --> 02:44:19,400
तिम्रो बिरोध होइन
भगवानको अगाडि एक अपराध।

2985
02:44:19,444 --> 02:44:21,968
के तपाईलाई थाहा छ
तिमी भन्दै छौ ?

2986
02:44:22,011 --> 02:44:27,060
यो गाउँ भइरहेको छ
आफ्ना शत्रुहरूबाट सफा गरियो।

2987
02:44:27,103 --> 02:44:28,278
इजरायल पोर्टर सही थियो।

2988
02:44:28,322 --> 02:44:29,367
एन!

2989
02:44:29,410 --> 02:44:30,977
- तपाईं यसलाई अस्वीकार गर्नुहुन्छ?
- रोक्नुहोस्।

2990
02:44:31,020 --> 02:44:31,891
म यसलाई रोक्नेछु।

2991
02:44:34,850 --> 02:44:42,597
र यदि यसको मतलब म पर्खिरहेको छु
यो, म यसलाई रोक्नेछु।

2992
02:44:42,641 --> 02:44:44,425
म बोल्छु।

2993
02:44:50,431 --> 02:44:53,652
बोल्ने हो कि ?

2994
02:44:53,695 --> 02:44:58,178
एन, मलाई सुन।

2995
02:44:58,221 --> 02:45:04,837
यदि तपाईं अहिले बोल्नुहुन्छ भने, तपाईं हुनुहुन्छ
झुण्डिने एक मात्र होइन।

2996
02:45:13,976 --> 02:45:15,804
[हाँस्दै]

2997
02:45:16,936 --> 02:45:19,329
[कराउदै]

2998
02:45:30,906 --> 02:45:31,864
[कराउदै]

2999
02:45:31,907 --> 02:45:36,869
गुडवाइफ-- गुडवाइफ पुतनाम--

3000
02:45:36,912 --> 02:45:40,307
गुडवाइफ पुतनाम, मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

3001
02:45:43,441 --> 02:45:44,354
मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

3002
02:45:44,398 --> 02:45:46,835
[भारी सास फेर्ने]

3003
02:45:46,879 --> 02:45:49,359
[संगीत बजाउने]

3004
02:45:49,403 --> 02:45:50,839
खडा।

3005
02:45:50,883 --> 02:45:51,840
खडा।

3006
02:45:51,884 --> 02:45:53,363
राम्रो केटी।

3007
02:45:53,407 --> 02:45:54,364
लिजी?

3008
02:45:54,408 --> 02:45:56,758
[संगीत बजाउने]

3009
02:45:59,979 --> 02:46:00,719
लिजी?

3010
02:46:12,339 --> 02:46:14,210
[बकबक]

3011
02:46:17,823 --> 02:46:19,128
[बच्चा रोइरहेको]

3012
02:46:19,172 --> 02:46:20,739
के उनी यसरी रुन्छिन्
यो लामो समय को लागी?

3013
02:46:23,568 --> 02:46:25,308
अब आराम गर्नुपर्छ।

3014
02:46:25,352 --> 02:46:27,049
तपाईं लामो समय सम्म बस्न सक्नुहुन्न।

3015
02:46:27,093 --> 02:46:30,488
म भएको छु
गलत, राम्रो Putnam।

3016
02:46:30,531 --> 02:46:35,667
त्यो सम्भव छैन
यो प्राणी पाप हो।

3017
02:46:35,710 --> 02:46:38,844
उनी परफेक्ट छिन्।

3018
02:46:38,887 --> 02:46:40,454
उनी होइनन् तर
निर्दोषता मूर्त रूप।

3019
02:46:43,022 --> 02:46:43,762
उनी उज्ज्वल छिन्।

3020
02:46:47,809 --> 02:46:50,682
मलाई डर लाग्छ--

3021
02:46:50,725 --> 02:46:53,554
मलाई त्यो आदरणीय डर लाग्छ
पेरिस के मा गलत छ

3022
02:46:53,598 --> 02:46:54,599
उसले हामीलाई गरेको छ।

3023
02:46:54,642 --> 02:46:56,557
यस्ता शब्द नबोल्नु होला ।

3024
02:46:56,601 --> 02:46:59,560
के तपाई विश्वास गर्नुहुन्छ
आदरणीय, गुडी पुतनाम,

3025
02:46:59,604 --> 02:47:02,824
कि हामी सबै जन्मदै दोषी हौं?

3026
02:47:02,868 --> 02:47:04,565
मलाई नसोध्नुहोस्।

3027
02:47:04,609 --> 02:47:06,915
गर्नुहुन्छ?

3028
02:47:06,959 --> 02:47:09,788
हो, म विश्वास गर्छु।

3029
02:47:09,831 --> 02:47:12,660
उसलाई हेर।

3030
02:47:12,704 --> 02:47:15,576
कसरी पत्याउने होला
कि उनी निर्दोष होइनन् ?

3031
02:47:15,620 --> 02:47:17,622
किनभने तिनीहरू हामीमा बढ्छन्।

3032
02:47:17,665 --> 02:47:23,453
गुडी पुतनाम, कृपया, म
अब विश्वास गर्न सक्दैन।

3033
02:47:27,022 --> 02:47:29,416
हेर्नु हुन्न?
उनको, गुडी पुतनाम?

3034
02:47:32,550 --> 02:47:34,464
कृपया।

3035
02:47:34,508 --> 02:47:36,858
[बच्चा रोइरहेको]

3036
02:47:39,992 --> 02:47:42,821
[संगीत बजाउने]

3037
02:48:04,973 --> 02:48:06,018
के तिमीले देख्दैनौ ?

3038
02:48:09,935 --> 02:48:15,854
हामी जे पनि बढ्छौं,
हामीले जति गल्ती गर्छौं,

3039
02:48:15,897 --> 02:48:18,857
हामीसँग अझै यो छ
हामी भित्र कतै।

3040
02:48:18,900 --> 02:48:20,859
र म अहिले देख्छु।

3041
02:48:20,902 --> 02:48:23,775
[संगीत बजाउने]

3042
02:48:26,865 --> 02:48:33,828
बच्चा, तपाईंले राम्रो गर्नुभयो।

3043
02:48:33,872 --> 02:48:34,829
तपाईंले राम्रो गर्नुभयो।

3044
02:48:34,873 --> 02:48:37,266
[संगीत बजाउने]

3045
02:48:45,448 --> 02:48:46,232
थोमस!

3046
02:48:51,977 --> 02:48:53,239
मैले सुनें उनी यहाँ छिन्।

3047
02:48:53,282 --> 02:48:54,109
तिनी?

3048
02:48:54,153 --> 02:48:55,284
हो।

3049
02:48:55,328 --> 02:48:57,765
र तपाईंसँग एक बच्चा छ, जोसेफ।

3050
02:48:57,809 --> 02:49:00,246
उनी कहाँ छिन्?

3051
02:49:00,289 --> 02:49:03,205
जोसेफ, तिमी सावधान हुनुपर्छ।

3052
02:49:03,249 --> 02:49:04,206
किन?

3053
02:49:04,250 --> 02:49:05,686
उनलाई के भयो ?

3054
02:49:05,730 --> 02:49:08,123
लिजीको लागि होइन, आफ्नो लागि।

3055
02:49:08,167 --> 02:49:11,649
मलाई डर छ कि तपाईं हुनुहुनेछ
विरुद्ध चिच्याए ।

3056
02:49:11,692 --> 02:49:13,085
मलाई धम्की दिदै हुनुहुन्छ ?

3057
02:49:13,128 --> 02:49:14,608
छैन।

3058
02:49:14,652 --> 02:49:17,045
म तिमीलाई बचाउन खोज्दै छु।

3059
02:49:17,089 --> 02:49:20,048
अब तिनीहरूलाई लिनुहोस्, र अघि जानुहोस्
तिम्रो भाइ घर फर्कन्छ।

3060
02:49:20,092 --> 02:49:22,964
[संगीत बजाउने]

3061
02:49:33,061 --> 02:49:35,455
[बच्चा रोइरहेको]

3062
02:49:40,068 --> 02:49:41,461
तपाईंले उसलाई छुन सक्नुहुन्छ।

3063
02:49:50,557 --> 02:49:52,515
[हाँसो]

3064
02:49:52,559 --> 02:49:53,429
हामी दुवै।

3065
02:50:01,568 --> 02:50:03,788
म तिमीलाई अहिले घर लैजादै छु।

3066
02:50:03,831 --> 02:50:06,094
हो-- घर।

3067
02:50:06,138 --> 02:50:08,053
[संगीत बजाउने]

3068
02:50:08,096 --> 02:50:09,054
[हाँसो]

3069
02:50:10,098 --> 02:50:12,927
[संगीत बजाउने]

3070
02:50:41,826 --> 02:50:42,740
[बच्चा रोइरहेको]

3071
02:50:42,783 --> 02:50:43,653
यसलाई सार्नुहोस्।

3072
02:50:43,697 --> 02:50:45,220
मेरी श्रीमतीलाई दुख नदिनुहोस्!

3073
02:50:45,264 --> 02:50:46,700
लिज्जी पुटनम: जोसेफ!

3074
02:50:46,744 --> 02:50:48,615
[कराउदै]

3075
02:50:50,182 --> 02:50:51,139
जोसेफ पुटनम: [अश्रव्य]

3076
02:50:51,183 --> 02:50:52,662
यहाँ प्रवेश गर्नुहोस्।

3077
02:50:52,706 --> 02:50:53,794
लिज्जी पुटनम: जोसेफ!

3078
02:50:53,838 --> 02:50:56,101
भगवान, तिमी न...
उसलाई नछुनुहोस्।

3079
02:50:56,144 --> 02:50:57,232
नगर्नुहोस्-- लिजी!

3080
02:50:57,276 --> 02:50:58,103
लिजी!

3081
02:50:58,146 --> 02:50:59,408
[रोँदै]

3082
02:50:59,452 --> 02:51:00,801
[कराउदै]

3083
02:51:02,890 --> 02:51:04,805
लिजी!

3084
02:51:04,849 --> 02:51:05,806
होइन!

3085
02:51:05,850 --> 02:51:06,807
लिज्जी पुटनम: जोसेफ!

3086
02:51:06,851 --> 02:51:07,634
लिजी!

3087
02:51:16,338 --> 02:51:17,905
रेभरेन्ड स्टुगटन: हो।

3088
02:51:17,949 --> 02:51:23,258
युवतीहरुले पहिचान गरेका छन्
एन्डोभरमा मात्रै ६० बोक्सीहरू।

3089
02:51:23,302 --> 02:51:25,826
र Topsfield मा,
ठीक छ, आदरणीय

3090
02:51:25,870 --> 02:51:28,611
त्यहाँ मागेको छ
केटीहरूलाई पठाउने

3091
02:51:28,655 --> 02:51:31,049
सकेसम्म चाँडो उठ्नुहोस्।

3092
02:51:31,092 --> 02:51:35,793
हामी शाब्दिक छौं
बोक्सीहरूले घेरिएको।

3093
02:51:35,836 --> 02:51:39,666
यो पूर्ण स्तरको युद्ध हो
प्युरिटानिज्म विरुद्ध।

3094
02:51:39,709 --> 02:51:43,713
तर यो एक युद्ध हो
जुन हामीले जितिरहेका छौं।

3095
02:51:50,111 --> 02:51:52,461
र मलाई लाग्छ हामी ऋणी छौं
कृतज्ञताको ऋण

3096
02:51:52,505 --> 02:51:55,421
यहाँ रेभेरेन्ड पेरिसलाई।

3097
02:51:55,464 --> 02:51:59,904
उसले गरेको काम
यहाँ सलेम गाउँमा...

3098
02:51:59,947 --> 02:52:04,909
हामी कहाँ हुने थिएनौं
हामी छौं तर यसको लागि।

3099
02:52:04,952 --> 02:52:05,910
[खोकी]

3100
02:52:05,953 --> 02:52:06,911
[बच्चा रोइरहेको]

3101
02:52:06,954 --> 02:52:07,868
केही खानुपर्छ ।

3102
02:52:07,912 --> 02:52:08,956
[सुन्न नसकिने]

3103
02:52:09,000 --> 02:52:09,827
आउनुहोस्।

3104
02:52:10,871 --> 02:52:12,873
[बच्चा रोइरहेको]

3105
02:52:12,917 --> 02:52:15,267
[चुप्दै]

3106
02:52:28,802 --> 02:52:29,629
एलिजाबेथ पुटनम।

3107
02:52:33,198 --> 02:52:35,591
[बच्चा रोइरहेको]

3108
02:52:39,682 --> 02:52:41,554
मेरो लागि उनको हेरचाह गर्नुहोस्।

3109
02:52:49,605 --> 02:52:52,130
गरिब बच्चा।

3110
02:52:52,173 --> 02:52:52,957
महिला: लिजी--

3111
02:53:04,011 --> 02:53:04,969
तपाईंको लागि आगन्तुक।

3112
02:53:11,627 --> 02:53:17,068
लिजी, नडराउनुहोस्।

3113
02:53:17,111 --> 02:53:18,504
म तिमीलाई मद्दत गर्न आएको हुँ।

3114
02:53:18,547 --> 02:53:19,809
सक्नुभएन।

3115
02:53:19,853 --> 02:53:22,029
म सक्छु।

3116
02:53:22,073 --> 02:53:24,423
स्वीकार।

3117
02:53:24,466 --> 02:53:27,469
यदि तपाईंले गर्नुभयो भने, तपाईंको जीवन हुनेछ
कम्तिमा केही समयको लागि बचाइयो।

3118
02:53:27,513 --> 02:53:29,950
तपाईलाई सोधिएको कुरा स्वीकार गर्नुहोस्।

3119
02:53:29,994 --> 02:53:32,822
तिमीमा विश्वास छ
मेरो निर्दोषता मा?

3120
02:53:32,866 --> 02:53:36,130
म सबै संग।

3121
02:53:36,174 --> 02:53:39,917
त्यही भएर म जोखिममा छु
म सबै तिमीलाई बचाउन।

3122
02:53:39,960 --> 02:53:43,964
त्यसपछि के को
अरू मसँग यहाँ छन्?

3123
02:53:44,008 --> 02:53:47,446
मेरो श्रीमान्को के हुन्छ?

3124
02:53:47,489 --> 02:53:49,056
मेरो बच्चा?

3125
02:53:49,100 --> 02:53:50,275
तिम्रो श्रीमान् एक लडाकु हो।

3126
02:53:50,318 --> 02:53:51,189
तिनीहरू बोक्सी हुन्।

3127
02:53:51,232 --> 02:53:52,146
लिज्जी पुटनम: होइन।

3128
02:53:52,190 --> 02:53:54,105
तपाईंको बच्चा-- यदि तपाईं--

3129
02:53:54,148 --> 02:53:58,196
हामी सबै समान छौं
निर्दोष, केहि पनि दोषी छैन

3130
02:53:58,239 --> 02:54:00,415
मानव हुनु भन्दा बढी।

3131
02:54:00,459 --> 02:54:02,983
तिम्रो भगवान अहिले कहाँ छ?

3132
02:54:03,027 --> 02:54:05,290
हाम्रो भगवान, लिजी।

3133
02:54:05,333 --> 02:54:07,596
विश्वास गुमाउनु हुँदैन
त्यसमा वा ममा।

3134
02:54:07,640 --> 02:54:11,122
तपाईंको विश्वास, आदरणीय
पेरिस, धेरै पङ्क्तिबद्ध देखिन्छ

3135
02:54:11,165 --> 02:54:13,646
आफ्नो स्वार्थ संग।

3136
02:54:13,689 --> 02:54:19,608
तर पनि स्वार्थ छ
धेरै दुष्ट तिमी विरुद्ध प्रचार गर्छौ।

3137
02:54:19,652 --> 02:54:23,395
यसमा हामी सबै दोषी छौं
तिम्रो कारणले ठाउँ।

3138
02:54:23,438 --> 02:54:27,442
तैपनि हामी झन् धिक्कार्यौं
जब हामी तिम्रो अगाडि बस्यौं

3139
02:54:27,486 --> 02:54:28,487
तिम्रो भेटघाटमा...

3140
02:54:28,530 --> 02:54:29,705
तपाई के भन्दै हुनुहुन्छ होशियार हुनुहोस्।

3141
02:54:29,749 --> 02:54:30,968
-- हाम्रो बिछ्याउँदै
आफ्नो खुट्टा मा भरोसा।

3142
02:54:34,014 --> 02:54:41,021
म यहाँ तल बस्न चाहन्छु
मेरो मृत्युको अर्थ भए पनि

3143
02:54:41,065 --> 02:54:44,416
तिम्रो साथ हुनु भन्दा र
तिम्रो भगवान माथि।

3144
02:54:51,510 --> 02:54:53,903
[बच्चा रोइरहेको]

3145
02:55:07,439 --> 02:55:09,832
[बकबक]

3146
02:55:27,372 --> 02:55:31,289
महिला: देवताहरू,
हामीलाई आफ्नो आशीर्वाद दिनुहोस्।

3147
02:55:31,332 --> 02:55:33,726
[संगीत बजाउने]

3148
02:55:55,269 --> 02:55:58,707
मलाई माफ गर्नुहोस्, बच्चा।

3149
02:55:58,751 --> 02:56:01,710
कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्।

3150
02:56:01,754 --> 02:56:04,061
[संगीत बजाउने]

3151
02:56:08,195 --> 02:56:10,676
मलाई माफ गर्नुहोस्।

3152
02:56:10,719 --> 02:56:13,113
मलाई माफ गर्नुहोस्।

3153
02:56:13,157 --> 02:56:14,114
मलाई माफ गर्नुहोस्।

3154
02:56:14,158 --> 02:56:16,638
मलाई माफ गर्नुहोस्।

3155
02:56:16,682 --> 02:56:18,205
मलाई माफ गर्नुहोस्।

3156
02:56:18,249 --> 02:56:19,119
मलाई माफ गर्नुहोस्।

3157
02:56:19,163 --> 02:56:20,120
मलाई माफ गर्नुहोस्।

3158
02:56:20,164 --> 02:56:21,426
मलाई माफ गर्नुहोस्।

3159
02:56:21,469 --> 02:56:22,296
मलाई माफ गर्नुहोस्।

3160
02:56:22,340 --> 02:56:24,081
तिनलाई नलिनुहोस्।

3161
02:56:24,124 --> 02:56:26,083
मेरो बच्चालाई नलिनुहोस्।

3162
02:56:26,126 --> 02:56:30,130
येशू, नदिनुहोस्
उसले मेरा बच्चाहरूलाई लिएर

3163
02:56:30,174 --> 02:56:34,569
उसलाई मेरो छोराछोरी लिन नदिनुहोस्!

3164
02:56:34,613 --> 02:56:36,005
संकट छ ?
पहिले जस्तै थियो?

3165
02:56:36,049 --> 02:56:38,051
यो खराब छ, म डराउँछु।

3166
02:56:38,095 --> 02:56:39,052
रोक्नुहोस्।

3167
02:56:39,096 --> 02:56:40,488
रोक्नुहोस्।

3168
02:56:40,532 --> 02:56:43,926
रोक्नुहोस्!

3169
02:56:43,970 --> 02:56:45,363
मेरो [अश्रव्य] छोड्नुहोस्!

3170
02:56:45,406 --> 02:56:46,886
टाढा जानुहोस्!

3171
02:56:46,929 --> 02:56:48,409
मलाई छोड्नुहोस्।

3172
02:56:48,453 --> 02:56:49,845
मलाई छोड्नुहोस्।

3173
02:56:49,889 --> 02:56:52,718
राज्यपाल, पीडित
सलेम गाउँका केटीहरू

3174
02:56:52,761 --> 02:56:54,415
फेरि चिच्याए।

3175
02:56:54,459 --> 02:56:56,069
हामी यो प्राप्त गर्छौं।

3176
02:56:56,113 --> 02:56:58,680
त्यसलाई निर्देशन दिनुपर्छ
रेभेरेन्ड स्टफटनलाई।

3177
02:56:58,724 --> 02:57:01,553
सर, हेर्नु होला।

3178
02:57:12,564 --> 02:57:13,521
[संगीत बजाउने]

3179
02:57:13,565 --> 02:57:16,045
ओह, राम्रो भगवान।

3180
02:57:16,089 --> 02:57:20,180
--सबैभन्दा ठूलो आनन्द हुनु
तिमीसँग चिनजान छ, [? तिम्रो?]

3181
02:57:20,224 --> 02:57:22,878
तर्कसंगत, सहयोगी आत्मा।

3182
02:57:22,922 --> 02:57:28,841
तिमी मीठो [अश्रव्य]
जब मेरो सबै शक्ति

3183
02:57:28,884 --> 02:57:34,194
र जोशहरू एकताबद्ध छन्, र
संलग्न, र अनुग्रह द्वारा खपत।

3184
02:57:34,238 --> 02:57:36,588
[संगीत बजाउने]

3185
02:57:45,162 --> 02:57:45,901
ओहो।

3186
02:57:51,429 --> 02:57:53,387
[प्रार्थना गर्दै]

3187
02:57:54,388 --> 02:57:56,825
हामी यहाँ प्रार्थनामा छौं।

3188
02:57:56,869 --> 02:57:59,001
[प्रार्थना गर्दै]

3189
02:58:00,655 --> 02:58:05,747
मलाई विश्वास छ तपाईको काम हो
अब यहाँ समाप्त भयो, आदरणीय।

3190
02:58:05,791 --> 02:58:06,922
[हाँस्दै]

3191
02:58:06,966 --> 02:58:09,011
भगवानको काम
कहिल्यै समाप्त हुँदैन,

3192
02:58:09,055 --> 02:58:11,405
हजुरको अनुमतिले।

3193
02:58:11,449 --> 02:58:14,365
हामी हेर्नेछौं।

3194
02:58:14,408 --> 02:58:15,757
[हजुर]

3195
02:58:26,594 --> 02:58:30,946
मेरो छेउमा यी महिलालाई चिन्नुहुन्छ।

3196
02:58:30,990 --> 02:58:36,213
उनी मेरी श्रीमती, लेडी मेरी फिप्स हुन्।

3197
02:58:40,739 --> 02:58:44,264
तिमीले उसलाई बोलाउछौ
शैतानको सेवक।

3198
02:58:44,308 --> 02:58:47,659
तपाईहरु मध्ये कसले फोन गर्नुभयो
पहिले उनको नाम बाहिर?

3199
02:58:47,702 --> 02:58:48,529
तपाईं मध्ये को?

3200
02:58:52,098 --> 02:58:54,143
तिम्रा दु:ख मलाई थाहा छ।

3201
02:58:54,187 --> 02:58:57,321
तर तिमी चुप लाग्यौ र
इच्छामा दृष्टिविहीन।

3202
02:58:57,364 --> 02:59:00,628
तर अब तिमी चुप लागेर बस्ने छैनौ।

3203
02:59:04,719 --> 02:59:07,200
तपाईहरु मध्ये को पहिले
उसको नाम चिच्याए?

3204
02:59:07,244 --> 02:59:08,114
[हजुर]

3205
02:59:11,248 --> 02:59:12,858
‘मैले उसको नाम बोलाएँ ।

3206
02:59:12,901 --> 02:59:13,815
[हाँस्दै]

3207
02:59:13,859 --> 02:59:15,687
[कानाफुसी]

3208
02:59:21,432 --> 02:59:24,826
गभर्नर फिप्स: के तपाईंले कहिल्यै गर्नुभयो
पहिले मेरी श्रीमतीमा आँखा राखेको?

3209
02:59:25,871 --> 02:59:28,047
ANN PUTNAM: होइन, सर।

3210
02:59:28,090 --> 02:59:31,877
र अब जब तिमिले उसलाई हेर्छौ,
के ऊ एक बोक्सी जस्तै छ?

3211
02:59:34,836 --> 02:59:40,146
उनी जत्तिकै ए
अरूहरू जस्तै बोक्सी थियो।

3212
02:59:40,189 --> 02:59:42,017
[बकबक]

3213
02:59:57,859 --> 03:00:04,997
अब, आदरणीय,
मलाई भन्नुहोस्, मेरी श्रीमती गर्छिन्

3214
03:00:05,040 --> 03:00:08,522
तपाईको आँखामा बोक्सी जस्तो देखिन्छ?

3215
03:00:08,566 --> 03:00:13,266
सायद यस अवस्थामा, हुनेछ
शैतान द्वारा भ्रमित भएको छ।

3216
03:00:13,310 --> 03:00:15,094
[बकबक]

3217
03:00:16,617 --> 03:00:19,664
शैतान द्वारा भ्रमित?

3218
03:00:19,707 --> 03:00:21,100
र यो तरिका हो
तपाईंसँग समय हुनेछ

3219
03:00:21,143 --> 03:00:24,843
यो दुखद घटना सम्झना?

3220
03:00:24,886 --> 03:00:26,845
होइन!

3221
03:00:26,888 --> 03:00:30,196
मलाई विश्वास छ तपाईं भ्रममा पर्नु भएको थियो
तपाईंको आफ्नै डर र कमजोरीहरू

3222
03:00:30,239 --> 03:00:36,594
र फोन गर्ने अहंकार थियो
यो कमजोर मानव भ्रम

3223
03:00:36,637 --> 03:00:37,551
भगवानको इच्छा।

3224
03:00:37,595 --> 03:00:39,292
घमण्ड गर्नु भयो हजुर ?

3225
03:00:39,336 --> 03:00:40,685
हो, अहंकार।

3226
03:00:40,728 --> 03:00:42,556
सम्झाइ दिनु होला
तिमी यो हो--

3227
03:00:42,600 --> 03:00:44,341
तिम्रो मुटु कहाँ थियो ?

3228
03:00:44,384 --> 03:00:46,168
[संगीत बजाउने]

3229
03:00:47,561 --> 03:00:52,349
तपाईको खोजमा
भक्ति र विश्वास,

3230
03:00:52,392 --> 03:00:57,136
एकपटक पनि थिच्नुभएन
यदि होइन भने, आफैलाई ध्यान दिनुहोस्

3231
03:00:57,179 --> 03:01:00,182
तर्क, त्यसपछि साधारण मानवता?

3232
03:01:03,751 --> 03:01:13,326
कसरी सभ्य पुरुष र
महिलाहरु यो shrill, स्व

3233
03:01:13,370 --> 03:01:18,287
को उचित कल
झूटो शक्तिशाली

3234
03:01:18,331 --> 03:01:26,426
र साधारण बहिरो बन्नुहोस्
आफ्नै मनको आवाज ?

3235
03:01:26,470 --> 03:01:28,733
[संगीत बजाउने]

3236
03:01:45,619 --> 03:01:47,099
यो यहाँ कसरी भयो?

3237
03:01:47,142 --> 03:01:48,796
[संगीत बजाउने]

3238
03:02:10,818 --> 03:02:12,298
यो यहाँ कसरी भयो?

3239
03:02:12,341 --> 03:02:13,995
[संगीत बजाउने]

3240
03:03:12,010 --> 03:03:14,926
[संगीत बजाउने]